Az angol idiómák olyan állandósult szókapcsolatok, amelyek jelentése nem következik az őket alkotó egyes szavak jelentéséből. Emiatt szinte soha nem azt jelentik, ahogyan azt szóról szóra lefordítanád.
A felsőfokú angol nyelvhasználathoz nem elég a szókincs és a nyelvtan ismerete: az idiómák, szólások és közmondások segítenek megérteni a természetes beszédet, a filmek párbeszédeit, a munkahelyi kommunikációt, az e-maileket és a vizsgaszituációkat.
Miért fontosak a felsőfokú angol idiómák?
Az angol idiomatikus kifejezések, közmondások és szólások nagyon fontos részei a mindennapi nyelvnek. Gyakran felbukkannak mind az írott, mind pedig a beszélt angolban.
Ha tanultál már angolt, biztosan észrevetted, hogy a szavak egyedi jelentésének ismerete néha édeskevés a megértéshez. A nyelv igazi ismeretét ugyanis az angol idiómák (szólások, állandósult szókapcsolatok) is adják.
Az angol nyelvben akadnak olyan fordulatok is, amelyeknél hiába ismered a szavakat külön-külön, egymás mögé rakva egyszerűen nem adják ki a logikus jelentést. Hiába tudod például, hogy a to break azt jelenti, hogy eltörni, a leg pedig azt, hogy láb, ha a „Break a leg!” kifejezést hallod egy fontos teszt előtt, elsőre nem fogod érteni, miért akar neked valaki rosszat, miközben ő valójában csak sok szerencsét kíván.
Az idiómák teszik lehetővé, hogy megértsd a filmek párbeszédeit, a munkahelyi szlenget vagy a hétköznapi beszélgetésekben ne merüljön fel kérdésed. Ha megtanulod a gyakori idiomatikus kifejezéseket és közmondásokat, sokkal inkább anyanyelvi szinten fogod beszélni az angol nyelvet.
Hogyan tanuld a felsőfokú idiomatikus kifejezéseket?
Az idiómákat nem érdemes hosszú listákban magolni. Sokkal hatékonyabb, ha rövid példamondatokkal és konkrét élethelyzetekkel együtt tanuljuk őket.
- Figyeld őket kontextusban: Amikor sorozatokat vagy filmeket nézel angol nyelven, garantáltan szembe fog jönni pár a felsorolt idiómákból.
- Amikor elhangzik, állítsd meg a videót, és tudatosítsd magadban!
- Használd őket azonnal: Válassz ki a fenti táblázatokból mindössze három olyan kifejezést, ami nagyon tetszik, és próbáld meg még ma beleépíteni egy mondatba, vagy gondolj egy olyan szituációra az életedből, amire igaz az állítás.
- Nézz utána: Sok idiómának története van.
Ha tudod a sztorit, nem felejted el. Az illusztrált mondatok szövegkörnyezetbe helyezik az angol idiómákat, így könnyebb megérteni és felidézni őket.
Az új kifejezések begyakorlását számos feladat és ingyenes online hanganyag segíti. A gyakorlófeladatok segítik az új idiómák megjegyzését.
Gyakori felsőfokú angol idiómák
Az alábbi angol idiomatikus kifejezések és közmondások ismertek, és azok, akiknek az angol az anyanyelvük, könnyen megértik őket, annak ellenére, hogy nem annyira gyakoriak mindennapi beszélgetésekben.
| Angol idióma | Magyar jelentés | Használat |
|---|---|---|
| A little learning is a dangerous thing | Veszélyes lehet az, hogyha valaki nem ért meg egy dolgot teljesen | önmagában |
| A snowball effect | A következmények általában fokózódnak | mint egy mondat része |
| A snowball's chance in hell | Semmi esély | mint egy mondat része |
| A stitch in time saves nine | Jobb megelőzni, mint gyógyítani | önmagában |
| A storm in a teacup | Bolhából elefántot csinálni | mint egy mondat része |
| An ounce of prevention is worth a pound of cure | Megelőzhetsz egy problémát kevés erőfeszítéssel; valamit utólag megjavítani sokkal nehezebb | önmagában |
| As right as rain | Tökéletes | mint egy mondat része |
| Bolt from the blue | Derült égből villámcsapás | mint egy mondat része |
| Burn bridges | Tönkretenni kapcsolatokat | mint egy mondat része |
| Calm before the storm | Vihar előtti csend | mint egy mondat része |
| Come rain or shine | Ha esik, ha fúj | mint egy mondat része |
| Cut the mustard | Jó munkát végezni | mint egy mondat része |
| Get a second wind | Hirtelen erőt kapni, amiután fáradt voltál | mint egy mondat része |
| Get wind of something | Hírt kapni valamiről, ami titkos | mint egy mondat része |
| Go down in flames | Nagyot bukni | mint egy mondat része |
| Have your head in the clouds | Figyelmetlen, álmodozó | mint egy mondat része |
| It takes two to tango | Minden két emberen múlik, sosem csak egy személy a hibás | önmagában |
| Jump on the bandwagon | A nyájat, egy divatot követni | mint egy mondat része |
| Know which way the wind is blowing | Megérteni egy szituációt | mint egy mondat része |
| Leave no stone unturned | Mindenhol keresni | mint egy mondat része |
| Let sleeping dogs lie | Hagyd békén ezt a témát | mint egy mondat része |
| Make hay while the sun shines | Kihasználni egy jó helyzetet | mint egy mondat része |
| On cloud nine | Nagyon boldog | mint egy mondat része |
| Once bitten, twice shy | Elővigyázatosabb vagy azután, hogy valami kellemetlent a saját bőrödön tapasztaltál | önmagában |
| Out of the frying pan and into the fire | Cseberből vederbe | önmagában |
| Shape up or ship out | Szedd össze magad vagy távozz | önmagában |
| Snowed under | Nagyon elfoglalt | mint egy mondat része |
| That ship has sailed | Ez a vonat már elment, túl késő | önmagában |
| The pot calling the kettle black | Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű | mint egy mondat része |
| There are clouds on the horizon | Valami rossz közeleg | önmagában |
| Through thick and thin | Jóban, rosszban | mint egy mondat része |
| Time is money | Az idő pénz | önmagában |
| Weather the storm | Egy nehéz dolgot átvészelni | mint egy mondat része |
| Well begun is half done | Egy jó kezdet aranyat ér | önmagában |
| When it rains it pours | A baj sosem jár egyedül | önmagában |
| You can't make an omelet without breaking some eggs | Mindennek ára van | önmagában |
Felsőfokú idiómák véleményekhez, döntésekhez és bizonytalansághoz
A haladó beszélőnek nemcsak a jelentést kell felismernie, hanem azt is, hogy az idióma milyen kommunikációs célt szolgál: véleményt fejez ki, óvatosságra int, döntést sürget vagy egy bizonytalan helyzetet ír le.
| Angol idióma | Magyar jelentés |
|---|---|
| It is a poor workman who blames his tools | Ha nem tudod elvégezni a munkád, ne hibáztasd a szerszámaid, vagy másokat |
| He's sitting on the fence | Nem tud dönteni |
| Play devil's advocate | Az ördög ügyvédjét játszani |
| Take it with a grain of salt | Kritikusan elemezz mindent, amit hallasz; ne vedd túl komolyan |
| The ball is in your court | A te döntésed, te jössz |
| The devil is in the details | Az ördög is a részletekben lakik |
| There’s a method to his madness | Bolondnak tűnik, de közben nagyon okos |
| We see eye to eye | Egyetértünk |
| Your guess is as good as mine | Gőzöm nincs |
| Up in the air | Egy probléma vagy kérdés még rendezésre vár; egyelőre megoldatlan |
| Ring a bell | Ismerősen cseng neki, amit valaki mond, de nem tudja teljesen felidézni |
| Call a spade a spade | Nevén nevezi a dolgokat; világosan és egyenesen beszél a dolgokról |
| Cut to the chase | Térj a tárgyra; a lényeget mondd |
| Wrap one’s head around something | Megtalálja a módját annak, hogy megértsen vagy elfogadjon valamit |
| Look before you leap | Gondold át, mielőtt valamit megtennél |
Idiómák nehéz helyzetekre, kockázatra és következményekre
| Angol idióma | Magyar jelentés |
|---|---|
| Bite the bullet | Összeszedni a bátorságot; bevállalni egy kellemetlen, de szükséges dolgot |
| Burn bridges | Tönkretenni kapcsolatokat |
| Caught between a rock and a hard place | Nehéz helyzetben, amelyre nincs egyszerű megoldás |
| Face the music | Szembesül cselekedetei kellemetlen következményeivel |
| Out of the frying pan and into the fire | Cseberből vederbe |
| Throw caution to the wind | Kockáztatni |
| Throw in the towel | Bedobja a törülközőt; feladja |
| On thin ice | Vékony jégen; kényes helyzetben |
| Weather the storm | Egy nehéz dolgot átvészelni |
| When it rains it pours | A baj sosem jár egyedül |
| You can't make an omelet without breaking some eggs | Mindennek ára van |
| Don't cry over spilt milk | Késő bánat eb gondolat |
| Every cloud has a silver lining | Minden rosszban van valami jó |
| A perfect storm | A lehető legrosszabb szituáció |
| A storm in a teacup | Bolhából elefántot csinálni |
Idiómák munkához, teljesítményhez és kitartáshoz
Munkahelyi környezetben is gyakran előfordulnak idiómák, különösen beszélt angolban, meetingeken vagy informális e-mailekben. Például a bite the bullet jól használható döntési helyzetekben, míg az under the weather udvarias módja annak, hogy jelezzük: nem érezzük jól magunkat.
| Angol idióma | Magyar jelentés |
|---|---|
| Back to the drawing board | Mindent elölről kezdeni a nulláról |
| Burn the midnight oil | Késő éjszakáig dolgozni vagy tanulni valamin |
| Cut corners | Valamit felületesen elvégezni, hogy időt vagy pénzt takarítson meg |
| Go the extra mile | Plusz erőfeszítést tesz; többletmunkát rak bele |
| Hit the nail on the head | Fején találni a szöget, rátapint a lényegre |
| It is a poor workman who blames his tools | Ha nem tudod elvégezni a munkád, ne hibáztasd a szerszámaid, vagy másokat |
| Let’s call it a day | Fejezzük be a munkát mára |
| Make hay while the sun shines | Kihasználni egy jó helyzetet |
| On the ball | Jó munkát végezni |
| Shape up or ship out | Szedd össze magad vagy távozz |
| Snowed under | Nagyon elfoglalt |
| Time is money | Az idő pénz |
| Well begun is half done | Egy jó kezdet aranyat ér |
Idiómák pénzről, árakról és takarékosságról
| Angol idióma | Magyar jelentés |
|---|---|
| Cost an arm and a leg | Méregdrága; rámegy a gatyája |
| A penny saved is a penny earned | A már megkeresett pénzt ugyanolyan hasznos megtakarítani, mint még többet keresni |
| Pinch pennies | Takarékoskodik; beosztja a pénzt |
| Rolling in dough | Sok pénze van; gazdag, módos |
| Saving for a rainy day | Pénzt spórolni későbbre |
| A dime a dozen | Valami, ami nagyon gyakori |
| There’s no such thing as a free lunch | Semmi nem jár teljesen ingyen |
| You can't have your cake and eat it too | Olyan nincs, hogy a kecske is jóllakjon, és a káposzta is megmaradjon |
Idiómák titkokról, igazságról és megtévesztésről
| Angol idióma | Magyar jelentés |
|---|---|
| Spill the beans | Kikotyog, elárul valamit |
| Let the cat out of the bag | Elmondani valamit, ami eddig titok volt |
| The cat is out of the bag | Kibújt a szög a zsákból; kiderült az igazság |
| Get wind of something | Hírt kapni valamiről, ami titkos |
| Hear something straight from the horse's mouth | Valamit egyenesen a forrástól hallani |
| Straight from the horse’s mouth | Attól a személytől hallani, akinek közvetlen személyes tapasztalata van az üggyel kapcsolatban |
| Zip your lip | Fogd be a szád; tegyél rá lakatot |
| Take it with a grain of salt | Legyél szkeptikus vagy óvatos valamivel kapcsolatban |
| Shed light on, throw light on, or cast light on something | Információt fed fel valamiről, vagy tisztáz valamit |
Idiómák emberi kapcsolatokról és viselkedésről
| Angol idióma | Magyar jelentés |
|---|---|
| Pull someone’s leg | Játékosan becsap valakit; ugrat valakit |
| Get a taste of your own medicine | Úgy bánnak mások veled, ahogy te bántál velük |
| Give someone the cold shoulder | Valakit nem veszel tudomásul |
| Get off someone’s back | Leszáll róla; akkor mondják, amikor valaki nem hagyja abba a kritizálást vagy a zaklatást |
| It takes two to tango | Minden két emberen múlik, sosem csak egy személy a hibás |
| Like two peas in a pod | Olyanok, mint két tojás |
| (two or more people are) as Thick as thieves | Két vagy több ember nagyon közeli vagy baráti viszonyban van; közös titkaik vannak |
| Through thick and thin | Támogat vagy kitart valaki mellett, még akkor is, ha problémák vagy nehézségek merülnek fel |
| Birds of a feather flock together | Madarat tolláról, embert barátjáról |
| You can catch more flies with honey than you can with vinegar | A szép szó az ellenséget is kibékíti; többet érsz el, ha kedves vagy másokkal |
| Those who live in glass houses shouldn't throw stones | Ne kritizálj másokat, ha te sem vagy kifogástalan |
| The pot calling the kettle black | Bagoly mondja verébnek, hogy nagyfejű |
Idiómák érzelmekre és állapotokra
| Angol idióma | Magyar jelentés |
|---|---|
| On cloud nine | Rendkívül boldog és izgatott |
| Under the weather | Kicsit beteg, vagy rosszkedvű |
| Head over heels in love | Őrülten szerelmes |
| Get a second wind | Hirtelen erőt kapni, amiután fáradt voltál |
| Have your head in the clouds | Figyelmetlen, álmodozó |
| Blow off steam | Kiereszti a gőzt; erős érzelmektől vagy stressztől szabadul meg |
| To get bent out of shape | Felidegeskedni |
| Pull yourself together | Nyugodj le |
| Get your act together | Szedd össze magad |
| Hang in there | Ne add fel |
| Every dog has his day | Mindenki kap egy esélyt legalább egyszer |
Idiómák időről, ritkaságról és lehetőségekről
| Angol idióma | Magyar jelentés |
|---|---|
| Once in a blue moon | Nagyon ritkán |
| That ship has sailed | Ez a vonat már elment, túl késő |
| Better late than never | Jobb később, mint soha |
| Time flies when you're having fun | Az idő gyorsan telik, amikor jól érzed magad |
| We'll cross that bridge when we come to it | Ne beszéljünk most erről a dologról, majd foglalkozunk vele, amikor eljön az ideje |
| Good things come to those who wait | A türelem rózsát terem |
| There are other fish in the sea | Ahol volt egy lehetőség, akad majd több is |
| When pigs fly | Majd ha piros hó esik; nem valószínű, hogy megtörténik |
| A bird in the hand is worth two in the bush | Többet ér, amid most van, mint az, amit később megszerezhetsz |
| Don't count your chickens before they hatch | Ne igyál előre a medve bőrére |
Idiómák a konyhából
Az angolok imádnak ételes hasonlatokat használni olyan szituációkra is, amiknek az égvilágon semmi közük a konyhához vagy a főzéshez.
| Idióma | Szó szerinti fordítás | Valódi jelentés | Példa |
|---|---|---|---|
| Piece of cake | Egy szelet süti | Rendkívül egyszerű feladat, pofonegyszerű | “Don’t worry about the test, it’s going to be a piece of cake.” |
| Spill the beans | Kiborítani a babot | Elmondani egy titkot, elárulni valamit | “We are planning a surprise party for Sarah, so don’t spill the beans!” |
| Take it with a grain of salt | Egy szem sóval venni | Kételkedve, fenntartásokkal kezelni valamit | “He exaggerates a lot, so take everything he says with a grain of salt.” |
| Cry over spilled milk | Sírni a kiborult tej felett | Olyasmin rágódni vagy szomorkodni, amin már késő változtatni | “You’ve failed the exam, but it’s done. No use crying over spilled milk.” |
| Not my cup of tea | Nem az én csésze teám | Olyasmi, amit nem igazán szeretsz, nem a te világod | “Horror movies are really not my cup of tea.” |
Idiómák a munkahelyen
| Idióma | Szó szerinti fordítás | Valódi jelentés | Életszerű példa |
|---|---|---|---|
| Let’s call it a day | Nevezzük ezt egy napnak | Befejezni a munkát, lezárni a feladatokat aznapra | “We’ve been working for 8 hours. Let’s call it a day.” |
| Bite the bullet | Ráharapni a golyóra | Erőt venni magunkon és belevágni egy dologba | “I hate firing people, but I have to bite the bullet and do it.” |
| Back to the drawing board | Vissza a rajztáblához | Mindent elölről kezdeni a nulláról | “Our marketing campaign failed, so it’s back to the drawing board.” |
| Burn the midnight oil | Égetni az éjféli olajat | Késő éjszakáig dolgozni vagy tanulni valamin | “I have a huge presentation tomorrow, so I’ll be burning the midnight oil.” |
| On the same page | Ugyanazon az oldalon lenni | Egyetérteni valamiben, teljesen egy véleményen lenni | “Before we sign the contract, let’s make sure we are all on the same page.” |
Az öt különösen hasznos idióma részletesen
Under the weather
Szó szerint: az időjárás alatt lenni. Magyar jelentése: rosszul lenni, betegeskedni, nem érezni jól magát. Használata: informális, hétköznapi kifejezés.
Az under the weather azt jelenti, hogy valaki nem érzi jól magát, kicsit beteg, fáradt vagy levert. Nem feltétlenül súlyos betegségről van szó, inkább arról, hogy az illető nincs jó formában.
Példa: I’m feeling a bit under the weather today. Ma kicsit rosszul érzem magam. She stayed home because she was under the weather. Otthon maradt, mert nem érezte jól magát.
Ez a kifejezés nagyon gyakori hétköznapi beszédben, különösen akkor, ha udvariasan szeretnénk jelezni, hogy nem vagyunk jól, de nem akarunk részletekbe menni.
Cost an arm and a leg
Szó szerint: egy karba és egy lábba kerül. Magyar jelentése: nagyon drága, egy vagyonba kerül. Használata: informális, erősen képes kifejezés.
A cost an arm and a leg azt jelenti, hogy valami rendkívül drága. Magyarul nagyon hasonlóan mondhatjuk: egy vagyonba kerül.
Példa: This laptop cost an arm and a leg. Ez a laptop egy vagyonba került. Eating out in that restaurant costs an arm and a leg. Abban az étteremben enni nagyon drága.
A kifejezés túlzó képet használ: mintha valami olyan sokba kerülne, hogy az embernek egy karját és egy lábát kellene érte adnia. Természetesen nem szó szerint értendő, hanem azt fejezi ki, hogy az ár nagyon magas.
Bite the bullet
Szó szerint: ráharapni a golyóra. Magyar jelentése: összeszedni a bátorságot; bevállalni egy kellemetlen, de szükséges dolgot. Használata: hétköznapi és munkahelyi angolban is gyakori.
A bite the bullet azt jelenti, hogy valaki rászánja magát valamire, ami kellemetlen, nehéz vagy fájdalmas, de tudja, hogy meg kell tennie.
Példa: I finally bit the bullet and called my boss. Végül összeszedtem a bátorságomat, és felhívtam a főnökömet. We have to bite the bullet and make a decision. Össze kell szednünk magunkat, és meg kell hoznunk a döntést.
Magyarul helyzettől függően többféleképpen fordíthatjuk: összeszedi a bátorságát, ráveszi magát valamire, bevállalja a kellemetlen dolgot, túl kell esni rajta.
A piece of cake
Szó szerint: egy szelet sütemény. Magyar jelentése: nagyon könnyű, gyerekjáték. Használata: informális, pozitív kifejezés.
Az a piece of cake azt jelenti, hogy valami nagyon könnyű, egyszerűen megoldható.
Példa: The test was a piece of cake. A teszt gyerekjáték volt. Don’t worry, this task is a piece of cake. Ne aggódj, ez a feladat nagyon könnyű.
Magyarul leggyakrabban így fordítanánk: gyerekjáték, pofonegyszerű, nagyon könnyű, sima ügy. A kifejezés laza, hétköznapi hangulatú.
Pull someone’s leg
Szó szerint: húzni valakinek a lábát. Magyar jelentése: ugratni valakit, viccelődni valakivel. Használata: informális, baráti helyzetekben gyakori.
A pull someone’s leg azt jelenti, hogy valakit ugratunk, tréfából mondunk neki valamit, amit nem kell komolyan venni.
Példa: Don’t worry, I’m just pulling your leg. Ne aggódj, csak ugratlak. Are you serious, or are you pulling my leg? Komolyan mondod, vagy csak viccelsz?
Ez a kifejezés nagyon gyakori baráti, laza beszélgetésekben. Figyelni kell azonban a helyzetre: az angolban is fontos, hogy az ugratás barátságos maradjon.
Angol idiómák nyelvvizsgán és munkahelyi kommunikációban
Az angol idiómák ismerete különösen hasznos lehet középhaladó és haladó szinten. Nyelvvizsgán nem feltétlenül szükséges túl sok idiómát használni, de néhány jól ismert, természetesen alkalmazott kifejezés sokat segíthet abban, hogy a beszéd vagy írás választékosabbnak hasson.
A legfontosabb azonban a mértékletesség. Egy-két jól megválasztott idióma természetessé teheti a beszédet, de túl sok idióma egyszerre mesterkéltnek hathat.
Az idiomatikus kifejezéseket mindig a megfelelő regiszterben használd. A piece of cake, a pull someone’s leg és az under the weather informális, hétköznapi fordulatok, míg formális üzleti szövegben gyakran célszerűbb az egyszerűbb, egyértelműbb megfogalmazás.
Idiómák és közmondások gyakoriság szerint
Az alábbi táblázatok aszerint vannak rendszerezve, hogy milyen gyakoriak ezek az idiomatikus kifejezések az amerikai angolban. Először elkezdheted tanulmányozni a leggyakoribb angol idiomatikus kifejezéseket, mivel ezekkel nagyon gyakran fogsz találkozni amerikai filmekben és sorozatokban, vagy amikor az Egyesült Államokba látogatsz.
Amikor sikerült megtanulnod ezeket, folytasd a többiekkel. Az ezen az oldalon felsorolt idiomatikus kifejezések közül egyik sem elavult vagy régimódi, tehát bátran használhatod őket angol anyanyelvű személyekkel.
Gyakori idiómák és közmondások
| Idiomatikus kifejezés | Jelentés |
|---|---|
| A picture is worth 1000 words | Egy kép többet mond ezer szónál |
| Actions speak louder than words | Minden szónál szebben beszél a tett |
| Add insult to injury | Olajat önt a tűzre |
| Barking up the wrong tree | Tévedni, rossz helyen keresni megoldást |
| Break the ice | Megtörni a jeget |
| By the skin of your teeth | Éppen csak hogy |
| Comparing apples to oranges | Két olyan dolgot összehasonlítani, ami nem összehasonlítható |
| Do something at the drop of a hat | Spontán módon csinálni valamit |
| Hit the nail on the head | Fején találni a szöget |
| It’s a piece of cake | Egyszerű, mint a karikacsapás |
| Kill two birds with one stone | Két legyet üt egy csapásra |
| Let someone off the hook | Ne hibáztass valakit valamiért |
| Make a long story short | Valamit röviden elmesélni |
| Miss the boat | Túl késő |
| So far so good | Eddig minden rendben |
| Speak of the devil | Ne fesd az ördögöt a falra, mert megjelenik |
| That's the last straw | Ez az utolsó csepp a pohárban |
| The best of both worlds | Egy ideális szituáció |
| To make matters worse | Rosszabbá tenni egy eleve rossz szituációt |
| Wrap your head around something | Megérteni valamit, ami komplikált |
Ismert, de ritkábban használt idiómák
| Idiomatikus kifejezés | Jelentés |
|---|---|
| Familiarity breeds contempt | Minél jobban ismersz valakit, annál kevésbé kedveled |
| Fortune favours the bold | Bátraké a szerencse |
| He who laughs last laughs loudest | Az nevet igazán, aki utoljára nevet |
| He's not playing with a full deck | Buta |
| He's off his rocker | Bolond |
| It is always darkest before the dawn | Minden jobb lesz előbb-utóbb |
| Jump on the bandwagon | A nyájat, egy divatot követni |
| Leave no stone unturned | Mindenhol keresni |
| Like riding a bicycle | Valami, amit sosem felejtesz el, hogy kell csinálni |
| Run like the wind | Szaladj gyorsan |
| That ship has sailed | Ez a vonat már elment, túl késő |
| Waste not, want not | Ha nem prédálsz, sosem lesz hiányod semmiben |
| You can lead a horse to water, but you can't make him drink | Nem kötelezhetsz senkit, hogy jó döntést hozzon |
Az idiómák jelentésének megjegyzése
Az idiómák olyan kifejezések vagy mondatok, amelyek jelentése túlmutat az őket alkotó egyes szavakon. Gyakran gazdag történettel és kulturális jelentőséggel bírnak.
Ha csak szavanként bemagolod őket, az éles szituációban nem fog eszedbe jutni. Ehelyett próbáld konkrét élethelyzetekhez, példamondatokhoz, filmjelenetekhez és saját tapasztalatokhoz kapcsolni őket.
A bite the bullet például onnan jön, hogy a régi háborúkban az érzéstelenítés nélküli műtétek alatt egy ólomgolyóra haraptatták rá a katonákat, hogy kibírják a fájdalmat.
A magyar és az angol nyelv számos hasonló képet használ. A ring a bell esetében például a magyar is az “ismerősen cseng” kifejezést használja.
Az angol idiómák elsajátítása kulcsfontosságú lépés, ha nem csak „tankönyvi” szinten szeretnél kommunikálni, hanem valóban meg is akarod érteni és használni a nyelvet a mindennapokban.
15 mindennapi angol idióma, amit meg kell tanulnod!
Az English for Everyone kurzus azoknak szól, akik tanári közreműködés nélkül szeretnének angolul tanulni. A Vizuális angol idiómák 54 témakörbe rendezve mutatja be az 1000 leggyakoribb kifejezést.
Ezeket mondatba foglalva láthatjuk, magyar megfelelőként szólást vagy rövid magyarázatot olvashatunk, a színes illusztrációknak köszönhetően pedig könnyebben megjegyezhetjük őket.