Angol kifejezések meglepődés kifejezésére

Az angolban a meglepődést számos indulatszóval és rögzült kifejezéssel fejezheted ki: a semleges Oh!, Ah! és Wow! mellett használhatsz hitetlenkedő, lelkes, enyhén döbbent vagy akár erőteljesebb fordulatokat is. A megfelelő kifejezés attól függ, hogy felismerésről, csodálatról, sokkról, örömteli meglepetésről vagy teljes hitetlenségről van-e szó.

A hétköznapi beszédben különösen gyakori az Aha!, az Oh!, az Ah!, a Wow!, a Whoa!, a No way!, a Really? és a You don’t say! Az erősebb fordulatok, például a Holy crap!, a Goddamn! vagy a What in the world!, informálisak, ezért használatuk előtt érdemes figyelembe venni a helyzetet és a beszélgetőpartnerrel való kapcsolatot.

Gyakori angol indulatszók meglepődés kifejezésére

Aha!

Az Aha! hirtelen felismerést, megértést vagy meglepetést fejez ki. Olyankor használjuk, amikor valaki rájön valamire, vagy végre megérti egy helyzet lényegét.

Aha! I’ve been looking for this book everywhere.
Aha! Mindenhol kerestem ezt a könyvet.

Aah!

Az Aah! meglepetést, csodálatot vagy ámulatot fejez ki, különösen akkor, amikor valami látványos vagy lenyűgöző tárul elénk.

Aah! Look at that stunning sunset!
Aah! Nézd azt a lenyűgöző naplementét!

Gee!

A Gee! meglepetést, enyhe sokkot vagy ámulatot fejez ki káromkodás nélkül. Hétköznapi, informális reakcióként használható.

She said, “Gee!” when she saw the puppies.
Azt mondta: „Gee!”, amikor meglátta a kiskutyákat.

Geez!

A Geez! kifejezhet frusztrációt, bosszúságot, meglepetést vagy türelmetlenséget. A jelentését nagymértékben a hanghordozás és a szövegkörnyezet határozza meg.

Geez, did you see the size of that fish?
Jézusom, láttad annak a halnak a méretét?

Ooh!

Az Ooh! meglepetést, csodálatot vagy lenyűgözöttséget fejez ki. Gyakran hangzik el valami szokatlanul szép, érdekes vagy különleges dolog láttán.

Ooh, I’ve never seen such a colorful bird before!
Ooh, még soha nem láttam ilyen színes madarat!

Oh!

Az Oh! meglepetést, felismerést vagy megértést jelezhet. Gyakran akkor használjuk, amikor valaki utólag jön rá valamire, amit korábban nem vett észre.

Oh, I didn’t realize the time. I should get going.
Ó, nem vettem észre az időt. Mennem kellene.

Ah!

Az Ah! többféle érzelmet is kifejezhet, például haragot vagy érdeklődést, de felismerést és hirtelen megértést is jelezhet.

Ah, I’ve been looking for this book everywhere.
Áh, mindenhol kerestem ezt a könyvet.

Wow!

A Wow! erős meglepetést, csodálatot, ámulatot vagy lelkesedést fejez ki. Ez az egyik leggyakoribb és legsokoldalúbb angol indulatszó.

Wow, I’ve never seen a building that tall.
Hűha, még sosem láttam ilyen magas épületet.

Whoa!

A Whoa! meglepetést, elképedést vagy izgatottságot fejez ki. Olyan helyzetekben is használható, amikor valami hirtelen, látványos vagy szokatlan történik.

Whoa, did you see that incredible dance move?
Whoa, láttad azt a hihetetlen táncmozdulatot?

Erősebb meglepetést és döbbenetet kifejező fordulatok

Az angolban az erőteljesebb meglepetést gyakran olyan indulatszavakkal fejezik ki, amelyekben a csodálat mellett sokk, hitetlenség vagy elképedés is megjelenik. Ezek közül néhány informális, némelyik pedig enyhén vulgáris vagy vallási eredetű kifejezés.

Damn!

A Damn! meglepetést vagy döbbenetet fejez ki, de informális és enyhén durva kifejezésnek számít.

Damn, I never realized how much work goes into planning a wedding.
A fenébe, soha nem ismertem fel, mennyi munka van egy esküvő tervezésében.

Holy moly!

A Holy moly! meglepetést, ámulatot vagy sokkot fejez ki, és kevésbé durva változata az erőteljesebb meglepetést kifejező fordulatoknak.

Holy moly, did you really bake all these cakes yourself?
Azta, tényleg te sütötted ezt az összes tortát?

Holy cow!

A Holy cow! meglepetést, ámulatot vagy hitetlenséget fejez ki. Gyakran használják olyan helyzetben, amikor valami váratlanul nagy, nehéz vagy lenyűgöző.

Holy cow, did you really finish the whole report tonight?
Azta, tényleg ma este fejezted be az egész jelentést?

Holy crap!

A Holy crap! rendkívül erős meglepetést, sokkot, hitetlenséget vagy döbbenetet fejez ki. A crap miatt informális, enyhén vulgáris fordulat.

Holy crap, the price of gas has skyrocketed overnight!
Szent ég, az üzemanyag ára az egekbe szökött egyetlen éjszaka alatt!

Holy smokes!

A Holy smokes! meglepetést, sokkot vagy ámulatot fejez ki, és gyakran a sokkal durvább kifejezések enyhébb változataként használják.

He said, “Holy smokes!” when he saw the fireworks.
Azt mondta: „Szent füst!”, amikor meglátta a tűzijátékot.

Holy mackerel!

A Holy mackerel! meglepetést, ámulatot vagy sokkot fejez ki. Hangvétele játékos és erősen informális.

Holy mackerel, this new gadget is amazing!
Szent makréla, ez az új kütyü csodálatos!

Golly!

A Golly! meglepetést, ámulatot vagy örömteli reakciót fejez ki. Általában enyhébb és játékosabb hangulatú, mint a durvább indulatszók.

He said, “Golly!” when he saw the rainbow.
Azt mondta: „Golly!”, amikor meglátta a szivárványt.

Blimey!

A Blimey! elképedést, sokkot vagy hitetlenséget fejez ki. Különösen brit angolban ismert informális indulatszó.

Blimey, I didn’t expect to see you here!
Hűha!, nem számítottam rá, hogy itt találkozunk.

I’ll be damned!

Az I’ll be damned! erős meglepetést, hitetlenséget vagy elképedést fejez ki. A beszélő általában olyasmire reagál vele, amire egyáltalán nem számított.

I’ll be damned, I never knew you could play the piano so well!
Átkozott leszek, soha nem tudtam, hogy ilyen jól tudsz zongorázni!

Hitetlenséget és erős reakciót kifejező mondatok

No way!

A No way! erős reakciót fejez ki valami meglepő vagy váratlan dologra. Jelentése a szövegkörnyezettől függően lehet „Lehetetlen!”, „Ne mondd!” vagy „Semmiképpen!”.

No way! Travelling around the world sounds amazing!
Semmiképpen! A világ körüli utazás csodálatosan hangzik!

Dear me!

A Dear me! váratlan helyzetre adott meglepett vagy enyhén aggódó reakció. Hangvétele általában szelídebb, régiesebb vagy választékosabb.

Dear me, I didn’t expect to see you here!
Istenem, nem számítottam rá, hogy itt találkozunk!

Fancy that!

A Fancy that! meglepetést, hitetlenséget vagy ámulatot fejez ki valami éppen elhangzott vagy megfigyelt dologgal kapcsolatban. Gyakran enyhén játékos vagy ironikus hangulatú.

She’s moving to the same city as me next month, fancy that!
Következő hónapban ugyanabba a városba költözik, mint én, képzeld el!

Goddamn!

A Goddamn! erős érzelmi reakciót, így meglepetést is kifejezhet. Durva, informális kifejezés, ezért formális vagy udvarias helyzetben nem ajánlott.

Goddamn, I didn’t know she was moving to Australia next week!
A fenébe, nem tudtam, hogy jövő héten Ausztráliába költözik!

No kidding?

A No kidding? valódi meglepetést vagy érdeklődést fejez ki valamire válaszul, amit a másik személy éppen mondott. Magyarul gyakran „Nem viccelsz?” vagy „Tényleg?”.

No kidding? I had the same reaction when I heard her!
Nem viccelsz? Ugyanaz volt a reakcióm, amikor hallottam!

Stone me!

A Stone me! meglepetést, elképedést vagy hitetlenséget fejez ki. Informális, kissé régies vagy játékos hangulatú fordulat.

Stone me, did you hear about John’s incredible feat?
Stone me, hallottál John hihetetlen teljesítményéről?

What in the world!

A What in the world! sokkot, hitetlenséget vagy zavart fejez ki egy váratlan helyzettel kapcsolatban. Magyarul gyakran „Mi a világ?” vagy „Istenem?” felel meg neki.

What in the world! I can’t believe my eyes!
Mi a világon! Nem hiszem el a szemem!

You don’t say!

A You don’t say! meglepetést vagy hitetlenséget fejezhet ki, néha pedig ironikusan használják. Magyarul „Ne mondd!” vagy „Tényleg?” lehet a megfelelője.

You don’t say, it’s going to rain tomorrow?
Ne mondd, hogy holnap esni fog?

A meglepetéshez kapcsolódó angol idiómák

Nemcsak indulatszavakkal lehet meglepődést kifejezni. Az angolban számos olyan idióma is létezik, amely a váratlanságot, a döbbenetet, a hitetlenséget vagy a testi reakciót hangsúlyozza.

Out of the blue

Az out of the blue jelentése: hirtelen, váratlanul. Olyan eseményre használjuk, amely előjel nélkül következik be, és meglepetést okoz.

I had nearly given up hope when out of the blue I was offered a job.
Már majdnem feladtam a reményt, mikor váratlanul egy munkaajánlatot kaptam.

A bolt from the blue

Az a bolt from the blue jelentése „derült égből villámcsapás”. Hirtelen, sokkoló meglepetésre vagy váratlan fordulatra utal.

The news that they were getting a divorce struck all their friends as a bolt from the blue.
A válásuk híre mint derült égből villámcsapás érte minden barátjukat.

To drop a bombshell

A to drop a bombshell azt jelenti, hogy valaki váratlan, nagy horderejű bejelentést tesz, amely jelentősen megváltoztat egy helyzetet.

The chairman dropped a bombshell when he announced the merger with the company’s biggest rival.
Bombaként robbant a hír, mikor a főnök bejelentette a legnagyobb rivális céggel való egyesülést.

Your jaw drops

A your jaw drops azt fejezi ki, hogy valaki teljesen elképed, és ezt az arckifejezésével is mutatja. Magyarul azt mondjuk, hogy „leesik az álla”.

When the prize was announced, the winner’s jaw dropped.
Leesett a győztes álla a nyereménye hallatán.

To jump out of your skin

A to jump out of your skin azt jelenti, hogy valaki rendkívül meglepődik vagy halálra rémül. Gyakran hirtelen zajra, mozdulatra vagy váratlan eseményre adott reakciót ír le.

Jane nearly jumped out of her skin when the horse put its head through the kitchen window!
Jane halálra rémült, amikor a ló bedugta a fejét a konyhaablakon!

To knock your socks off

A to knock your socks off jelentése: valakit teljesen meglepni vagy rendkívüli módon lenyűgözni. A kifejezés erős, gyakran pozitív hatásra utal.

The magnitude of the project will knock the socks off everyone in the office.
A projekt mérete hallatán mindenki hanyatt fog esni a meglepetéstől.

Lo and behold!

A Lo and behold! meglepetést fejez ki, különösen valaminek a hirtelen vagy váratlan megjelenésekor. Magyarul „És láss csodát!”, „Íme!” vagy „Lám!” lehet a megfelelője.

I was watering the flowers when, lo and behold, there was the watch I’d lost!
Épp a virágokat locsoltam, mikor, láss csodát, ott hevert a földön az óra, amit elveszítettem!

To raise eyebrows

A to raise eyebrows szó szerint azt jelenti, hogy valaki felvonja a szemöldökét. Átvitt értelemben meglepetést vagy rosszallást mutató arckifejezést jelent.

When the boss arrived in jeans, there were a lot of raised eyebrows.
Sok csodálkozó pillantást váltott ki, amikor a főnök farmerben érkezett.

Words fail me

A words fail me azt jelenti, hogy valakit annyira megráz, meglep vagy meghat valami, hogy nem tudja, mit mondjon. Magyarul: „Nem találom a szavakat.”

“What do you think of Bob’s attitude?” “Words fail me!”
„Mit gondolsz Bob hozzáállásáról?” „Nem találok rá szavakat!”

To do a double take

A to do a double take azt jelenti, hogy valaki kétszer néz oda, mert először nem hiszi el, amit látott, vagy meg akar győződni róla, hogy jól látta.

He did a double take when he saw his wife in a restaurant with another man.
Nem akart hinni a szemének, amikor a feleségét más férfival látta egy étteremben.

To be rooted to the spot

A to be rooted to the spot jelentése: valaki annyira erősen reagál valamire, hogy képtelen megmozdulni. Magyarul azt mondjuk, hogy „földbe gyökerezik a lába”.

Jean was completely rooted to the spot as the teacher announced her as the winner of the competition.
Jeannek földbe gyökerezett a lába, amikor a tanár bejelentette, hogy ő nyerte a versenyt.

Nine-day wonder

A nine-day wonder olyan eseményt vagy jelenséget jelent, amely rövid ideig kelt meglepetést vagy ámulatot, majd elveszíti az újdonságértékét. Magyarul a „minden csoda három napig tart” áll hozzá a legközelebb.

The successful landing of the Space X rocket was hardly more than a nine-day wonder.
A Space X rakéta sikeres landolása alig volt több, mint egy három napig tartó csoda.

A meglepődést leíró angol melléknevek

A beszélő reakcióját nemcsak indulatszóval vagy idiómával, hanem melléknevekkel is leírhatjuk. Ezek a szavak pontosabban megmutatják, hogy a meglepetés inkább csodálatot, zavart, ijedtséget, sokkot vagy örömöt váltott ki.

Amazed, astonished és astounded

Az amazed jelentése „meglepett” vagy „lenyűgözött”, és gyakran pozitív csodálatot fejez ki. Az astonished és az astounded általában erősebb meglepetésre vagy döbbenetre utal.

• amazed - meglepett, lenyűgözött
• astonished - elképedt
• astounded - erősen megdöbbent

Startled, shocked és stunned

A startled hirtelen ijedtséget vagy összerezzenést ír le, a shocked mélyebb, felkavaró meglepetést jelent, a stunned pedig azt fejezi ki, hogy valaki annyira meglepődött, hogy alig tud reagálni.

• startled - hirtelen meglepett vagy megriadt
• shocked - mélyen megrázott
• stunned - ledöbbent, reakcióképtelen

Dumbfounded, flabbergasted és gobsmacked

A dumbfounded, a flabbergasted és a gobsmacked nagyon erős meglepetést fejez ki. A dumbfounded arra is utal, hogy valaki szóhoz sem jut, a gobsmacked pedig különösen informális kifejezés.

• dumbfounded - szóhoz sem jutott
• flabbergasted - teljesen elképedt
• gobsmacked - teljesen ledöbbent

Bewildered, baffled és perplexed

A bewildered, a baffled és a perplexed nem pusztán meglepetést, hanem zavart vagy értetlenséget is kifejez. Ezeket akkor használjuk, amikor valaki nem érti, mi történt, vagy nem tudja, hogyan értelmezze a helyzetet.

• bewildered - zavarodott, meglepett
• baffled - értetlenül áll valami előtt
• perplexed - tanácstalan, összezavarodott

In awe és awestruck

Az in awe és az awestruck tiszteletteljes csodálatot, lenyűgözöttséget vagy ámulatot fejez ki. Ezek a kifejezések gyakran nagy teljesítmény, természeti látvány vagy rendkívüli élmény esetén használhatók.

• in awe - ámulatban van
• awestruck - ámulattal teljesen lenyűgözött

A meglepetés fokozatai és a megfelelő kifejezés kiválasztása

Enyhe felismeréshez vagy egyszerű megértéshez az Oh!, az Ah! és az Aha! illik. Pozitív csodálathoz a Wow!, az Ooh!, a Golly! és az Holy moly! használható. Hirtelen ijedtséghez a Whoa!, a Gee! vagy a jump out of your skin fejezheti ki legjobban a reakciót.

Erős hitetlenség esetén a No way!, a No kidding?, a You don’t say! vagy a What in the world! természetes választás lehet. Nagy horderejű, sokkoló hírnél az a bolt from the blue, a to drop a bombshell, a shocked és a stunned különösen pontosan írja le a helyzetet.

Rövid párbeszédek meglepődést kifejező angol fordulatokkal

“I’ve won two tickets to the concert.”
“No way! That’s amazing!”
„Nyertem két jegyet a koncertre.”
„Ne mondd! Ez fantasztikus!”

“The old computer started up again.”
“Lo and behold!”
„A régi számítógép újra elindult.”
„És láss csodát!”

“She is moving to Australia next week.”
“You don’t say!”
„Jövő héten Ausztráliába költözik.”
„Ne mondd!”

“Look at the size of that building!”
“Wow, I’ve never seen a building that tall.”
„Nézd annak az épületnek a méretét!”
„Hűha, még sosem láttam ilyen magas épületet.”

“The boss arrived in jeans.”
“That certainly raised eyebrows.”
„A főnök farmerben érkezett.”
„Ez bizony sok csodálkozó pillantást váltott ki.”

“I found the watch I lost years ago.”
“Aha! There it is!”
„Megtaláltam az órát, amit évekkel ezelőtt elveszítettem.”
„Aha! Ott van!”

tags: #angol #kifejezes #meglepodesre