Egyedülálló részletességű szótárunk körülbelül 250 témakört, több mint 21 000 szót, szókapcsolatot és példát tartalmaz, amelyek megkönnyítik a szókincsbővítést. A kiadvány fő célja, hogy a felhasználó számára gyakorlati, a témák széles skáláját átfogó szókincset biztosítson, lehetővé tegye a szisztematikus tanulást, vagy legalább megközelítőleges áttekintést adjon az adott témakörökről. A hagyományos, betűrendes szótárral ellentétben a tematikus szótár nem csak az egyes szavak és szókapcsolatok kikeresésére szolgál. Fő célja, hogy a felhasználó egy helyen találja az témakör alapszókincsébe tartozó szavakat.
A könyv formája és terjedelme korlátozott, ezért nem teszi lehetővé minden téma részletes feldolgozását. A szavakat, szókapcsolatokat és példákat ezért úgy válogattuk össze, hogy az alapvető kommunikációhoz szükséges, a mindennapi beszédhelyzetben használatos valamennyi kifejezést feltüntessük. A hangsúlyt az áttekinthetőségre, az érthető és hasznos tudnivalókra fektettük. A diákok számára segítséget jelenthetnek a keretekben található praktikus megjegyzések és érdekességek, melyek a szókincs gyorsabb elsajátításához és látókörük bővítéséhez is hozzájárulhatnak.
„Több szempontból is unikumnak tekinthető könyvet tart a kezében. Tapasztalataink szerint az angol nyelvterületre (USA, Egyesült Királyság) eddig úgy indulhattunk el nyugodt szívvel, ha megvásároltunk már egy magyar nyelvű útikalauzt, egy turistaszótárt és egy kifejezés-gyűjteményt. Ennek a könyvnek a megírásakor az a cél vezérelt minket, hogy a külföldre utazónak ne kelljen több kiadványt is megvásárolnia, hanem egyetlen könyvben találja meg a célország kulturális és turisztikai szempontból fontos leírását, praktikus tanácsokat kapjon a kiutazás előkészületeire és a kint tartózkodásra vonatkozóan egyaránt, valamint könnyen használható segítséghez jusson az utazás során váratlanul előforduló nyelvi bonyodalmak leküzdésére.”
„Ami korábban a brit angol mellett csak mint kuriózum, tankönyvi függelék szerepelt, az amerikai angolból mára világszerte domináló nyelvi változat lett, amelyhez Magyarországon is megfelelő komolysággal és súllyal kell foglalkoznia az iskolarendszernek és a tömegkommunikációnak. Kövecses könyve húsz fejezetben foglalja össze azokat a tudnivalókat, amelyek az Egyesült Államokban beszélt nyelvet megkülönböztetik a brit szigeteken, illetve Ausztráliában, Kanadában, Indiában vagy máshol beszélt angol dialektusoktól, nyelvi variánsoktól. Ám az általa alkalmazott nyelvleíró módszer eredetisége, különlegessége nem ebben áll, hanem ahogyan az amerikai angol nyelv specifikumait az amerikai társadalom, az amerikai ember kultúrantropológiai sajátosságaiban megragadja. Munkája nem egyszerűen egy nyelvi változat deskriptív jellemzése, hanem voltaképpen tanulmány az amerikai emberről, annak értékrendjéről, erkölcsi és lelki tulajdonságairól, s ezek nyelvi kifejeződési, megjelenési formáiról.”
„Ami korábban a brit angol mellett csak mint kuriózum, tankönyvi függelék szerepelt, az amerikai angolból mára világszerte domináló nyelvi változat lett, amelyhez Magyarországon is megfelelő komolysággal és súllyal kell foglalkoznia az iskolarendszernek és a tömegkommunikációnak. Kövecses könyve húsz fejezetben foglalja össze azokat a tudnivalókat, amelyek az Egyesült Államokban beszélt nyelvet megkülönböztetik a brit szigeteken, illetve Ausztráliában, Kanadában, Indiában vagy máshol beszélt angol dialektusoktól, nyelvi variánsoktól. Ám az általa alkalmazott nyelvleíró módszer eredetisége, különlegessége nem ebben áll, hanem ahogyan az amerikai angol nyelv specifikumait az amerikai társadalom, az amerikai ember kultúrantropológiai sajátosságaiban megragadja. Munkája nem egyszerűen egy nyelvi változat deskriptív jellemzése, hanem voltaképpen tanulmány az amerikai emberről, annak értékrendjéről, erkölcsi és lelki tulajdonságairól, s ezek nyelvi kifejeződési, megjelenési formáiról.” Ezt a részt a könyvmagyarázat példájának tekinthetjük, amely a nyelvi és kulturális összefüggéseket vizsgálja.
„A kifejezéstárban szép számmal szerepelnek szólások, közmondások, metaforikus és rögzült szókapcsolatok, mondatszerű kifejezések, hasonlatok, szóismétlések, de még bizonyos összetett szavak is, így a gyűjtemény segítségére lehet az angol nyelvet most tanulóknak, és azoknak is, akik csiszolni akarják nyelvtudásukat.”
Miért hasznos egy tematikus szókincs-könyv?
Az okok közt szerepel az elsődleges, gyakorlati használhatóság: a fókusz az alapvető kifejezésekre és szókapcsolatokra összpontosít, amelyeket a mindennapi kommunikációban el lehet érni. A különleges megközelítés lehetővé teszi, hogy a tanuló egy helyen találja meg a témakör alapszókincsébe tartozó szavakat, így hatékonyabb legyen a tanulás és a használatban a gyorsabb átállás az adott témakörök nyelvi sajátosságaira. A példák és megjegyzések pedig segítenek rögzíteni a kifejezések használatát a valós beszédben.
A könyv nyilvánvaló előnye, hogy egyetlen átfogó forrásban ötvözi a kulturális és turisztikai szempontú leírást a nyelvi gyakorlattal, így ideális eszköz lehet utazóknak és nyelvtanulóknak egyaránt. A gyűjtemény könnyen bővíthető, hiszen a megértett alapokat később kiegészíthetik a tanulók, ahogy szükséges. A feldolgozás során a témakörök között egységes megközelítés érvényesül, amely megkönnyíti a kapcsolódó kifejezések egymáshoz viszonyított értelmezését.