A „hulladékgazdálkodás” angol megfelelője elsősorban a waste management. A kifejezés a hulladék keletkezésének, kezelésének, feldolgozásának, tárolásának és szállításának teljes felügyeletét jelenti a keletkezés helyétől a végleges, elfogadható ártalmatlanításig.
A témakör legfontosabb angol szavai a waste, recycling, reuse, recovery, waste prevention, disposal, landfill, air pollution és environmental protection. A szókincs a fenntarthatóság, a levegőszennyezés, a hulladékfeldolgozás és a környezeti problémák témakörében is használható.
A hulladékgazdálkodás alapvető angol kifejezései
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés vagy használat |
|---|---|---|
| hulladékgazdálkodás | waste management | A hulladék keletkezésének, kezelésének, feldolgozásának, tárolásának és szállításának rendszere. |
| hulladék | waste | Általános kifejezés a kidobott vagy már nem használt anyagokra. |
| hulladékok | wastes | Többféle hulladék vagy hulladékanyag. |
| hulladékanyag | waste material | Olyan anyag, amelyet már nem használnak vagy feldolgozásra vár. |
| hulladéktermelés | waste generation | A hulladék keletkezésének folyamata. |
| hulladéktermelődés megakadályozása | prevention of waste | A hulladék keletkezésének megelőzése vagy csökkentése. |
| hulladékkezelés | waste treatment | A hulladék feldolgozása, ártalmatlanítása vagy hasznosítása. |
| hulladékgyűjtés | waste collection | A hulladék összegyűjtése és elszállításra való előkészítése. |
| szemétszállítás | rubbish collection vagy garbage collection | A háztartási vagy települési hulladék elszállítása. |
| hulladék-újrahasznosítás | waste recycling vagy recycling of waste | A hulladék anyagainak újbóli feldolgozása és felhasználása. |
| újrafelhasználás | reuse | Egy tárgy vagy anyag ismételt használata újrafeldolgozás nélkül. |
| visszanyerés | recovery | Anyag vagy energia kinyerése a hulladékból. |
| hulladékhasznosítás | waste recovery | A hulladék anyagi vagy energetikai hasznosítása. |
| hulladék energetikai hasznosítása | energy recovery from waste | Energia előállítása hulladékból. |
| komposztálás | composting | Biológiailag lebomló hulladék komposzttá alakítása. |
| ártalmatlanítás | disposal | A hulladék végleges elhelyezése vagy biztonságos kezelése. |
| biztonságos ártalmatlanítás | safe disposal | A hulladék környezetre és egészségre veszélyt nem jelentő elhelyezése. |
| hulladéklerakó | landfill | A hulladék lerakására szolgáló hely. |
| hulladékudvar | junkyard | Hulladék vagy használaton kívüli tárgyak gyűjtésére szolgáló telep. |
A hulladék jelentésű angol szavak árnyalatai
A magyar „hulladék” szónak több angol megfelelője lehet, és a választás függ a szöveg témájától, a hulladék típusától, valamint attól, hogy hivatalos vagy hétköznapi nyelvhasználatról van-e szó.
| Angol szó | Jelentés és használat |
|---|---|
| waste | Általános, semleges vagy hivatalos szó a hulladékra. |
| rubbish | Főként brit angolban használatos hétköznapi szó a szemétre. |
| garbage | Főként amerikai angolban használatos szó, gyakran háztartási szemétre. |
| trash | Főként amerikai angolban használatos hétköznapi kifejezés a szemétre. |
| refuse | Hivatalosabb vagy szakmai kifejezés a kidobott hulladékra. |
| junk | Értéktelennek vagy használhatatlannak tartott régi tárgy, limlom. |
| scrap | Feldolgozásból vagy gyártásból visszamaradó anyag, fémhulladék vagy selejt. |
| debris | Törmelék, szétszóródott maradvány vagy romokból származó hulladék. |
| litter | Elhagyott, szétszórt szemét közterületen vagy a természetben. |
| spoilage | Romlásból vagy megromlott termékből származó hulladék. |
| offal | Állati belsőség vagy vágóhídi hulladék. |
| dross | Fémfeldolgozás során keletkező salak vagy értéktelen maradvány. |
| wastage | Pazarlás, veszteség vagy feleslegesen elhasznált anyag. |
| throw-outs | Kidobott tárgyak vagy hulladékok. |
| oddments | Apró maradékok, vegyes darabok vagy különálló hulladékok. |
A waste elsősorban szakmai, közigazgatási és környezetvédelmi szövegekben használatos, míg a rubbish, a garbage és a trash inkább hétköznapi szavak. A scrap főként ipari vagy gyártási környezetben fordul elő, a litter pedig az eldobált, szétszórt szemetet jelöli.
A hulladékfajták angolul
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| szilárd hulladék | solid waste |
| veszélyes hulladék | hazardous waste |
| háztartási hulladék | household waste |
| települési hulladék | municipal waste |
| ipari hulladék | industrial waste |
| mezőgazdasági hulladék | agricultural waste |
| elektronikus hulladék | e-waste |
| csomagolási hulladék | packaging waste |
| műanyaghulladék | plastic waste |
| állati hulladék | animal waste |
| kerti hulladék | yard waste |
| hulladékvas | scrap metal |
| hulladékpapír | scrap paper |
| hulladékrongy | gubbins |
| hulladékszén | small coal |
| hulladékhús | cat's-meat |
| szövödei hulladék | weaver's waste |
| fésülési hulladék | combings |
| lenyírt hulladék | trimmings |
| tilolási hulladék | scutch |
| hulladékanyag | waste material |
A környezetvédelmi kommunikációban a solid waste, a hazardous waste, a household waste, a municipal waste, a packaging waste és az e-waste különösen gyakori kifejezések.
Az újrahasznosítás és a hulladékhasznosítás szókincse
Az újrahasznosítás nem csupán az újrahasznosítható hulladék összegyűjtését jelenti, ezért a jövőbeni intézkedéseknek az értéklánc valamennyi lépésére ki kell terjedniük.
A hulladékhasznosítás célja az ártalmatlanítandó hulladék mennyiségének csökkentése és a természeti erőforrások megóvása, különösen az újrafelhasználás, az újrahasznosítás, a komposztálás és a hulladékból történő energiavisszanyerés révén.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| újrahasznosítani | to recycle |
| újrahasznosítás | recycling |
| újrafelhasználni | to reuse |
| újrafelhasználás | reuse |
| visszanyerni | to recover |
| visszanyerés | recovery |
| hasznosítani | to utilise vagy to utilize |
| hulladékhasznosítás | waste recovery |
| anyagában történő hasznosítás | material recovery |
| energetikai hasznosítás | energy recovery |
| újrahasznosítható hulladék | recyclable waste |
| újrahasznosítható anyag | recyclable material |
| újrahasznosított anyag | recycled material |
| újrahasznosított termék | recycled product |
| műanyag-újrahasznosítás | plastic recycling |
| hulladék-újrahasznosítási ágazat | recycling of waste |
| újrafeldolgozás | reprocessing |
| komposztálni | to compost |
| komposztálás | composting |
A hulladék-újrahasznosítás és a hulladéktermelődés megakadályozása, a légszennyezés és az éghajlatváltozás, valamint a fenntartható fogyasztás és termelés sokkal jobban ellenőrizhető, ha jó minőségű adatok állnak rendelkezésre a környezeti és gazdasági tényezők közötti kapcsolatról.
A nyersanyagokkal való fenntartható ellátás három pillérre épül: a globális piacokról származó ellátásra, az Európai Unión belüli fenntartható ellátásra, valamint az újrahasznosításra és az erőforrás-hatékonyságra.
A hulladékkezelési hierarchia angol kifejezései
A hulladékgazdálkodásban a hulladék keletkezésének megelőzése élvez elsőbbséget, ezt követi az újrafelhasználás és a hasznosítás, végül pedig a hulladék biztonságos ártalmatlanítása.
| Sorrend | Magyar kifejezés | Angol kifejezés |
|---|---|---|
| 1. | megelőzés | prevention |
| 2. | újrafelhasználás | reuse |
| 3. | újrahasznosítás | recycling |
| 4. | egyéb hasznosítás | other recovery |
| 5. | ártalmatlanítás | disposal |
| 6. | biztonságos ártalmatlanítás | safe disposal |
| 7. | hulladéklerakás | landfill |
A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy amennyiben megelőzés, újrafelhasználás, újrahasznosítás vagy más hasznosítás nem történik, minden hulladék olyan biztonságos ártalmatlanítási műveleteken menjen keresztül, amelyek megfelelnek a meghatározott célkitűzéseknek.
A hulladéklerakás a hulladék eltávolításának környezetvédelmi szempontból legproblematikusabb módja, és az újrahasznosítás jelentős növekedése ellenére csak lassan szorul vissza.
Hulladékfeldolgozással kapcsolatos igék és szerkezetek
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| hulladékot gyűjteni | to collect waste |
| hulladékot szétválogatni | to sort waste |
| hulladékot szétválasztani | to separate waste |
| hulladékot kezelni | to treat waste |
| hulladékot feldolgozni | to process waste |
| hulladékot újrahasznosítani | to recycle waste |
| hulladékot újrafelhasználni | to reuse waste |
| hulladékot visszanyerni | to recover waste |
| hulladékot tárolni | to store waste |
| hulladékot szállítani | to transport waste |
| hulladékot elszállítani | to remove waste |
| hulladékot lerakóban elhelyezni | to landfill waste |
| hulladékot ártalmatlanítani | to dispose of waste |
| hulladékmennyiséget csökkenteni | to reduce the amount of waste |
| hulladék keletkezését megelőzni | to prevent waste generation |
| hulladékot energiává alakítani | to recover energy from waste |
| anyagot kinyerni a hulladékból | to recover material from waste |
| hulladékot biztonságosan ártalmatlanítani | to safely dispose of waste |
Hasznos angol mondatok a hulladékgazdálkodás témájában
Waste management includes the collection, treatment, storage and transport of waste.
Waste prevention should be the first priority of any rational waste policy.
Recycling is more than the collection of recyclable waste.
Reuse and material recovery should be considered preferable where they are the best environmental options.
Recycling helps reduce the amount of waste sent to landfill.
Household waste should be sorted before collection.
Plastic waste can be collected, processed and recycled.
Electronic waste may contain valuable materials as well as hazardous substances.
Waste prevention and recycling can help save natural resources.
Local authorities provide basic public services such as water supplies, waste recycling and rubbish collection.
High-quality data can improve the monitoring of recycling, waste prevention and air emissions.
The EU must take action to increase recycling, reduce waste and limit air emissions and climate change.
Levegőszennyezés és hulladék: kapcsolódó szakszókincs
A hulladék témaköre szorosan összekapcsolódik a légszennyezéssel, az éghajlatváltozással, a fenntartható fogyasztással és a fenntartható termeléssel.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| légkör | atmosphere |
| levegőszennyezés | air pollution |
| légszennyező anyag | air pollutant |
| levegőbe történő kibocsátás | air emissions |
| kibocsátás csökkentése | limiting emissions |
| üvegházhatású gáz | greenhouse gas |
| éghajlatváltozás | climate change |
| környezeti probléma | environmental problem |
| környezetvédelem | environmental protection |
| természeti erőforrás | natural resource |
| nyersanyag | raw material |
| erőforrás-hatékonyság | resource efficiency |
| fenntartható fejlődés | sustainable development |
| fenntartható fogyasztás | sustainable consumption |
| fenntartható termelés | sustainable production |
| életciklus | life cycle |
| életciklus-elemzés | life-cycle analysis |
A hulladék-újrahasznosítás, a hulladéktermelődés megakadályozása, a légszennyezés és az éghajlatváltozás olyan területek, amelyek a környezetet és a gazdaságot összekapcsoló adatok segítségével hatékonyabban ellenőrizhetők.
Csomagolási és elektronikus hulladék
A csomagolási hulladék és az elektronikus hulladék a hulladékgazdálkodás gyakori szakterületei. Az elektronikus hulladék kezelésével kapcsolatban a jelentési kötelezettségek, az újrahasznosítási díjak és az ágazatspecifikus szabályok is fontosak lehetnek.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| csomagolóanyag | packaging material |
| csomagolási hulladék | packaging waste |
| elektronikus hulladék | e-waste |
| elektromos és elektronikus berendezések hulladéka | waste electrical and electronic equipment |
| újrahasznosítási díj | recycling fee |
| termékdíj | product charge |
| jelentési minta | report template |
| piacra bevezetett termék | product introduced onto the market |
| visszanyert csomagolási hulladék | packaging waste recovered |
| újrahasznosított csomagolási hulladék | packaging waste recycled |
Hatósági, gazdasági és szakpolitikai kifejezések
A hulladékgazdálkodás szakmai nyelvében a környezetvédelmi szabályozás, a közszolgáltatások, a jelentéstétel, a megfelelési költségek és az integrált gazdasági és környezeti elszámolások kifejezései is megjelennek.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| közszolgáltatás | public service |
| önkormányzati közszolgáltatás | public service provided by the local authorities |
| hulladékszállítási szolgáltatás | waste collection service |
| hulladék-újrahasznosítási szolgáltatás | waste recycling service |
| környezetvédelmi szabály | environmental rule |
| környezetvédelmi politika | environmental policy |
| hulladékgazdálkodási politika | waste policy |
| hulladékgazdálkodási stratégia | waste management strategy |
| megfelelési költség | compliance cost |
| határokon átnyúló szabály | cross-border rule |
| ágazatspecifikus szabály | sector-specific rule |
| nemzeti számlák | national accounts |
| integrált gazdasági és környezeti elszámolás | integrated economic and environmental accounting |
| adatgyűjtés | data collection |
| ellenőrzés | monitoring |
| nyilvántartás | record vagy register |
| állami támogatási szabály | state aid rule |
| beruházási támogatás | investment aid |
Ipari hulladék és gyártási maradék
Az ipari környezetben a scrap olyan gyártási maradékot vagy selejtet jelöl, amelyet vissza lehet juttatni a feldolgozási folyamatba vagy újra lehet hasznosítani.
Az üzemben keletkező hulladék mielőbbi visszajuttatása a hulladéktérbe újrahasznosítás céljából: prompt return of all internally-generated scrap to the scrapyard for recycling.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| üzemben keletkező hulladék | internally-generated scrap |
| ipari maradék | industrial scrap |
| fémhulladék | scrap metal |
| selejt | scrap |
| hulladéktér | scrapyard |
| gyártási hulladék | manufacturing waste |
| feldolgozási maradék | processing residue |
| visszamaradó hulladék | residual waste |
Szakkifejezések tanórai használata
A hulladék és szennyezés témaköre alkalmas az angol nyelvi kommunikációs kompetenciák fejlesztésére és a fenntarthatóság témakörének bevezetésére az idegen nyelvi kommunikációban.
A szókincs ismétlése és bővítése, valamint a szavak rögzítése, használata és ismeretének ellenőrzése rejtvényfeladatokon keresztül is megvalósítható.
A témakör különösen jól használható felső tagozatos tanulók számára, egy tanórás feldolgozásban, a légkör, a levegőszennyezés és a hulladékfeldolgozás összekapcsolásával.
- waste - hulladék
- recycling - újrahasznosítás
- reuse - újrafelhasználás
- recovery - visszanyerés, hasznosítás
- landfill - hulladéklerakó, lerakás
- litter - eldobált szemét
- air pollution - levegőszennyezés
- climate change - éghajlatváltozás
- natural resources - természeti erőforrások
- sustainable consumption - fenntartható fogyasztás
Gyakori szókapcsolatok
| Angol szókapcsolat | Magyar jelentés |
|---|---|
| waste management system | hulladékgazdálkodási rendszer |
| waste management strategy | hulladékgazdálkodási stratégia |
| waste collection | hulladékgyűjtés |
| waste treatment | hulladékkezelés |
| waste processing | hulladékfeldolgozás |
| waste recycling | hulladék-újrahasznosítás |
| waste prevention | hulladékmegelőzés |
| waste reduction | hulladékcsökkentés |
| waste disposal | hulladékártalmatlanítás |
| safe waste disposal | biztonságos hulladékártalmatlanítás |
| recyclable waste | újrahasznosítható hulladék |
| hazardous waste treatment | veszélyeshulladék-kezelés |
| plastic waste recycling | műanyaghulladék újrahasznosítása |
| electronic waste recycling | elektronikus hulladék újrahasznosítása |
| waste-to-energy | hulladékból energia előállítása |
| resource efficiency | erőforrás-hatékonyság |
| environmental impact | környezeti hatás |
| life cycle | életciklus |
Mi is történik a szelektív hulladékoddal?
tags: #angol #hulladekos #szak #szavak