Dezsényi István és Salánki Ágnes, az ORIGO Vizsgaközpont munkatársai ismét beavatnak minket néhány kulisszatitokba, ezúttal a levélírással kapcsolatban. Levelet kapni valószínűleg mindnyájan szeretünk. Levelet írni viszont fárasztó, ezt inkább halogatni szoktuk. Akinek valami hivatalos ügyе van - és az, aki nyelvvizsgázik. A levélírás gyakorlatilag minden nyelvvizsga elmaradhatatlan része.
Alapvető különbségek: baráti vs. hivatalos levelek
Először is, különböztessük meg a baráti és a hivatalos leveleket. A baráti, informális levelek szinte minden vizsgán szerepelnek, a hivatalos, formális leveleket viszont csak néhány vizsgán és bizonyos szinteken kell írni. Természetesen a baráti levelek tűnnek a könnyebbnek. Valóban, itt kevés a kötöttség. A formára nem kell különösebben ügyelni - megint csak emlékeztetnénk arra, hogy már szinte mindenki elektronikus formában levelez. Ezért elég, ha a jobb felső sarokba felírod a dátumot, aminek a helyes leírása ugyan okohat gondot (sorszámnév, nagybetű pl. A megszólítás is egyszerű, tudod, vagyis kitalálod, hogy kinek írsz, és megnevezed őt (Dear Kate, vagy Dear Paul,).
Figyelj rá, hogy a magyarral ellentétben nem felkiáltójelet teszünk a megszólítás után, hanem csak vesszőt. Mellesleg a felkiáltójelek használatával egyébként sem árt óvatosan bánni, angolban ritkábban használják, tényleg csak akkor, ha erős érzelmeket, indulatokat akarnak kifejezni. A megszólítás mindig a bal oldalra kerül. A levél elkezdéséhez begyakorolhatsz, megtanulhatsz néhány formulát: „Thank you for your letter.”
Magyar szemszögből nézve a levélírás részletei gyakorlást igényelnek. Itt fontos megemlíteni, hogy a megoldások értékelésénél használnak olyan tudományosan hangzó kifejezéseket is, mint például a kohézió. Ez azt jelenti, hogy a leveled gondolatmenete legyen folyamatos, a mondatok kapcsolódjanak egymáshoz, ne csak úgy hirtelen ott teremjen egy mondat a semmiből.
Írási készségek B2 szinten
A bekezdések felépítése és a koherencia kiemelten fontos. A levélírásnál visszatérő cél, hogy megmutasd a tudásodat anélkül, hogy a vizsgafeladatok konkrét elvárásait figyelmen kívül hagynád. A szövegírás során nincs szükség minden részlet pontos megválaszolására, de a feladatban adott utasításokat végig kell venni és követni. A megfelelő tónus kiválasztása, a formális vagy informális stílus alkalmazása és a helyes megszólítás mind alapvető követelmények.
Az alábbiakban olyan gyakorlati útmutató következik, amely segít abban, hogy a hivatalos levél feladatoknál is magabiztos legyen a megoldás. Fontos, hogy a szövegben jelen legyen a feladat megértése és a megfogalmazott kérések explicit jelzése. Emellett az egyszerűsítés és a felesleges körmondatok kerülése is hozzájárul a jobb pontszámhoz. A tanácsok között megtalálható például a kulcsszókincs bővítése, a fegyelmezett tempó és a kifejezések tudatos használata a folyékony áramlás érdekében.
Gyakorlati tippek a B2-es hivatalos levélhez
Az alábbi lépések segítenek abban, hogy a hivatalos levél feladatoknál minél jobb eredményt érj el:
- „Az, hogy egy szövegben nincs, vagy nagyon kevés nyelvtani hiba van, nem azt jelenti, hogy automatikusan a legmagasabb pontszámot kapja a megoldó. B2-es szintnek megfelelő, széles körű nyelvtani ismeretek.”
- „Az, hogy egy szövegben nincs vagy nagyon kevés helyesírási hiba van, az nem azt jelenti, hogy automatikusan a legmagasabb pontszámot kapja a beküldő.”
- Kerüld a szöveg átemelését a feladat leírásából; helyette használj saját szavakat és parafrázist.
- Fontos: a bekezdésekre tagolás és a koherens, összefüggő szöveg megteremtése elengedhetetlen.
- Gyakorold a különböző levéltípusokat: hivatalos levél, ajánlólevél, panaszügy vagy kérelem esetén alkalmazott megfogalmazások.
A B2-es nyelvvizsga írásbeli részére a szövegírás feladatokat javasolt begyakorolni. A fenti cikkben megtalálod a leggyakrabban szükséges szövegírás típusokat. Szánj időt a készülésre és keress egy nagyszerű nyelvtanfolyamot! A nyelvvizsgán számos pontot szerezhetsz, ha tudod, hogy mire kell odafigyelned. Nem elég a jó fogalmazó képesség, ha nem használsz megfelelő szintű nyelvtant, változatos szavakat, kifejezéseket vagy éppen nem megfelelően használod a szöveg összekötő elemeket, értékes pontokat hullathatsz, ami után akár még a vizsgát is meg kell ismételned.
Fontos: Az, hogy egy szövegben nincs, vagy nagyon kevés nyelvtani hiba van, nem jelenti automatikusan a legmagasabb pontszámot. A köznyelvi kifejezések és a megfelelő szókincs használata szintén alapvető.
Az összegző megállapítások alapján a nyelvvizsgaírás gyakorlása időigényes, de megfelelő stratégiával és rendszeres gyakorlással elérhető a kívánt szint. A következő lépések a felkészülésben hasznosak lehetnek: rendszerezett feladatgyűjtemények áttekintése, minták megoldások elemzése, saját levélíró készség fejlesztése és a formális, illetve informális stílusok közötti váltások gyakorlása.
tags: #angol #b2 #nyelvvizsgan #elofordulo #levelek