Az angol „kinyújtott nyelv” kifejezésére leggyakrabban a tongue sticking out vagy a sticking your tongue out használható. Ha valaki egyszerűen kinyújtja a nyelvét, ezt mondhatjuk: He is sticking his tongue out. A „kinyújtott nyelv” főnévi szerkezetként így hangzik: a tongue sticking out.
Ha a mozdulat játékos, gúnyos vagy tréfálkozó, a to stick one’s tongue out a természetes angol megoldás. Például: The child stuck her tongue out. - „A gyerek kinyújtotta a nyelvét.” A „nyújtsd ki a nyelved!” felszólítás angolul: Stick out your tongue!
A legfontosabb angol kifejezések
| Magyar jelentés | Angol kifejezés |
|---|---|
| kinyújtani a nyelvet | to stick one’s tongue out |
| kinyújtott nyelv | a tongue sticking out |
| nyújtsd ki a nyelved! | Stick out your tongue! |
| kinyújtja a nyelvét | sticks his/her tongue out |
| kinyújtotta a nyelvét | stuck his/her tongue out |
| kinyújtja a nyelvét egy fényképen | sticks his/her tongue out in a photo |
A „stick out” jelentése
A stick out igekötős ige egyik jelentése az, hogy valamit kinyújtunk vagy kidugunk valamiből. Ezért használható a nyelv esetében is: She stuck her tongue out. A stick ige múlt idejű alakja ebben a kifejezésben stuck, nem pedig „sticked”.
A stick out szerkezetben a névmás többféleképpen is elhelyezhető: Stick your tongue out! és Stick out your tongue! egyaránt helyes. Ha személyes névmást használunk, annak a szerkezet közepén kell állnia: She stuck it out.
Példamondatok
The baby is sticking her tongue out. - A baba kinyújtja a nyelvét. Why are you sticking your tongue out? - Miért nyújtod ki a nyelved? He stuck his tongue out at me. - Rám öltötte a nyelvét.
Stick out your tongue, please. - Kérlek, nyújtsd ki a nyelved! The doctor asked me to stick out my tongue. - Az orvos megkért, hogy nyújtsam ki a nyelvemet. Try not to stick your tongue out in the picture. - Próbáld meg nem kinyújtani a nyelvedet a képen.
She stuck her tongue out playfully. - Játékosan kinyújtotta a nyelvét. The children were laughing and sticking their tongues out. - A gyerekek nevettek, és nyújtogatták a nyelvüket. The dog was panting with its tongue sticking out. - A kutya lihegett, kilógó nyelvvel.
Gúnyolódás és játékos gesztus
Ha valaki egy másik emberre ölti a nyelvét, az angolban gyakran az stick one’s tongue out at someone szerkezetet használjuk. A mondat jelentése lehet „ráölti valakire a nyelvét”, „kigúnyol valakit” vagy egyszerűen „játékosan kinyújtja rá a nyelvét”, a helyzettől függően.
The little girl stuck her tongue out at her brother. - A kislány ráöltötte a nyelvét a testvérére. He stuck his tongue out at the camera. - Kinyújtotta a nyelvét a kamerába. They were only joking when they stuck their tongues out at each other. - Csak tréfálkoztak, amikor egymásra öltötték a nyelvüket.
„Nyelvet ölt” angolul
A magyar „nyelvet ölt” kifejezést angolul nem szó szerint, hanem általában a stick one’s tongue out szerkezettel fejezzük ki. A show one’s tongue nyelvtanilag érthető lehet, de nem ez a természetes, hétköznapi megfelelője a magyar kifejezésnek.
A „nyelvet öltött rám” fordítása: He stuck his tongue out at me. A „ne ölts nyelvet rám!” így mondható: Don’t stick your tongue out at me! A „csak viccből öltötte ki a nyelvét” angolul: She only stuck her tongue out as a joke.
Orvosi helyzetben
Orvosi vizsgálatnál a stick out your tongue semleges, természetes felszólítás. Az orvos mondhatja például: Open your mouth and stick out your tongue. - „Nyissa ki a száját, és nyújtsa ki a nyelvét!”
A kinyújtott nyelv leírására ilyenkor használható a with your tongue sticking out szerkezet is: Keep your tongue sticking out for a few seconds. - „Tartsa kinyújtva a nyelvét néhány másodpercig.”
Nyelvtani alakok
| Idő vagy szerkezet | Példa | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| jelen idő | She sticks her tongue out. | Kinyújtja a nyelvét. |
| folyamatos jelen | She is sticking her tongue out. | Éppen kinyújtja a nyelvét. |
| egyszerű múlt | She stuck her tongue out. | Kinyújtotta a nyelvét. |
| múlt idejű folyamatos | She was sticking her tongue out. | Éppen nyújtogatta a nyelvét. |
| felszólítás | Stick out your tongue! | Nyújtsd ki a nyelved! |
| tiltás | Don’t stick your tongue out! | Ne nyújtsd ki a nyelved! |
Kiejtés
A tongue szó kiejtése /tʌŋ/, vagyis nem úgy ejtjük, ahogy az íráskép alapján várnánk. A szó jelentése „nyelv”. A stick kiejtése /stɪk/, a stuck alaké /stʌk/, az out kiejtése pedig /aʊt/.
A stick your tongue out mondatban a szavak a folyamatos beszédben összekapcsolódnak, ezért a természetes kiejtés eltérhet a szavak különálló ejtésétől. A pontos angol kiejtés elsajátítását az is nehezíti, hogy nincsenek általános kiejtési szabályok.
Kapcsolódó kifejezések
A „kilóg a nyelve” más szerkezetet kíván, különösen akkor, ha valaki liheg vagy elfáradt: His tongue is hanging out. - „Kilóg a nyelve.” A kutya esetében természetes példamondat: The dog is sitting with its tongue hanging out. - „A kutya úgy ül, hogy kilóg a nyelve.”
A „kinyújtja a nyelvét a fényképen” mondható így: She sticks her tongue out in the photo. A „nyelvét nyújtogató emoji” angolul többféleképpen is leírható, például: an emoji with its tongue sticking out.
Gyakori hibák
- Helyes: He stuck his tongue out.
- Helyes: He stuck out his tongue.
- Helyes: Stick out your tongue!
- Helyes: She is sticking her tongue out.
- Helytelen: He sticked his tongue out.
- Helytelen: He is stick his tongue out.
A legfontosabb rendhagyó alak, amelyet érdemes megjegyezni: stick - stuck - stuck. Ezért egyszerű múltban mindig a stuck alakot használjuk: The child stuck his tongue out.
Röviden megjegyezhető minta
A „kinyújtani a nyelvet” legtermészetesebb angol megfelelője: to stick out one’s tongue. A „kinyújtott nyelv” kifejezéshez használható: a tongue sticking out. A „nyújtsd ki a nyelved!” angolul: Stick out your tongue!
tags: #angolul #a #kinyujtott #nyelv