Angol főnévi párok: nemek szerinti főnevek és használatuk

Az angol főnevek többsége nem jelöli a természetes nemet: ugyanaz a szó használható férfira és nőre is, például doctor, teacher, student vagy neighbour. Néhány, személyt vagy állatot jelentő főnév azonban természetes nemük alapján párt alkot, például nephew - niece, brother - sister és actor - actress.

Az angolban a nemek elsősorban a személyes névmásokban jelennek meg. Ha egy főnév önmagában nem jelöli a nemet, a beszélő szükség esetén a man, woman, male vagy female szavakkal, illetve a he és she névmásokkal pontosíthat.

Mit jelent az angol főnévi pár?

Főnévi párnak nevezhetjük azokat a főneveket, amelyek jelentésük szerint összetartoznak, és ugyanannak a személynek, rokoni kapcsolatnak, foglalkozásnak vagy állatfajnak a hímnemű és nőnemű megfelelőjét jelölik. A párok egy része teljesen különböző szavakból áll, más részükben a nőnemű alak képzett szó.

Az angolra ugyanakkor az is jellemző, hogy számos személyt jelentő főnév mindkét nemre használható. A magyar sokszor jelöli a nemet; angolul így soha nem tudjuk mondani: „szomszédasszony”, „kalauznő”, „tanárnő”, csak: neighbour / the woman next door, conductor, teacher.

Külön alakú főnévi párok

A nemnek nincs formai jele az olyan párokban, amelyek két különálló szóból állnak. Ezeket a szavakat külön kell megtanulni, mert a nőnemű alak nem a férfinemű alak képzésével jön létre.

A spouse főként hivatalos, illetve jogi szövegben használatos, a sibling pedig szintén főként jogi szövegben fordul elő. Ide tartoznak a más rokonsági fokokat jelölő főnévpárok is.

Képzett férfi- és nőnemű főnevek

A főnévi párok egy másik csoportjában valamelyik, általában a nőnemű tag képzett szó. A képzés gyakran a szó végéhez kapcsolt -ess képzővel történik, de ezeknek az alakoknak egy része ma már ritkább, illetve semlegesebb megfelelővel is helyettesíthető.

A chairperson, manager, flight attendant és waitperson közös nemű megfelelőként is használható. A waitperson főként amerikai angolban fordul elő.

A bridegroom csak a szertartáson használatos; előtte a férfi megfelelője fiancé. A fiancé férfira, a fiancée nőre utal.

Mindkét nemre használható főnevek

A személyt jelentő főnevek nagy része mindkét nemre használható. Ilyenkor a szó alakja nem változik attól függően, hogy férfiról vagy nőről van-e szó.

A secretary mindkét nemre használható, de leggyakrabban irodai titkárnőt jelent. Férfi esetében a male secretary kifejezés is használható.

A nem megjelölése man és woman szavakkal

Ha valamiért fontos a személy neme, a man és woman szavakkal összetételeket alkothatunk. Például: a man student - férfi hallgató, a woman student - női hallgató, a woman doctor - doktornő, a lady driver - női sofőr.

Ha a man vagy woman előtagú összetétel többes számú, mindkét tagot többes számba kell tenni: women doctors. Ha egy foglalkozás tipikusan női vagy férfi szerepként jelenik meg, a male és female szavak is használhatók, például: a male nurse.

Névmáshasználat nemsemleges főnevek után

Ha a mondat általános értelmű, vagy nem ismerjük az illető nemét, többféle szerkezet is előfordulhat. Hagyományosan használható a he, a him és a his, de a mai angolban a nemsemleges egyes számú they is természetes megoldás.

• If any of the servants complains, tell him that he'll be fired.
• If any of the servants complains, tell them that they'll be fired.
• If any of the servants complains, tell him or her that they'll be fired.

A mondat második felében már mindenképp körülményes volna a he or she. Ezért az egyes számú, nemsemleges they gyakran gördülékenyebb és természetesebb.

Ha a mondat konkrét vagy egyedi értelmű, és tudjuk, hogy férfiról vagy nőről van szó, a megfelelő nemű névmást használjuk:

• A servant came in and started to complain about her pay.
• A servant came in and started to complain about his pay.

Az olyan szavak után, mint someone, anyone, no one és everyone, szintén használható a nemsemleges their: Someone could take their bag.

Állatok nemek szerinti megnevezése

A magasabb rendű állatok szintén nemek szerinti párokat alkotnak akkor, amikor fontos a nemük. Ilyenkor használhatók külön nőstény- és hímnemű megnevezések, illetve egyes állatoknál a he és she névmás.

Egy szúnyogra például a he és she szavak már semmiképp nem használhatók. Kevésbé fontosnak tekintett állatoknál általában a male és female szavakkal jelöljük a nemet.

Országok, hajók és autók „neme”

Az angolban országok, hajók és autók esetében is előfordulhat a nőnemű she vagy her használata, különösen hagyományos, irodalmi vagy személyes hangvételű szövegekben. Például: Scotland and her poets.

Kapcsolat a melléknévi igenevekkel

Az angol főnévi párokat érdemes elkülöníteni az -ed és -ing végződésű melléknévpároktól. Egyes angol melléknevek töve megegyezik, a végződésük pedig -ed és -ing is lehet, például: surprised - surprising és shocked - shocking.

Az -ed végű szó többnyire egy ember állapotát fejezi ki, az -ing végű szó pedig arra utal, ami ezt az állapotot kiváltotta. I am so surprised. - Meg vagyok lepve. His idea is surprising. - Az ötlete meglepő.

Ez a nyelvtani különbség nem főnévi párot, hanem melléknévi párt jelöl, mégis fontos az angol nyelvtani kategóriák elkülönítésekor. A magyarban az ilyen szavak megfelelői általában melléknévi igenevek: az -ed végűek befejezett, a magyar -tt végű alakhoz kapcsolódnak, az -ing végűek pedig folyamatos, -ó vagy -ő végű alakoknak felelnek meg.

Gyakori -ed és -ing melléknévpárok

Más párokat magyarra általában más kifejezéssel fordítunk: amused - amusing („szórakoztatott”, illetve szórakoztató), annoyed - annoying (bosszús, illetve bosszantó), astonished - astonishing (ledöbbent, illetve döbbenetes), bored - boring (unatkozó, illetve unalmas).

További gyakori párok: disgusted - disgusting, embarrassed - embarrassing, interested - interesting, worried - worrying, frightened - frightening és terrified - terrifying.

I am bored. - Unatkozom. This exercise is boring. - Ez a feladat unalmas. Az annoyed szó szerinti magyar megfelelője „bosszantott” lenne, de magyarul célszerűbb a „bosszús” alakot használni, vagy a mondatot másképpen megfogalmazni.

Gyakori vonzatok az -ed végű mellékneveknél

Az -ed végű szavakhoz gyakran with elöljárószóval kapcsolhatunk bővítményt:

• I am disappointed with this book. - Csalódtam ebben a könyvben.
• Peter is bored with his friend’s behaviour. - Peter unja a barátja viselkedését.
• We are satisfied with the breakfast. - Elégedettek vagyunk a reggelivel.

Kivétel az interested in, amelynek jelentése: érdekel valami, érdeklődik valami iránt. My colleague is interested in electronics. - A kollégámat érdekli az elektronika.

Az amused at, astonished at, shocked at és surprised at szintén gyakori szerkezetek:

• I was astonished at his knowledge. - Tudása ledöbbentett.
• I was surprised at his knowledge. - Tudása meglepett.

Az excited about szerkezet valamivel kapcsolatos izgatottságot fejez ki: She is departing tomorrow. She is very excited about going to England. - Holnap indul. Nagyon izgatott, hogy Angliába megy.

A frightened of jelentése „fél valamitől”, míg a frightened by azt jelenti, hogy valami megijeszti az embert:

• My sister is frightened of dogs. - A testvérem fél a kutyáktól.
• My friend was frightened by a dog that jumped up at him. - A barátomat megijesztette egy kutya, amely felugrott rá.

A tired of jelentése „belefáradt valamibe” vagy „un valamit”: I am tired of his complaint. - Belefáradtam a panaszába, vagy unom a panaszát.

A melléknevek, különösen az igéből képzett, főleg -ed végű melléknevek vonzata hosszabb téma. Sok esetben a by elöljárószó is használható, például amused by, shocked by és tired by, vagy egyéb vonzat is előfordulhat, például tired from és tired with.

A főnévi igenév és a gerund elkülönítése

A főnévi igenév angolul infinitive. Két alapformája van: a to-infinitive, amely a to szócskát veszi fel, és a csupasz vagy zéró infinitív, amelyben nincs to.

A to-infinitive alak például to sit, to eat, to have és to remember, a zéró infinitív pedig sit, eat, have és remember. Az infinitive alakokat szótári alakokként is használjuk.

A gerund mint szófaj nem létezik a magyar nyelvben, ezért gyakran nehézséget okoz a magyar nyelvtanulóknak. A gerund nem egyszerűen „inges ige”: lehet főnév, melléknév, határozói vagy melléknévi igenév, de önmagában ige soha.

You’re learning English at the moment. - Te most éppen angolul tanulsz. Ebben a mondatban a learning a folyamatos igeidő állítmányának része. Learning English is fun. - Az angoltanulás jó móka. Itt a learning igéből képzett főnév.

She improved her English, learning 50 new words every day. - Naponta 50 új szót megtanulva fejlesztette angoltudását. Ebben az esetben a learning határozói igenév. The boy, learning how to ride a bike, is my brother. - A biciklizni tanuló kisfiú az öcsém. Itt folyamatos melléknévi igenévként szerepel.

Az infinitive főbb használatai

To-infinitive igék után

Számos ige után to-infinitive áll, például: afford, agree, choose, decide, expect, hope, intend, manage, need, offer, plan, promise, refuse, seem, want és wish.

• They decided to move house. - Úgy döntöttek, hogy elköltöznek.
• I decided to visit my uncle. - Úgy döntöttem, hogy meglátogatom a nagybátyámat.
• I want to go to the cinema. - El akarok menni moziba.

Cél kifejezése

A to-infinitive célhatározói jelentést is kifejezhet, és ilyenkor jelentése hasonló az in order to vagy a so as to kifejezéséhez.

• She went to the bank to cash the cheque. - Elment a bankba beváltani a csekket.
• She came to collect her pay cheque.
• The three bears went to find firewood.
• I am calling to ask you about dad.

Melléknevek után

A to-infinitive számos melléknév után használható, például difficult, easy, good, bad, possible és important után: It is difficult to solve the problem. - Nehéz ezt a problémát megoldani.

Gyakori szerkezet az alany + to be + melléknév + to-infinitive: It is good to talk., It is important to be patient. és I am happy to be here.

A szerkezetben a for vagy of is megjelenhet: It is important for Jake to be patient with his little brother. - Fontos, hogy Jake türelmes legyen a kisöccsével.

Főnév vagy névmás után

A to-infinitive egy főnevet vagy névmást is követhet, amikor azt fejezzük ki, mire használható valami, vagy mi a célja:

• The children need a garden to play in.
• I would like a sandwich to eat.
• I don't have anything to wear.
• Would you like something to drink?

Too és enough után

A too és az enough után gyakran infinitive áll. A főnévi igenév megmagyarázza, hogy egy mennyiség vagy tulajdonság miért túlzott, elegendő vagy elégtelen.

• This soup is too hot to eat.
• She was too tired to work.
• He arrived too late to see the actors.
• She's old enough to make up her own mind.
• There isn't enough snow to ski on.

Kérdőszó és infinitive

Az ask, decide, explain, forget, know, show, tell és understand igéket követheti kérdőszó, például where, how, what, who vagy when, majd infinitive.

• She asked me how to use the washing machine.
• Do you understand what to do?
• Tell me when to press the button.
• I've forgotten where to put this little screw.
• I'm not sure I know who to call.

A főnévi igenév mondatalanyként

A főnévi igenév mondatalanyként formálisabb használati mód, amely az írott nyelvben gyakoribb, mint a beszélt angolban.

• To be or not to be, that is the question.
• To know her is to love her.
• To visit the Grand Canyon is my life-long dream.
• To understand statistics, that is our aim.

A zéró infinitív használata

Módbeli segédigék után

A zéró infinitívet módbeli segédigék után használjuk:

• She can't speak to you.
• He should give her some money.
• Shall I talk to him?
• I might stay another night in the hotel.
• They must leave before 10.00 a.m.

A zéró infinitív a do, may, might, can, could, must, needn't, mustn't, shall, will, should és would után is állhat.

Észlelést kifejező igék után

Az észlelést kifejező igék, például a see, watch, hear, notice, feel és sense után az ige + tárgy + zéró infinitív szerkezet használható.

• He saw her fall from the cliff.
• We heard them close the door.
• They saw us walk toward the lake.
• She felt the spider crawl up her leg.

A let és make után szintén zéró infinitív áll: Her parents let her stay out late., You made me come with you. A help után is előfordulhat ez a forma.

Had better és why után

A zéró infinitív a had better kifejezés után is használatos:

• We had better take some warm clothing.
• She had better ask him not to come.
• We had better reserve a room in the hotel.

A why után zéró infinitív állhat, amikor javaslatot teszünk: Why not ask him now? - Miért nem kérdezed meg most? Why walk when we can go in the car? - Miért gyalogoljunk, amikor mehetünk autóval?

A gerund főbb használatai

Gerundot használunk bizonyos igék után, például: admit, avoid, consider, deny, enjoy, finish, imagine, keep, mind, miss, postpone, practise, resist és suggest.

• I enjoy cooking. - Szeretek főzni.
• He denied stealing the money. - Tagadta, hogy ellopta a pénzt.
• She likes eating out. - Szeret étteremben enni.

Elöljárószók után általában gerund áll: After getting up I usually go out for a run. - Felkelés után általában elmegyek kocogni.

Gerundot használunk többek között a következő szerkezetekben is: can't help, no use, no good, worth, feel like, there's no point in, I don't mind, I can't stand és I can't bear.

Gerund állhat a mondat alanyaként is: Swimming is a great sport. - Az úszás kitűnő sport. Living in this city is boring. - Unalmas ebben a városban élni.

Gerund és infinitive különböző jelentéssel

Egyes igék után mindkét alak használható, de a jelentés attól függ, hogy gerund vagy infinitive követi-e az igét.

Remember és forget

• I remember walking with him on the seaside. - Emlékszem, hogy a tengerparton sétáltam vele.
• Remember to close all the windows before going out! - Ne felejtsd el becsukni az összes ablakot, mielőtt elmész!
• I almost forgot speaking Italian. - Már majdnem elfelejtettem olaszul beszélni.
• Don’t forget to close all the windows before going out! - Ne felejtsd el becsukni az összes ablakot, mielőtt elmész!

Regret

• I regret telling you all those lies. - Sajnálom, hogy azt a sok hazugságot mondtam neked.
• I regret to tell you that you failed the exam. - Sajnálom, hogy ezt kell mondanom neked, de megbuktál a vizsgán.

Stop

• I stopped crying. - Abbahagytam a sírást.
• Paul stopped to light a cigarette. - Paul megállt, hogy rágyújtson egy cigire.

Try

• I tried parachuting. - Kipróbáltam az ejtőernyőzést.
• We tried to open the door with a key. - Megpróbáltuk kinyitni az ajtót egy kulccsal.

A főnévi igenév és a gerund időviszonyai

Általános útmutatóként gerundot használunk, amikor a cselekvés a főigéhez képest egyidejű vagy előidejű, infinitive-et pedig akkor, amikor a cselekvés utóidejű.

• I enjoy cooking. - Szeretek főzni.
• I decided to visit my uncle. - Úgy döntöttem, hogy meglátogatom a nagybátyámat.

Ez a szabály azonban csak útmutató, mert egyes igék után a választott alak jelentéskülönbséget eredményez. Ezért az adott ige vonzatát és a mondat jelentését együtt kell figyelembe venni.

tags: #angol #fonev #parok