Az angol jogi szaknyelv alapjai

Az angol jogi szaknyelv alapjainak elsajátítása a jogi terminológia, a jogrendszerek összehasonlítása, a szerződéses nyelvezet, a jogi fogalmazás, valamint az írásbeli és szóbeli szakmai kommunikáció együttes tanulását jelenti. A magánjogi alapok között különösen fontosak a szerződések, a szerződésszegés jogkövetkezményei, a társasági jog, az ingatlanjog, a munkajog, a kereskedelmi jog és a polgári jog angol kifejezései.

A tanulás során nem elegendő az angol és a magyar jogi szavak mechanikus megfeleltetése, mert a common law és a civil law eltérő fogalmi rendszerben működik. A jogi angol gyakorlati alkalmazása magában foglalja a jogszabályok és szerződéses rendelkezések értelmezését, a jogi tanácsadás megfogalmazását, a tárgyalást, a prezentációt, a telefonos és elektronikus kommunikációt, valamint az ügyfelekkel való kapcsolattartást.

Az angol jogi szaknyelv tanulásának fő területei

Jogi szaknyelv oktatása során a legújabb nemzetközi és hazai tananyagokat használjuk, és elsősorban a jogi angol gyakorlati alkalmazására helyezzük a hangsúlyt. Emellett a téma PhD kutatójaként természetesen ismerjük és figyelemmel követjük a jog és az angol jogi szaknyelv területén zajló tudományos fejlődést is.

Az angol jogi szaknyelv tanulása során számos témakör szókincsének és kifejezéseinek írásbeli és szóbeli elsajátítására és a gyakorlatban használható (negotiating, presentation, telephone enquires, e-mailing, client care) készség fejlesztésére nyílik lehetőség. A jogi angol gyakorlati képzésében a Reading, Writing, Listening és Speaking készségek fejlesztése egyaránt szerepet kap.

• a jogrendszerek és a jogforrások terminológiája;
• a jogi szakmák és a bírósági rendszer nyelve;
• a szerződésjog és a szerződéses rendelkezések;
• a társasági és kereskedelmi jog;
• az ingatlanjog és a munkajog;
• a büntetőjog, a polgári jog és az eljárásjog;
• a nemzetközi és az összehasonlító jog;
• a jogi levelezés, a jogi tanácsadás és az ügyfélkommunikáció.

Common law és civil law

Az angol jogi szaknyelv tanulásának egyik alapvető része a common law és a civil law közötti különbségek megértése. A Private law in common law and civil law című tananyag a magánjogi fogalmakat és a kapcsolódó angol jogi szaknyelvet e két jogi hagyomány összevetésében mutatja be.

A jogi terminológia elsajátításakor ezért figyelembe kell venni, hogy ugyanaz a magyar jogi fogalom nem minden esetben feleltethető meg egyetlen angol kifejezésnek. A jogi fordítás és a szakmai kommunikáció során a fogalom jogrendszerbeli helyét, funkcióját és az adott szövegkörnyezetet is értelmezni kell.

A magánjogi angol szaknyelv alapjai

Az angol jogi szaknyelv-könyvek első kötete az első kiadvány, amely a szerződések angol nyelvezetét a hatályos magyar jognak megfelelően tartalmazza. Ez a módszer egyetlen más könyvben sem található meg, mert teljesen eltér az eddig megszokottaktól: nincs szükség angol-magyar szótár használatára és időigényes, fárasztó szótárazásra vagy a vonatkozó jogszabályok felütésére.

A magánjogi alapozás a Ptk. létrehozását, az európai magánjogi jogfogalmakat, a jövő szerződések jogának terminológiáját, valamint a szerződéses rendelkezések és azok angol nyelvű megszövegezését foglalja magában. A tananyag a magyar jog alapján követhető tematika szerint, érthető nyelvezettel rendszerezi a releváns magyar-angol és angol-magyar kifejezéseket.

A magánjogi alapok fő témakörei

• A Ptk. létrehozása, európai magánjogi jogfogalmak
• A jövő szerződések jogának terminológiája
• Szerződéses rendelkezések és megszövegezésük angol nyelven
• A szerződés megszűnése, az elállás
• Az előszerződés
• Az adásvételi szerződés
• Az együttműködési megállapodás
• Az ügyvédi megbízási szerződés
• Ügyvédek, jogászok
• A franchise
• A jogi angol nyelvtana
• Ellenőrző teszt és kulcsfogalmak

A szerződésjog angol szaknyelve

A szerződésjog az angol jogi szaknyelv egyik legfontosabb területe. A szerződés létrejöttének, típusainak, rendelkezéseinek, értelmezésének, megszegésének és megszűnésének terminológiája a jogi tanulmányok és a jogi gyakorlat központi része.

A szerződéses témakörön belül szerepel a contract formation, a covenant, az e-contracts, a void, voidable és unenforceable contracts megkülönböztetése, az express and implied terms, valamint az exclusion, limitation and standard clauses értelmezése. A tananyag a commercial contract szerkezetét, a standard terms in the sale and supply of goods rendelkezéseit, a licensing agreements és a computer programs kérdéseit is feldolgozza.

Szerződés létrejötte és érvényessége

A contract formation témaköre magában foglalja a szerződés létrejöttének alapjait, a covenant fogalmát és az elektronikus szerződéseket. A szerződések megértéséhez szükséges a void, voidable és unenforceable kifejezések jelentésének, valamint az express and implied terms közötti különbségnek az ismerete.

A szerződéses szövegek elemzése során külön figyelmet kell fordítani a szerződés szerkezetére, a felek jogaira és kötelezettségeire, a feltételekre, a kizáró és korlátozó rendelkezésekre, valamint a standard clauses alkalmazására. A szerződéses rendelkezések megfogalmazásának gyakorlása során a jogi jelentés és a nyelvi pontosság egyaránt fontos.

A szerződések típusai

A jogi angol tananyagok a standard terms in the sale and supply of goods, a licensing agreements, a commercial leases, az interest in property, a distribution agreement, a franchise agreement és a loan agreement témaköreit is tárgyalják. A szerződéses szaknyelvben ezért az adásvétel, a szolgáltatás, a használat, a finanszírozás, a licencelés és a franchise sajátos terminológiáját is el kell sajátítani.

A commercial leases és a commercial conveyancing témái az üzleti célú bérletekhez és ingatlanügyletekhez kapcsolódnak. A buying and selling commercial property, a sale by auction és a sale by private treaty kifejezések az üzleti ingatlanok átruházásának eltérő formáit jelölik.

Szerződésszegés és jogkövetkezmények

A contracts: remedies témaköre a contract remedies, a liquidated damages, a types of breach, a privity of contract, a discharge of contract és a remedies for breach of contract fogalmait foglalja magában. A szerződésszegéshez kapcsolódó szaknyelv megértéséhez a jogorvoslatok és a kártérítési formák terminológiáját is ismerni kell.

A tananyag a contract clauses értelmezését, a liquidated damages fogalmát és a types of damages témakörét is feldolgozza. A jogi kommunikációban fontos készség a contract remedies bemutatása, az ügyfél első meghallgatása, a bírósági eljárásokról és határozatokról való beszéd, valamint a megértést segítő ismétlés.

Engedményezés és harmadik személyek jogai

A contracts: assignment and third-party rights témaköre a contract assignation, a szerződéses rendelkezések értelmezése és a third party rights kérdéseit tartalmazza. A jogi szaknyelvben az assignment és a harmadik személyek jogainak megfogalmazása különösen fontos a szerződéses jogviszonyok változásakor.

A témakörhöz kapcsolódik a lawsuit előkészítése, az érvelés kialakítása, a closing argument, valamint a jogi tanácsot tartalmazó memo megírása. A szakmai kommunikáció során a bizonyítékokra való hivatkozás, a források értékelése és a meggyőző előadás szintén jelentős szerepet kap.

A jogi szerződések nyelvi jellemzői

A jogi szerződések nyelvezete pontos, strukturált és gyakran formális. A szerződéses szöveg elemzésekor meg kell érteni a felek megjelölését, a jogokat és kötelezettségeket, az időbeli hatályt, a feltételeket, a kivételeket, a felelősségi szabályokat és a szerződés megszűnésére vonatkozó rendelkezéseket.

A jogi angol nyelvtan tanulmányozása során fontosak a shall, may, can, could és might használatának különbségei. A jogi szövegben ezek a segédigék eltérő fokú kötelezettséget, lehetőséget, felhatalmazást vagy bizonytalanságot fejezhetnek ki.

A jogi fogalmazás fejlesztéséhez hozzátartozik a clauses paraphrasing, a giving emphasis, a plain language alkalmazása, az informative memo és az e-mail of advice megírása. A jogi szaknyelvi képzésben a szerződésértelmezés és a szerződés-megszövegezés gyakorlása is szerepet kap.

Társasági jog és gazdasági jog

Az Angol jogi szaknyelv II. Business Law - Gazdasági jog című kötet témái a társasági jog, ingatlanjog, munkajog, pénzügyi jog, közbeszerzési jog és eljárásjog területeit fedik le. A gazdasági jogi szaknyelvben a vállalkozások létrehozásának, működésének, finanszírozásának, átalakulásának és megszűnésének kifejezéseit kell alkalmazni.

Társasági jog

A társasági jog fő témakörei a társaságok angol nyelvű terminológiája és a társaságok működése. A company law tanulmányozása kiterjed a company formation and management, a memorandum of association, a Limited Liability Partnership Bill, a corporate governance és a roles in company management kérdéseire.

A társasági jogi szaknyelv része a company formation, a forming a business in the UK, a company management, a shareholders, a supervisory boards és a shares terminológiája. A társaságok működésének megértéséhez szükséges a társasági szervek, a vezetők és a részvényesek szerepének angol nyelvű leírása.

Tőkésítés, változások és megszűnés

A company capitalisation témaköre a társasági tőke, a részvényesek és a supervisory boards kérdéseit, a shares fogalmát, a raising capital by share sale lehetőségét, az insolvency and winding up eljárásokat, a Corporation Tax, valamint a mergers and acquisitions és a dealing disclosure requirements témáját foglalja magában.

A fundamental changes in a company témaköre a spin-offs, a minutes of a meeting és a shareholder rights kérdéseit dolgozza fel. A társasági jogi kommunikációban fontos a társasági döntések jogi szempontú magyarázata, az acquisition jogi vonatkozásainak ismertetése, a checklist használata és az ügyféllevelezés.

Ingatlanjog

Az ingatlanjogi szaknyelv fő területei az ingatlan-nyilvántartás, a használati jogok, az illeték, a termőföld és a bérlet. Az angol nyelvű real property law témaköre magában foglalja a property law alapjait, a lease or tenancy agreement értelmezését, az easements kérdését, valamint az ingatlan adásvételéhez kapcsolódó jogi kommunikációt.

A real property law tanulmányozásához hozzátartozik a commercial property adásvétele, a commercial conveyancing, a leasehold interest megszerzése és a commercial leases értelmezése. A témakörben fontos készség az ingatlanjogi helyzet bemutatása, a reference email megírása, a jogeset összefoglalása és egy ingatlanjogi aspektus prezentálása.

Munkajog

A munkajogi szaknyelv a contract of employment, az EU directives on employment, a sex discrimination case, az unfair dismissal és az employment tribunal claim kifejezéseit használja. A munkajogi tananyag a munkaviszony létrehozását, a munkaszerződést, a munkajogi jogvitákat és a felelősségi kockázatokat is tárgyalja.

A munkajogi kommunikációban fontos a liability risks bemutatása, az advantages and disadvantages ismertetése e-mailben, a munkajogi vélemény kifejtése, valamint az egyetértés és az egyet nem értés szabatos megfogalmazása. A munkaszerződés terminológiája a gazdasági jogi alapok egyik önálló területe.

Pénzügyi jog, közbeszerzés és kereskedelmi jog

A pénzügyi jogi és közbeszerzési témakörök közé tartozik az adójog, a hitelezés és a közbeszerzések. A kapcsolódó angol szaknyelvben a negotiable instruments, a promissory note, a secured transactions, a security agreement és a debtor-creditor viszony terminológiája is fontos.

A negotiable instruments témaköre a negotiable instruments alapjaival, a promissory note fogalmával és az electronic negotiable instruments szabályozásával foglalkozik. A secured transactions témaköre a security agreement, a security interest létrehozása és az intellectual property in secured transactions kérdéseit tartalmazza.

A commercial law témakörei között szerepel a commercial agency, a commercial agency contract és a Commercial Agents (Council Directive) Regulations 1993. A kereskedelmi jogi szaknyelvben a commercial agents szerepe, a kereskedelmi közvetítői szerződés és a kapcsolódó jogszabályi terminológia egyaránt megjelenik.

Polgári jog és eljárásjog

A civil law témakörei a family law, az agency agreements és a compensation. A polgári jogi szaknyelv elsajátításához szükséges a magánjogi jogviszonyok, a képviselet, a családjogi kérdések és a kártérítés angol kifejezéseinek ismerete.

Az eljárásjogi témakör az ügyészséget, a bíróságokat és a Kúriát, valamint a civil courts, a criminal courts, a criminal justice and criminal proceedings, a civil procedure, a proceeding with a claim és a tribunals status and range kérdéseit foglalja magában.

A bírósági rendszer angol szaknyelve magában foglalja a types of courts, a persons in court, a legal education, a call to the Bar, a court actions and rulings, valamint a proceeding with a claim terminológiáját. A jogi szakmai kommunikáció során fontos az eljárás történetének ismertetése, az információk bekérése és az ügyfél első meghallgatása.

Jogi szakmák és ügyvédi kommunikáció

A jogi szaknyelv tanulásának része a solicitor, a barrister, a judge, a legal secretary, a partner in a law firm és a company commercial lawyer szerepének megértése. A jogi szakmák megnevezése mellett fontos a law firm structure, a practice areas és a law firm culture terminológiája.

A jogi kommunikációban szerepel a lawyer-client interview, az initial interview with a client, a client care procedures, a letter of advice, a memo giving advice és a follow-up correspondence to a client. A jogi szakembernek képesnek kell lennie arra, hogy a jogi szabályt érthetően magyarázza el, az ügyfél kérdéseire válaszoljon, és a jogi kockázatokat világosan bemutassa.

Deliktuális felelősség és kártérítés

A tort law témaköre a deliktuális felelősség, a personal injury claim, a clinical negligence és a defamation kérdéseit tartalmazza. A tananyagban szerepel a case note, a letter threatening legal action, a reply to a demand letter, valamint az alleged allegations defending or denying megfogalmazásának gyakorlása.

A deliktuális jogi kommunikáció része a frivolous lawsuits témájának megvitatása, az ügyféllel folytatott beszélgetés, a procedural history bemutatása és az information request megfogalmazása. A jogesetek feldolgozásakor fontos a tényállás, az eljárási előzmények, a jogi kérdés és a jogkövetkezmény világos elkülönítése.

Büntetőjog

A criminal law témakörei a types of crime, a criminal procedure, a sentencing, az at trial helyzetek és a key players in the criminal law. A büntetőjogi szaknyelvben fontos a bűncselekmények típusainak, a büntetőeljárásnak, a büntetéskiszabásnak és a tárgyalás szereplőinek angol megnevezése.

A tananyag a white-collar crime, az insider dealing és a market abuse kérdéseit is tárgyalja. A büntetőjogi kommunikációban szerepel az ügyfél tanácsadásának szerepjátéka, a cause and effect kifejezése, az advice giving és az obligation kifejezése, valamint az identity theft fogalma.

Szellemi tulajdon és technológiai jog

Az intellectual property law témaköre az intellectual property, a copyright, a patent, a trade marks, a domain names és az IP infringement remedies kérdéseit tartalmazza. A tananyag a business method patents, a trade-mark statutes és a State Street case témáit is feldolgozza.

A szellemi tulajdon jogi szaknyelvének tanulása során fontos a copyright and fair use kérdéseinek megvitatása, a case brief elkészítése és a jogi fogalmak plain language formában történő megfogalmazása. A szakmai kommunikáció része a discussion phrases, a discourse markers és a case study feldolgozása.

Az information technology law témaköre az információtechnológiai jogot és a cybercrime kérdéseit, a computer security, a cybercrime és a data protection fogalmait foglalja magában. A tanulók a témát vita és jogi fogalmak nem jogászok számára történő magyarázata útján is gyakorolhatják.

Környezetvédelmi, nemzetközi és összehasonlító jog

Az environmental law témaköre a nemzetközi és a nemzeti környezetvédelmi jogot, valamint a jog alkalmazását foglalja magában. A szaknyelvi feldolgozás része a vita, a prezentáció és a jogi fogalmak nem jogászok számára történő magyarázata.

Az international law és a comparative law tanulmányozása során a jogrendszerek, a jogforrások és a jogi intézmények összehasonlítása kerül előtérbe. A jogi angol képzésben a common law, a civil law, az európai uniós jog és a tagállamokra gyakorolt hatás kérdései is megjelennek.

Jogi nyelvtan és jogi fogalmazás

A jogi angol nyelvtana a jogi szaknyelvi képzés önálló része. A főnevek, igék, melléknevek, segédigék, passzív szerkezetek, főnévképzések és a jogi szöveget összekapcsoló kifejezések használata közvetlenül befolyásolja a jogi szöveg pontosságát.

A nyelvi témakörök között szerepel a shall and may, a can, could, may and might, a nouns ending in -or and -ee, a verb + -ing form, a passive constructions, valamint a comparative and superlative forms használata. A jogi szaknyelvi feladatok a mondatok értelmezését, a jogi fogalmak átfogalmazását és a szakmai vélemény világos kifejtését gyakoroltatják.

A jogi fogalmazásban fontos a plain language, a summarising, a paraphrasing, az expressing opinions, a giving advice and making suggestions, valamint az agreeing and disagreeing. A jogi szöveg akkor hatékony, ha a jogi állítás, a tényállás, az indokolás és a következtetés egyértelműen elkülönül.

Írásbeli és szóbeli készségek

A jogi szaknyelv oktatásában a Reading, Writing, Listening és Speaking készségek fejlesztése egymásra épül. A hallgatóknak jogi szövegeket kell értelmezniük, jogi leveleket és e-maileket kell megfogalmazniuk, előadásokat és tárgyalásokat kell követniük, valamint jogi kérdésekről kell beszélniük.

A gyakorlati feladatok között szerepelnek a negotiating, presentation, telephone enquires, e-mailing és client care készségek. A tárgyalási technikák, a szerződésjog, a társasági jog, a polgári jog és az ingatlanjog egyaránt alkalmasak az írásbeli és szóbeli szaknyelvi készségek fejlesztésére.

Jogi olvasás

A jogi olvasás során a tanuló jogszabályokat, szerződéseket, bírósági határozatokat, jogeseteket, ügyfélleveleket és jogi tanácsokat értelmez. A szövegelemzés része a kulcsfogalmak azonosítása, a jogi rendelkezések szerkezetének felismerése, valamint a jogi állítások és érvek elkülönítése.

Jogi írás

A jogi írási feladatok között szerepel az informative memo, a letter of advice, a case brief, a covering letter, a thank-you note, a reference email, a polite refusal és a follow-up email elkészítése. A tanulónak a jogi helyzetet, az ügyfél kérdését, a vonatkozó szabályt és a javasolt megoldást világos szerkezetben kell bemutatnia.

Jogi hallás utáni értés

A listening feladatok a contract negotiation, a remedies, a company formation, a rights issue, az employment tribunal claim, a drafting of a promissory note, a creating a security interest és a competition law risks témáit dolgozzák fel. A hallás utáni értés a jogi terminológia felismerését és a szakmai kommunikáció tempójának követését fejleszti.

Jogi beszéd

A speaking feladatok között szerepel a debate, a roleplay, a presentation, az informal presentation, a client interview, a case discussion és a explaining legal terms to nonlawyers. A szóbeli készségek fejlesztése során fontos a jogi vélemény kifejtése, a kérdések feltevése, a pontosítás kérése és az összetett jogi fogalmak közérthető magyarázata.

Jogi szaknyelvi feladatok és vizsgafelkészítés

A felépítés a jogelméleti alapozást és a jogszabályi hivatkozásokat, a releváns magyar-angol kifejezéseket, a gyakorlatban felmerült kérdéseket és válaszokat, kapcsolódó angol-magyar / magyar-angol feladatokat, például szerződések mintarendelkezéseit, ILEC, TOLES, Profex jogi nyelvvizsga-feladatokat, önfejlesztésre alkalmas megoldó-kulccsal, mindezt rendszerezve, a magyar jog alapján követhető tematika szerint és érthető nyelvezettel.

A feladatok között szerepelhet a szerződéses rendelkezések átfogalmazása, a jogi fogalmak magyarázata, a jogesetek összefoglalása, a jogi tanács megfogalmazása, az érvelés felépítése és a jogi levelezés gyakorlása. Az ellenőrző tesztek és a kulcsfogalmak segítik a terminológia rendszerezését és az önálló tanulást.

Tematikus áttekintés

A tanulás módszertani alapjai

A jogi angol tanulásakor a szókincset mindig jogi összefüggésben érdemes elsajátítani. A kifejezések jelentése a szerződés, jogszabály, bírósági eljárás, jogi levél vagy ügyfélbeszélgetés szövegkörnyezetében válik pontosan értelmezhetővé.

A tanuló nyelvi szintjétől és céljaitól függően egyéni oktatásnál közösen választjuk ki a számára legmegfelelőbb tankönyveket és segédanyagokat. A gyakorlás során a jogi terminológia, a nyelvtan, a jogi szövegértés és a szakmai kommunikáció egymással összekapcsolva fejleszthető.

A jogi fogalmak nem jogászok számára történő magyarázata különösen hasznos készség, mert a jogi szakembernek gyakran kell összetett szabályokat ügyfél, üzleti partner vagy más szakterület képviselője számára érthetően bemutatnia. A jogi szaknyelv magas szintű használata ezért nemcsak a terminológia ismeretét, hanem pontos, strukturált és célközönséghez igazított kommunikációt is jelent.

tags: #angol #jogi #szaknyelv #alapok