Az idiómák lényege - amint most már kiderül az elmondottakból - tehát abban áll, hogy új jelentést ruház rá olyan szavak sajátos együttesére, amelyeknek megvan a maguk jelentése.
Itt most „lefordítjuk” ezt az igen nagy mértékben idiomatikus, társalgási nyelvi (kollokviális) amerikai angol szövegrészletet egy sokkal feszesebb, kötöttebb és viszonylag idiómamentes angol nyelvi változatra: „Sam is really a calm person. He never loses contorl of himself and hardly ever becomes too angry. Furthrmore, he knows how to managa his business financially by using a few tricks… Needless to say, he, too, is getting older. his hair is begining to turn grey, but he knows how to comensate for wasted time by relaxing. He rises early, exercises, and goes to bed early. He manages his frankfurter dispensary withourt visible effort, until it is someone else's turn to work there. Sam is successful, he has reached his life's goal.”
Magyarul ez így szól: „Sam valóban nyugodt valaki. Sosem veszíti el az önuralmát, és szinte sohasem gurul dühbe. Sőt, tudja, hogyan intézze anyagi ügyeit némi fifikával… Mondani sem kell, ő sem lesz fiatalabb. Haja kezd őszülni, de azt is tudja, hogyan kell kitölteni a szabad idejét lazítással. Korán kel, elvégzi a reggeli tornáját, és korán fekszik. Nem szakad bele a munkába mint kolbászsütő, míg le nem váltják.
Miért hasznos az idiómák megértése?
Tegyük fel, a következőket olvassuk (vagy halljuk): „Samis a real cool cat. He never blows his stack and hardly ever flies off the handle. What's more, he knows how to get away with things.” A zökkenőmentes megértéshez itt nem elég a szótári alapjelentés ismerete; az idiómák saját jelentését kell felismernünk és alkalmaznunk a szövegben.
Definíció és gyakorlati használat
Az idióma lényege - amint most már kiderül az elmondottakból - tehát abban áll, hogy új jelentést ruház rá olyan szavak sajátos együttesére, amelyeknek megvan a maguk jelentése.
Fordítás és alkalmazás
Itt most „lefordítjuk” ezt az igen nagy mértékben idiomatikus, társalgási nyelvi (kollokviális) amerikai angol szövegrészletet egy sokkal feszesebb, kötöttebb és viszonylag idiómamentes angol nyelvi változatra: „Sam is really a calm person. He never loses contorl of himself and hardly ever becomes too angry.”
A könyv angol nyelvű idiómákat, szólásokat és közmondásokat tartalmaz, témák szerint csoportosítva. A gyűjtemény hasznos segítség lehet mind a nyelvtanulók, mind a nyelvtanárok számára, mivel rendszerezi, csoportosítja a már ismert kifejezéseket, és újabbakkal bővíti a kört. Minden szócikket egy definíció vagy szinonima, a magyar jelentés és egy példamondat követ. Néhány fejezeten belül - a téma összetettségére tekintettel - altémák szerepelnek. A szócikkek az egyes témákon belül is betűrendben állnak.
Részletes szerkezet és tartalom
A Vizuális angol idiómák című könyv 54 témakörbe rendezve mutatja be az 1000 leggyakoribb kifejezést. Ezeket mondatba foglalva láthatjuk, magyar megfelelőként szólást vagy rövid magyarázatot olvashatunk, a színes illusztrációknak köszönhetően pedig könnyebben megjegyezhetjük őket. Az új kifejezések begyakorlását számos feladat és ingyenes online hanganyag segíti. A gyakorlófeladatok segítik az új idiómák megjegyzését. A könyv angol nyelvű idiómákat, szólásokat és közmondásokat tartalmaz, témák szerint csoportosítva. A gyűjtemény hasznos segítség lehet mind a nyelvtanulók, mind a nyelvtanárok számára, mivel rendszerezi, csoportosítja a már ismert kifejezéseket, és újabbakkal bővíti a kört. Minden szócikket egy definíció vagy szinonima, a magyar jelentés és egy példamondat követ. Néhány fejezeten belül - a téma összetettségére tekintettel - altémák szerepelnek. A szócikkek az egyes témákon belül is betűrendben állnak.