Függő beszédnek (reporting speech) nevezzük azt a módot, ahogy mások mondott vagy gondolt állításait visszhangozzuk, tolmácsoljuk egy mondatban a beszélő szemszögéből. A középpontban a tényleges beszéd tartalma van, amit a múltban közöltek, és amit azóta visszaadunk egy közlendő formában.
Mi a függő beszéd lényege?
Függő beszéd - ahogyan azt az elnevezése is sejteti - alapvetően arról szól, hogy valaki a múltban mondott (vagy gondolt, kért, stb.) valamit, amiről a jelenben beszámolunk.
A dolog érdekessége abban rejlik, hogy az angol abból indul ki, hogy ha valaki valamikor a múltban azt mondta például, hogy "esik az eső", az nem feltétlenül jelenti azt, hogy a beszámoló pillanatában is esik az eső, így aztán az "esik az eső" kifejezést ebben az esetben múlt időbe kell tenni ("esett az eső").
Általános elvek
Az angolban függő beszédben az igeidőket gyakran változtatni kell, különösen akkor, ha a mondat, amit visszaadunk, a múltban történt vagy múlt időben álló igeerdő van benne. Vannak azonban esetek, amikor az időhatározók vagy a jelenben releváns állítások miatt nem kell módosítani az igeidőt.
Direct Speech és Reported Speech viszonyában a legfontosabb különbség, hogy a közvetlen idézetben használt szavak eredeti időtartama fennmarad, míg a függő beszédben az igeidő gyakran alkalmazkodik a beszámoló pillanatához.
Hogyan alkalmazzuk a függő beszédet?
Az alábbi példák és elvek segítenek megérteni, hogyan lehet visszaadni egy beszélt vagy gondolt mondatot angolul úgy, hogy a függő beszéd terjedelmes, de pontos legyen.
Az eredeti - idézett - mondat kijelentő. elmaradhat; a legtöbbször el is hagyjuk. részeshatározó áll (ld a fenti Simon suggested... Igeidő-változás nincs! beszéd-beli forma megegyezik az előző példában látottal.
Időidő-változás, példák
Ha például a beszélő a múltban azt mondta, hogy "I was reading while my parents were watching TV", akkor a Reported Speech-ben gyakran visszaadjuk: Mary said (that) she was reading while her parents were watching TV. Direct Speech: ’I was reading while my parents were watching TV.’ - Mary said. Reported Speech: Mary said (that) she was reading while her parents were watching TV.
Direct Speech: ’If you studied more, you would pass the exam’ - Mary said. Reported Speech: Mary said (that) if I studied more, I would pass the exam.
Egyéb gyakori neked vállalható szerkezetek
A függő beszéd során gyakran használunk bevezető igéket, mint say vagy tell. A „that” kapcsoló szó opciónális lehet:
Azonban fontos, hogy ha „tell”-t használsz, akkor utána muszáj elmondanod, hogy kinek mondták el azt a bizonyos dolgot, amit idézel. Pl: She told me/us = Elmondta nekem/nekünk. A me/us stb. elhagyása eléggé gyakran előforduló hiba az angolul tanuló magyar anyanyelvűek között, így erre fokozottan figyelj!
Konkrét példák a hétköznapokból
Az egyszerű múlt, a befejezett múlt, a folyamatos igeidők és a feltételes mód egyaránt előfordulhatnak függő beszédben, attól függően, mit adunk vissza és mikor történt az esemény.
Rövid áttekintés: az egyszerű jelen időt a múltba viszi át a függő beszéd, az egyszerű múltból pedig befejezett múlt lehet. A jövő idő esetében a would a will múlt idejű alakja, amely gyakran megjelenik függő beszédben.
Összefoglaló tippek a tanuláshoz
- Függő beszédben gyakran szükséges az igeidők módosítása.
- Az időhatározók elhelyezése óvatos legyen: ha a helyzet a jelenben releváns, előfordulhat, hogy nem kell módosítani.
- „That” kötőszó használata gyakori, de nem mindig kötelező - a mondat típusa dönti el.
- „Tell” igével visszaadott mondatoknál figyelj a támogató személyre (kinek mondták el).
Függő beszéd-Reported Speech- kijelentő és tagadó mondatnál - angol nyelvtan egyszerűen
Gyakorló gyakorlatok
Direct Speech: ’I was reading while my parents were watching TV.’ - Mary said. Reported Speech: Mary said (that) she was reading while her parents were watching TV.
Direct Speech: ’If I had won the lottery, I would have bought a house.’ - Mary said. Reported Speech: Mary said (that) if she had won the lottery, she would have bought a house.
Metaadatok és záró figyelmeztetések
Az angol függő beszéd tanulásához fontos, hogy megértsük a különbségeket a közvetlen és a függő idézet között, és hogy mikor szükséges az igeidők módosítása. A példákban a beszédidőフォ a múltba tolódik, de mindig figyelembe kell venni a kontextust és a mondat funkcióját.