Az angol egyszerű kifejezések egy része nem szó szerint fordítandó magyarra, mert a szavak külön-külön mást jelentenek, mint együtt. Ezek az idiomatikus kifejezések gyakran egy magyar szólással, közmondással vagy körülírással adhatók vissza.
Az angol idiomatikus kifejezések, közmondások és szólások nagyon fontos részei a mindennapi nyelvnek. Gyakran felbukkanak mind az írott, mind pedig a beszélt angolban. Mivel sokszor nincs szó szerinti értelmük, meg fog kelleni ismerkended minden egyes idiomatikus kifejezés értelmével és használatával.
Miért nem működik a szó szerinti fordítás?
Eleinte nehéz feladatnak tűnhet, de ezeknek a tanulmányozása jó móka lehet, főleg hogyha összehasonlítod az az angol kifejezéseket a saját nyelvedben levőkkel. Az idiómák amúgy is igaz nyelvtanulói csemegének számítanak, hiszen ezeket a kifejezéseket nem szó szerint kell fordítani, sokszor egészen mást jelentenek, mint amit elsőre gondolnánk.
Ha megtanulod a gyakori idiomatikus kifejezéseket és közmondásokat, sokkal inkább anyanyelvi szinten fogod beszélni az angol nyelvet. Az alábbi táblázatok aszerint vannak rendszerezve, hogy milyen gyakoriak ezek az idiomatikus kifejezések az amerikai angolban.
Először elkezdheted tanulmányozni a leggyakoribb angol idiomatikus kifejezéseket, mivel ezekkel nagyon gyakran fogsz találkozni amerikai filmekben és sorozatokban, vagy amikor az Egyesült Államokba látogatsz. Amikor sikerült megtanulnod ezeket, folytasd a többiekkel.
A leggyakoribb angol kifejezések magyar megfelelői
| Angol kifejezés | Magyar jelentés | Használat |
|---|---|---|
| A blessing in disguise | egy jó dolog, ami eleinte rossznak tűnt | mint egy mondat része |
| A dime a dozen | Valami ami nagyon gyakori | mint egy mondat része |
| Beat around the bush | Kerülgeti, mint macska a forró kását | mint egy mondat része |
| Better late than never | Jobb később, mint soha | önmagában |
| Bite the bullet | Valamit végre megtenni, ami elkerülhetetlen | mint egy mondat része |
| Break a leg | Kéz- és lábtörést! | önmagában |
| Call it a day | Abbahagyni a munkát | mint egy mondat része |
| Cut somebody some slack | Ne légy olyan kritikus | mint egy mondat része |
| Easy does it | Lassíts | önmagában |
| Get out of hand | Valami elszabadul | mint egy mondat része |
| Get your act together | Szedd össze magad | önmagában |
| Give someone the benefit of the doubt | Higyj valakinek | mint egy mondat része |
| Go back to the drawing board | Kezd előről | mint egy mondat része |
| Hang in there | Ne add fel | önmagában |
| Hit the sack | Lefeküdni | mint egy mondat része |
| It's not rocket science | Nem olyan nehéz | önmagában |
| Make a long story short | Valamit röviden elmesélni | mint egy mondat része |
| Miss the boat | Túl késő | mint egy mondat része |
| No pain, no gain | A szépségért szenvedni kell; ha valamit akarsz, meg kell érte dolgoznod | önmagában |
| On the ball | Jó munkát végezni | mint egy mondat része |
| Pull someone's leg | Viccelni valakivel | mint egy mondat része |
| Pull yourself together | Nyugodj le | önmagában |
| So far so good | Eddig minden rendben | önmagában |
| Speak of the devil | Ne fesd az ördögöt a falra, mert megjelenik | önmagában |
| That's the last straw | Ez az utolsó csepp a pohárban | önmagában |
| The best of both worlds | Egy ideális szituáció | mint egy mondat része |
| Time flies when you're having fun | Az idő gyorsan telik, amikor jól érzed magad | önmagában |
| To get bent out of shape | Felidegeskedni | mint egy mondat része |
| To make matters worse | Rosszabbá tenni egy eleve rossz szituációt | mint egy mondat része |
| Under the weather | Beteg lenni | mint egy mondat része |
| Wrap your head around something | Megérteni valamit, ami komplikált | mint egy mondat része |
| You can say that again | Ez igaz, egyetértek | önmagában |
| Your guess is as good as mine | Gőzöm nincs | önmagában |
Angol szólások, amelyeknek van magyar megfelelőjük
Az angol idiómák állati hasznosak, hiszen színesebbé teszik a szókincsedet. Nem is csoda, hiszen a magyarban is rengeteg állatokkal kapcsolatos kifejezést használunk, így érdemes tisztában lenni ezek angol verziójával is.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| As busy as a beaver | Szorgos, mint a hangya |
| Has the cat got your tongue? | Elvitte a cica a nyelved? |
| To eat like a horse | Zabál, mint egy ló |
| To rat on someone | Árulkodni valakire / beárulni valakit |
Definition: Very busy, or hardworking. (The phrase refers to beavers’ reputation for being extremely industrious.) Example: Laundry, dishes, and errands, all in one day? You’ve been as busy as a beaver.
Definition: A humorous question directed at one who is not speaking very much or at all. Example: We haven’t heard from you all morning. Has the cat got your tongue?
Definition: To eat large quantities of food. Example: No wonder he’s fat. He eats like a horse.
Definition: To report someone’s bad behavior to someone in authority. Example: I can’t believe you ratted on me like that to mom and dad.
Gyakori angol közmondások és idiomatikus kifejezések
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| A bird in the hand is worth two in the bush | Többet ér, amid most van, mint az, amit később megszerezhetsz |
| A penny for your thoughts | Mondd meg, mit gondolsz |
| A perfect storm | A lehető legrosszabb szituáció |
| A picture is worth 1000 words | Egy kép többet mond ezer szónál |
| Actions speak louder than words | Minden szónál szebben beszél a tett |
| Add insult to injury | Olajat önt a tűzre |
| Barking up the wrong tree | Tévedni, rossz helyen keresni megoldást |
| Birds of a feather flock together | Madarat tolláról, embert barátjáról |
| Bite off more than you can chew | Sokat akar a szarka, de nem bírja a farka |
| Break the ice | Megtörni a jeget |
| By the skin of your teeth | Éppen csak hogy |
| Comparing apples to oranges | Két olyan dolgot összehasonlítani, ami nem összehasonlítható |
| Costs an arm and a leg | Valami, ami nagyon drága |
| Don't count your chickens before they hatch | Ne igyál előre a medve bőrére |
| Don't cry over spilt milk | Késő bánat eb gondolat |
| Every cloud has a silver lining | Minden rosszban van valami jó |
| Give someone the cold shoulder | Valakit nem veszel tudomásul |
| Go on a wild goose chase | Egy értelmetlen dolgot csinálni |
| Good things come to those who wait | A türelem rózsát terem |
| He's a chip off the old block | Az alma nem esik messze a fájától |
| Hit the nail on the head | Fején találni a szöget |
| Ignorance is bliss | A tudatlanság áldás |
| It's a piece of cake | Egyszerű, mint a karikacsapás |
| It's raining cats and dogs | Esik, mintha dézsából öntenék |
| Kill two birds with one stone | Két legyet üt egy csapásra |
| Let the cat out of the bag | Elmondani valamit, ami eddig titok volt |
| Look before you leap | Gondold át, mielőtt valamit megtennél |
| On thin ice | Vékony jégen táncol |
| Once in a blue moon | Nagyon ritkán |
| Play devil's advocate | Az ördög ügyvédjét játszani |
| Put something on ice | Valamit elnapolni |
| Rain on someone's parade | Valamit valakinek elrontani |
| Spill the beans | Valamit elkotyogni |
| Take a rain check | Elhalasztani egy tervet |
| Take it with a grain of salt | Kritikusan elemezz mindent, amit hallasz; ne vedd túl komolyan |
| The ball is in your court | A te döntésed, te jössz |
| The devil is in the details | Az ördög is a részletekben lakik |
| The early bird gets the worm | Ki korán kel, aranyat lel |
| The elephant in the room | Egy nagy probléma, amit mindenki el akar kerülni |
| There are other fish in the sea | Ahol volt egy lehetőség, akad majd több is |
| There's no such thing as a free lunch | Semmi nem jár teljesen ingyen |
| Throw caution to the wind | Kockáztatni |
| You can't have your cake and eat it too | Olyan nincs, hogy a kecske is jóllakjon, és a káposzta is megmaradjon |
| You can't judge a book by its cover | Ne ítélj meg egy személyt vagy dolgot a külseje alapján |
További ismert angol idiomatikus kifejezések
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| A storm in a teacup | Bolhából elefántot csinálni |
| Bolt from the blue | Derült égből villámcsapás |
| Burn bridges | Tönkretenni kapcsolatokat |
| Calm before the storm | Vihar előtti csend |
| Come rain or shine | Ha esik, ha fúj |
| Curiosity killed the cat | Aki kíváncsi, hamar megöregszik |
| Cut the mustard | Jó munkát végezni |
| Every dog has his day | Mindenki kap egy esélyt legalább egyszer |
| Fit as a fiddle | Jó egészségben lenni |
| Fortune favours the bold | Bátraké a szerencse |
| Get a second wind | Hirtelen erőt kapni, amiután fáradt voltál |
| Go down in flames | Nagyot bukni |
| Have your head in the clouds | Figyelmetlen, álmodozó |
| He who laughs last laughs loudest | Az nevet igazán, aki utoljára nevet |
| He's sitting on the fence | Nem tud dönteni |
| It takes two to tango | Minden két emberen múlik, sosem csak egy személy a hibás |
| Jump on the bandwagon | A nyájat, egy divatot követni |
| Leave no stone unturned | Mindenhol keresni |
| Let sleeping dogs lie | Hagyd békén ezt a témát |
| Like riding a bicycle | Valami, amit sosem felejtesz el, hogy kell csinálni |
| Like two peas in a pod | Olyanok, mint két tojás |
| On cloud nine | Nagyon boldog |
| Once bitten, twice shy | Elővigyázatosabb vagy azután, hogy valami kellemetlent a saját bőrödön tapasztaltál |
| Out of the frying pan and into the fire | Cseberből vederbe |
| Run like the wind | Szaladj gyorsan |
| Snowed under | Nagyon elfoglalt |
| That ship has sailed | Ez a vonat már elment, túl késő |
| The pot calling the kettle black | Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű |
| Through thick and thin | Jóban, rosszban |
| Time is money | Az idő pénz |
| We see eye to eye | Egyetértünk |
| Weather the storm | Egy nehéz dolgot átvészelni |
| When it rains it pours | A baj sosem jár egyedül |
| You can catch more flies with honey than you can with vinegar | A szép szó az ellenséget is kibékíti; többet érsz el, ha kedves vagy másokkal |
| You can lead a horse to water, but you can't make him drink | Nem kötelezhetsz senkit, hogy jó döntést hozzon |
| You can't make an omelet without breaking some eggs | Mindennek ára van |
Magyar szavak és kifejezések, amelyek nehezen fordíthatók angolra
Szerinted mennyi magyar szó van? Mit tippelsz, mennyi magyar szó létezik? Ha most mondtál bármilyen számot akkor biztos, hogy tévedsz, mert nem lehet meghatározni.
Felmerül a kérdés, hogy egyáltalán mi számít szónak? A nyelvészek szerint a szó a nyelvnek és a beszédnek az a legkisebb egysége, amelynek meghatározott hangalakja, nyelvtani formája és meghatározott jelentése van.
Az angolban is vannak olyan jelentések, amelyekre nem egyetlen szó, hanem körülírás szolgál. Biztos kell lennie tehát olyan szavaknak, amit nem lehet lefordítani angolra.
Káröröm
Különös szó, te sem gyakran használod, és komoly jelentése van: az, hogy valaki más kára neked örömöt okozott. Az angol egyszerűen nem ismeri, sok más nyelv körülírást használ a jelentésének kifejezésére.
Tenyérbemászó
Te tudod, hogy arra mondjuk, aki antipatikus: mondjuk lehet valakinek tenyérbemászó arca. Az, akit szinte gondolkodás nélkül megütnél, például.
Az angolok nem értik. Nekik biztosan körül kell írnod, valahogy így: a face badly in need of a fist. De ez sem pontosan azt jelenti. Hasonló lehet a smug, de az magyarul inkább önelégült lenne.
Pihentagyú
Ha azt mondod valakinek, hogy „one with a rested brain”, akkor szó szerint körülírtad, de még ekkor is furán fognak rád nézni. A pihentagyú szó egyébként nagyon tetszik nekik: a 15 legszebb, lefordíthatatlan szó közé választották nemrég.
Ilunga
Ez a szó nem magyar, becsempésztük, mert ilyen tényleg nincs, és ha van valami, ami lefordíthatatlan akkor ez az. A Demokratikus Kongóban használják, és a szó jelentése a következő: „olyan személy, aki első alkalommal kész megbocsátani az erőszakot, másodjára tolerálja, harmadjára azonban már nem”.
Angol technológiai szavak magyar megfelelő nélkül
Volt idő, mikor Európa környékén a latin volt a népek közötti transzfer nyelv. A XX. századra viszont az angol lett a Glóbusz közös nyelve.
A nyelv önálló dolog, gyarapodik innen is, onnan is. Aztán amire nincs fordítás, az saját szóvá válik.
| Angol szó | Magyarázat |
|---|---|
| Laptop | „asztali használatra szánt hordozható számítógép” |
| Tablet | szó szerint „asztalka” |
| Router | A „jelelosztó” kifejezés annyira bántó egy ilyen okos dolog megnevezésére, hogy marad az angol. |
| Streaming | A streaming azonban állja a sarat. |
Ilyen a rádió, a kompjúter, az akkumulátor. Kinek ütné meg a fülét, hogy ezek angol szavak?
Vannak szavak, amelyek átmeneti állapotban vannak, nem akarjuk őket magyar helyesírással leírni. Nylon, nem nájlon. Beefsteak, nem bífszték.
Modern angol jövevényszavak
A harmadik csoportba tartoznak azok a szavak, kifejezések, amiket meg sem próbálunk átültetni, hanem eredeti formájukban használjuk.
Show és pop-rock
Show - Íme, az angolból magyarba épült szavak üdvöskéje, a nyelvi rivalda nagy attrakciója! Egy szó, aminek a helyesírását sem lehet megváltoztatni, magyarítani, mert akkor garantáltan ciki lesz.
És mennyi mindent jelent! Koncert, bemutató, műsor, vásár, sorozat rész, happening, fellépés, mutatvány.
Pop-rock - míg a „metál” szót gondolkodás nélkül magáévá tette a magyar legalább helyesírásában, a rock megmaradt annak, ami.
A pop viszont egy szerencsés angol szó, semmit nem kell vele csinálni, máris magyar. Keveseknek jut eszébe, hogy manapság divatos „popcorn” kifejezés mekkora szerepet játszik ebben a hárombetűs műveltségi csodában.
Pszichológiai kifejezések
| Kifejezés | Jelentés |
|---|---|
| Ghosting | amikor valaki szándékosan semmibe veszi a másik üzeneteit, nem vesz róla tudomást, egyoldalúan megszünteti a kapcsolatot |
| Gaslighting | amikor egy érzelmi manipulátor a kétkedés erejével hiteti el áldozatával, hogy helytelenül érzékeli a valóságot |
| Phubbing | amikor az egyik a másik jelenlétében feltűnően az online kapcsolatait ápolgatja |
| Bullying | módszeres, csoportos zaklatás online vagy valós térben |
| Triggerelés | amikor az egyik szándékosan erős érzelmi reakciót vált ki a másikból |
A coaching vagy a flow pedig olyan kifejezések, amik már régebb óta meghonosodtak a magyar köznyelvben.
Gyakran fedezhetsz fel újabb kifejezéseket, amiknek még nincs, vagy soha nem is lesz magyar megfelelőjük.
Mindennapi angol kifejezések, amelyek nem szó szerinti fordításként működnek
Köszönések és kapcsolatfelvétel
- Let me introduce myself: I’m X. Y. - Engedje meg, hogy bemutatkozzam: X. Y. vagyok.
- Nice/Pleased to meet you! - Örülök, hogy találkozunk/megismerhetlek!
- Good morning/afternoon/evening! - Jó reggelt/napot/estét!
- Goodbye! - Viszontlátásra!
- Excuse me, could you tell me, what time is it? - Elnézést, meg tudná nekem mondani, hogy mennyi az idő?
Könnyed beszélgetés
- In my opinion… - Én úgy gondolom, hogy…
- That’s fine/great! - Ez jó/nagyszerű!
- Of course! - Természetesen!
- Of course not. - Természetesen nem.
- I don’t see it like that. - Én nem így látom.
Bocsánatkérés és köszönet
- Thank you for your e-mail/help/hospitality! - Köszönöm az e-mailedet/a segítségedet/a vendéglátást!
- Thanks for everything! - Köszönet mindenért!
- I’m (really) sorry. - (Nagyon) sajnálom; elnézést kérek!
Társalgási formulák
- How are you? - Hogy vagy?
- How’s it going? - Mi a helyzet?
- I’m OK/fine, thanks. - Jól vagyok/minden rendben, köszönöm.
- Not so well. - Nem túl jól.
- And you?/How about you? - És te?/Veled mi a helyzet?
- Have a nice day/weekend! - Kellemes napot/hétvégét!
- See you later/soon! - Viszlát később/hamarosan!
Ismerkedés
- What’s your name? - Mi a neved?
- My name’s Kriszti. - Krisztinek hívnak.
- I’m Ben. - Ben vagyok.
- I’m sorry I didn’t catch your name. - Elnézést, nem értettem a nevedet.
- Where are you from? - Hova valósi vagy/honnan származol?
- How old are you? - Hány éves vagy?
Segítségkérés és problémamegoldás
- Please help me!/Help! - Kérem, segítsen!/Segítség!
- Watch out!/Look out! - Vigyázzon!
- Be careful! - Legyen/légy óvatos!
- I’m/we’re lost. - Eltévedtem/eltévedtünk.
- I’ve lost my camera/wallet/bag. - Elvesztettem a fényképezőgépemet/tárcámat/táskámat.
- I can’t find my mobile/keys/sunglasses. - Nem találom a telefonomat/a kulcsaimat/a napszemüvegemet.
- Get it? - Érti/érted, mire gondolok?
Veszélyhelyzeti angol kifejezések
- Please call the police! - Kérem, hívja a rendőrséget!
- My purse/phone/handbag etc. has been stolen. - Ellopták a pénztárcámat/telefonomat/kézitáskámat.
- Stop, thief! - Állj, tolvaj!
- I’ve been attacked/mugged! - Megtámadtak/kiraboltak!
- I need a doctor! - Orvosra van szükségem!
- Are you OK? - Jól van?
- Please call the ambulance! - Kérem, hívja a mentőket!
- There’s fire! - Ott tűz van!
- Please call the fire brigade! - Kérem, hívja a tűzoltókat!
Utazáskor használható kifejezések
- Can you tell me where the ticket office is? - Meg tudná mondani, merre találom a jegyirodát?
- When do we arrive? - Mikor érkezünk meg?
- What time is the next train/bus/ferry/flight to Southampton? - Mikor megy a következő vonat/busz/komp/járat Southamptonba?
- I would like to buy a single/return ticket to… - Szeretnék egy egyirányú jegyet/retúrjegyet venni…-ba.
- Excuse me, where is the bus stop? - Elnézést, merre van a buszmegálló?
- Turn left/right - Forduljon balra/jobbra
- Go straight - Menjen egyenesen előre
- Go straight ahead, then take the second turning on the left/right. - Menjen egyenesen, majd a második saroknál forduljon balra/jobbra.
- How much does it cost? - Mennyibe kerül?
- I’d like to stay in the city centre. - A városközpontban szeretnék megszállni.
- How far is it from the airport/railway station/city centre? - Milyen messze van a repülőtértől/vasútállomástól/városközponttól?
- Can you recommend any good restaurants/pubs near here? - Tudna ajánlani egy jó éttermet/pubot a közelben?
- I’d like to order a cup of coffee, with milk and sugar. - Szeretnék kérni egy csésze kávét, tejjel és cukorral.
Felvértezve a legfontosabb, legalapvetőbb angol kifejezésekkel, reméljük, hogy bátran meg mersz majd szólalni beszélgetőpartnereid előtt! Hibázni emberi dolog, és nagyszerű érzés, amikor már nem csak szótárral tudod megértetni magad.