Mit tehetsz, ha nem jut eszedbe egy szó angolul?

Ha nem jut eszedbe egy angol szó, ne állj meg és ne próbáld fejben lefordítani az egész mondatot. A legjobb megoldás, ha egyszerű, általad ismert angol szavakkal körülírod a hiányzó kifejezést, majd folytatod a beszélgetést.

Nem kell minden szót tudnod ahhoz, hogy megértesd magad. Van, hogy elrontasz egy nyelvtant, van, hogy nem jut eszedbe egy szó. De attól még nem kell félned a beszédtől. A lényeg, hogy ki tudd fejezni magad.

A körülírás a legfontosabb kommunikációs technika

Próbálj meg úgy gondolkodni, mintha egy egynyelvű, angol-angol szótárban keresnéd a szót. A körülírás működésének lényege, hogy egyszerű, számodra ismert angol szavakkal elmagyarázod, mire gondolsz.

A körülírás segít abban, hogy ne kukulj meg, ne blokkolj le, vagy akadj meg, hanem képes legyél fenntartani a társalgás folyását. Vagyis sokkal folyékonyabbnak hat majd így a beszéded mások számára.

A jó hír: ha az elején még kicsit nehezen is megy ez a technika, gyakorlással nagyon könnyen fejleszthető. Nem az a lényeg, hogy mit nem tudsz, hanem az, hogy merd használni, amit már igen.

Hogyan írj körül egy szót?

Először mondd meg, milyen tárgyról, személyről, helyről vagy cselekvésről van szó. Ezután magyarázd el, mire használják, hol található, milyen alakú, milyen anyagból készül, vagy mi történik vele.

• Tárgy: „the thing you use to…” - az a dolog, amit arra használsz, hogy…
• Hely: „the place where…” - az a hely, ahol…
• Személy: „someone who…” - valaki, aki…
• Cselekvés: „what you do when…” - amit akkor csinálsz, amikor…
• Összehasonlítás: „it’s like…, but…” - olyan, mint…, de…
• Ellentét: „not this, the other one” - nem ez, hanem a másik

Nem számít, hogy a legpontosabb ige jut eszedbe. A fokhagymaprés esetében például mindegy, hogy a crush vagy press szó jut eszedbe angolul. Mondd, ahogy tudod, és ne aggódj.

Példák hiányzó szavak körülírására

Ha el akarod mondani, hogy „csomagtartó”, de elfelejtetted a szót, mondhatod: „You know, the rear part of the car, where you put your shopping and your luggage…not the seats…what’s it called in English?”

A beszélgetőpartnered erre valószínűleg azt mondja: „Errr….trunk?”. Mire te válaszolhatsz: „Trunk! Of course. I forgot the word.”

Ha nem tudod a fokhagymaprés angol megfelelőjét, elmagyarázhatod így: „You know, the thing we crush/press garlic with.”

A gyújtós körülírása lehet: „You know, the thing you light the fire with.”

Az intim betétet így írhatod körül: „What women use when they have their period. Not tampon, the other thing.”

A házi szörpöt így magyarázhatod el: „It’s a sweet/sugary drink you cook at home from different fruits. You drink it with water.”

Az ajtókilincsre mondhatod: „That’s the thing you can open the door with. It is usually made of metal.”

A csatos üveget így írhatod körül: „A bottle that has a cap attached to it. You don’t lose the cap, because there’s a wire thing that holds it there. You can open it and when you’re finished, you can close it again.”

A levendulát így jellemezheted: „This is a well known herb with purple flower and strong scent. It is harvested in June-July, and widely used: its scent prevents your clothes from bugs; you can prepare fruit syrup with a flavour of this herb, or you can put it even into icecream!”

A teniszütőre mondhatod: „You can hit the tennis ball with it.”

A körülírás nemcsak szükségmegoldás lehet, hanem játék is. Valaki körülír valamit, a többieknek pedig ki kell találniuk, mi az, és aki a leggyorsabban kitalálja, azé a pont.

Mit mondj, ha nem érted a kérdést?

Az elakadás nemcsak akkor történik, amikor beszélni szeretnél, hanem akkor is, amikor nem érted pontosan, mit mondott a másik. Ilyenkor kérj ismétlést, és ne próbáld csendben összerakni a teljes mondatot.

• „Could you repeat that, please?” - Megismételnéd, kérlek?
• „Sorry, I didn’t catch that.” - Elnézést, ezt nem értettem.
• „Could you say that more slowly, please?” - Elmondanád lassabban, kérlek?
• „What do you mean?” - Mire gondolsz?
• „Do you mean…?” - Azt jelenti, hogy…?
• „I’m not sure I understand.” - Nem vagyok biztos benne, hogy értem.

Ha zajos a környezet, mondd el az okát, és kérd meg a másikat, hogy beszéljen hangosabban vagy halkabb környezetben folytassátok. Az anyanyelveden is előfordul, hogy nem hallasz valamit, ezért ez nem bizonyítja, hogy nem tudsz angolul.

Fontos, hogy ha egy idegen nyelvet beszélsz, és meg akarod értetni magad, akkor ez a legfontosabb: hogy megértesd magad.

Miért jobb körülírni, mint csendben maradni?

Nem kell egy egész önostorozási rituálét rendezned aköré, ha nem tudsz egy szót. Mindig lesz olyan, hogy nem jut eszedbe egy szó, még anyanyelven is.

Az orosz ismerősöm például nem tudta angolul a „kínozni” szót, ezért azt mondta: „volt egy álmom, és tudod, azt csinálták, amikor például így valamit beszúrnak a körmöd alá.” A jelentés így is világos volt.

A körülírás után a hiányzó szó gyakran sokkal könnyebben rögzül. Egy történet és érzelmek kapcsolódnak hozzá, ezért a „trunk” szó például egy ideig biztosan nem merül feledésbe.

• Nem áll meg a beszélgetés.
• Nem blokkol le a hiányzó szó miatt.
• Folyékonyabbnak hat a beszéded.
• Fejlődik a körülírási képességed.
• Aktívvá válik a passzív szókincsed.
• Bátrabb leszel a kommunikációs helyzetekben.
• A beszélgetőtársadtól új szavakat tanulhatsz.

Ne a tökéletes mondatot keresd

Sokan azért akadnak el, mert beszéd közben fejben ellenőrzik a nyelvtani szabályokat. Gondolkodni kezdenek azon, hogy pontosan melyik igeidőt vagy szerkezetet kellene használniuk, miközben a beszélgetés folytatódik.

Elsősorban a sok jó minta fogja veled megértetni a gyakorlati használatot, és nem az elméleti szabályok hada. A panelmondatok előhívása sokszor hatékonyabb, mint a nyelvtani szabályok fejben történő elemzése.

Nem kell minden nyelvtani elemét értened a mondatnak. Engedd el ezt az érzést, mert idővel minden a helyére fog kerülni.

Hogyan előzd meg az angol beszéd közbeni leblokkolást?

A beszédkészség elsősorban beszéddel fejlődik. Nem érdemes arra várnod, hogy előbb elegendő tudás legyen a fejedben, és csak utána kezdj el beszélni.

Első perctől kezdve gyakorolnod kell a beszédet, függetlenül attól, hogy még csak 10 szót, 10 mondatot vagy 10 kifejezést tudsz. Hangosan kell sokat gyakorolnod, hogy megszokd a saját hangodat angolul.

Beszélj minél többet az adott nyelven hangosan, akár magaddal, akár valakivel. Első perctől kezdve használd a megtanult szavakat, kifejezéseket és mondatokat.

A fejlődésed titka a tudatosság és a rendszeresség. Ha naponta legalább 15 percet foglalkozol az angollal, elkezd felgyorsulni a fejlődési folyamat.

• Beszélj hangosan, akkor is, ha egyedül vagy.
• Mondd ki többször az új szavakat és példamondatokat.
• Használd azonnal az új kifejezéseket.
• Ne várj arra, hogy „készen állj”.
• Ne a hibátlan beszédet, hanem a megértést tartsd szem előtt.
• Gyakorolj röviden, de minden nap.

A hibáktól való félelem kezelése

A beszédfélelem sok nyelvtanuló számára akadályt jelent, de ez nem kell, hogy így maradjon. A félelmek csak akkor szűnnek meg, ha szembenézünk velük.

Ha a másik előtt való beszédtől félsz a legjobban, akkor mások előtt kell beszélned angolul. Ahogy ezt megteszed, rá fogsz jönni, hogy senki nem nevet ki vagy kritizál meg, hanem értékelni fogják, hogy kommunikációt kezdeményeztél.

Igazából nem a hibának nagy a tétje, hanem annak, hogy hogyan reagálsz rá. Hagyod, hogy elvonja a figyelmedet, vagy a kommunikációra és az érdekeid érvényesítésére koncentrálsz?

Félremondtál valamit? Igen, és? Olyan nyelvtanulói szinten vagy, hogy felismerd, hogy félremondtad. Oké, mehetünk tovább. Jön a következő mondat.

A hiba olyan, mint egy figyeleméhes szörnyeteg. Ha figyelsz rá, egyre erősebb, és egyre inkább gyengít téged.

Kiejtés és megértés

Három dolog történhet akkor, ha nem ejtesz ki jól valamit: megértik, csak hallják, hogy nem anyanyelvi beszélő vagy; megértik, csak félreértik, mert úgy ejtetted ki, hogy az valami mást jelent; vagy nem értik meg, és visszakérdeznek.

A kiejtésen sokat lehet javítani podcastok és dokumentumfilmek hallgatásával. Használhatod a shadowing technikát is, amikor elismétled azt, amit hallottál.

A kiejtésre úgy gondolj, mint az éneklésre. Annyira kell tudnod jól dúdolni, hogy a másik felismerje, de az lehet hamis.

A kiejtés segíti a szóbeli megértést, egy kifejezés vagy mondat helytelen kiejtése pedig félreértéshez vezethet.

Néhány fontos kiejtési szempont

• A th kétféleképpen ejtendő, de soha nem [s] vagy [z]: [θ] a think, mouth vagy thunder szavakban, és [ð] a this, these vagy though szavakban.
• Az [r] hang nagyon különbözik a magyar pörgetett r-től: úgy ejtjük, hogy a nyelvet a szájpadlás felé fordítjuk, de anélkül, hogy azt megérintenénk.
• Vigyázz a hanglejtésekre is, amelyekkel hangsúlyossá tehetsz egy szót vagy mondatot.
• A legjobb módja az akcentusod javításának, ha utánozod az angolul beszélőket, és utánuk elismételsz minden egyes kifejezést.

Szókincsfejlesztés: ne különálló szavakat magolj

Az angol szavak tanulása minden nyelvtanulás központi része. Szavak nélkül nincs kommunikáció, de a puszta szólista-magolás gyakran csak rövid ideig működik.

A magolás a rövid távú memóriára épít, ha csak ismételgeted a szavakat példamondat nélkül. Egy szó önmagában nehezen rögzül, de ha mondatban tanulod, sokkal könnyebben megragad.

Lehet, hogy felismered a szót olvasáskor, de ha meg kell szólalnod, nem jut eszedbe, vagy nem tudod kiejteni. Ezért a szavakat aktívan kell használni.

A sikeres angol szótanulás nem mennyiségi kérdés. Nem attól lesz valakinek gazdag szókincse, hogy hány szót látott már, hanem attól, hogy mennyire tudja helyesen és magabiztosan használni őket valódi helyzetekben.

Hatékony módszerek az angol szavak rögzítésére

• Tanulj szavakat kontextusban: ne csak azt jegyezd meg, hogy apple = alma, hanem például ezt: „I eat an apple every morning”.
• Írj saját mondatokat: egy új szóval írj legalább 2-3 saját mondatot.
• Használj szókártyákat: papíron vagy digitálisan, például Anki vagy Quizlet segítségével.
• Ismételj rendszeresen: az időközönkénti ismétlés tartósabban rögzíti az új szavakat.
• Kapcsolj képet vagy élményt a szóhoz: a vizuális asszociációk segítik az emlékezést.
• Mondd ki hangosan: így a kiejtés és a jelentés egyszerre rögzül.
• Tanulj tematikusan: az utazás, a munka, az étkezés és a mindennapi helyzetek szavai könnyebben összekapcsolódnak.
• Használd aktívan a szavakat: írd le vagy mondd ki őket valódi kommunikációs helyzetekben.

Ha egy új szó kiejtését szeretnéd gyakorolni, írd be a keresőbe az aktuális angol szót és a pronunciation kifejezést, például: „travel pronunciation”. Válaszd ki az amerikai vagy brit kiejtést, és ismételd a szót a telefonod vagy a számítógéped után.

Gyakorlás beszélgetés nélkül is

Ha nincs lehetőséged beszélgetőpartnerrel gyakorolni, a beszéd alatti magabiztosságodat akkor is növelheted a szókincsed fejlesztésével és azzal, hogy megtanulod, hogyan kezdj hozzá egy értelmes mondat összeállításához.

Hallgass podcastokat, nézz filmeket és sorozatokat angolul, olvass angolul, és kövesd a közösségi médiában az érdeklődési körödnek megfelelő idegen nyelvű oldalakat.

Az angol nyelvű filmek és sorozatok akkor lehetnek különösen hasznosak, ha a történetet már ismered. Az új szavakat így életszerű helyzetekben látod és hallod.

Arra figyelj, hogy ez a módszer nagyon kezdőként több frusztrációt, mint sikert okozhat. Ilyenkor válassz rövidebb, egyszerűbb tartalmakat, és ne próbálj minden egyes szót megérteni.

A nyelvi közeg a nyelvtanulás egyik legjobb módszere. Angol nyelvű tévécsatornák, sorozatok, filmek, könyvek és beszélgetések révén fokozatosan megszokhatod az angol gondolkodást.

Hasznos mondatok elakadás esetére

• „I can’t remember the word in English.” - Nem jut eszembe a szó angolul.
• „How do you say this in English?” - Hogy mondják ezt angolul?
• „What’s the word for…?” - Mi a szó arra, hogy…?
• „It’s something you use for…” - Ez egy olyan dolog, amit arra használsz, hogy…
• „It’s a kind of…” - Ez egyfajta…
• „It’s similar to…, but…” - Hasonló ehhez…, de…
• „It’s the opposite of…” - Ennek az ellentéte…
• „It’s the place where…” - Ez az a hely, ahol…
• „It’s the person who…” - Ez az a személy, aki…
• „I mean…” - Úgy értem…
• „Let me explain.” - Hadd magyarázzam el.
• „I don’t know the exact word, but…” - Nem tudom a pontos szót, de…

Mindennapi párbeszédhez használható alapmondatok

A folyékony beszédhez nem feltétlenül bonyolult mondatokra van szükség. A legegyszerűbb kérdések és válaszok is elegendők lehetnek ahhoz, hogy elkezdj beszélgetni.

Szleng és idiomatikus kifejezések megértése

Ha valaki járt már Angliában vagy az USA-ban, pontosan tudja, hogy az iskolában tanult angol sokszor köszönőviszonyban sincs a valósággal. Az angolajkúak is szeretik különféle szlenggel feldobni a nyelvüket.

Arra azonban mindig ügyelj, hogy amerikaival vagy brittel beszélsz-e. Ami Angliában poén, az USA-ban könnyen számíthat sértésnek.

Néhány brit szlengkifejezés

Néhány amerikai szlengkifejezés

Ha egy anyanyelvi beszélő olyan kifejezést használ, amit nem ismersz, ne habozz rákérdezni. Örömmel el fogják magyarázni, mit értenek alatta.

Gyakori angol idiomatikus kifejezések

Az idiomatikus kifejezések és közmondások gyakran nem szó szerinti jelentésben használatosak. Ezért érdemes minden egyes kifejezés értelmét és használatát külön megtanulni.

Hogyan gyakorold a körülírást?

Válassz egy hétköznapi tárgyat, és próbáld meg elmagyarázni anélkül, hogy kimondanád a nevét. Kezdd egyszerű tárgyakkal, majd fokozatosan válassz összetettebb fogalmakat.

1. Nevezd meg, hogy tárgyról, személyről, helyről vagy cselekvésről van-e szó.
2. Mondd el, mire használják.
3. Írd le, hol található.
4. Mondd el, milyen alakú, színű vagy anyagú.
5. Hasonlítsd valami ismert dologhoz.
6. Kérdezd meg a beszélgetőpartnertől: „What’s it called in English?”
7. Ismételd meg az újonnan megtanult szót egy saját mondatban.

Ez a gyakorlat kiváló játék lehet párban vagy csoportosan is. Valaki körülír valamit, a többieknek pedig ki kell találniuk, mi az.

Így lehet egy bosszantó dologból játékot kreálni, és ugyanakkor gyakorolni a nyelvet. Alap- és középszinten egyaránt gyakorolható.

Felkészülés vizsgára, állásinterjúra és valódi helyzetekre

Érdemes kidolgoznod a témaköröket, hogy bármely témát húzod is, mindenképpen legyen egy-két beugró mondatod, amiből aztán ki tudsz indulni.

A szóbeli vizsgára úgy készülhetsz, ha megoldod az előző évek feladatsorait, és kidolgozod a következő témaköröket: bemutatkozás, család, utazás, környezetünk, egészséges életmód, hobbik, országok és kultúrák.

A képleírástól sem kell tartani. Csak és kizárólag tőled függ, mit említesz meg a képen, hiszen mindenkinek más fontos.

Ha nem jut eszedbe egy konkrét szó, tereld a témát más irányba, és használj olyan szavakat, amelyeket biztosan tudsz. Az emelt szintű érettségin is lehet úgy irányítani a beszélgetést, hogy közben legyen időd előhívni a hiányzó kifejezést.

Állásinterjún tanuld meg a megpályázott pozícióval, a korábbi állásaiddal és a szakterületeddel kapcsolatos szókincset. Legyen kész válaszod az erősségekre és gyengeségekre, a jövőbeli karrieredre és arra, hogy miért te vagy a tökéletes jelölt.

Legyél magabiztos, és ne akadj fenn az angol szavakon. Semmi gond, ha valami nem jut hirtelen eszedbe, írd körül.

A rendszeresség és az angol nyelvi környezet szerepe

Ha fontos számodra, hogy jól beszélj angolul, akkor napi szinten ki kell tenned magad a nyelvnek. Heti egyszeri foglalkozással is lehet fejlődni, de gyorsabb eredményhez rendszeres gyakorlásra van szükség.

Minden nap minél több inger érjen az adott nyelven, hogy elkezdd átvenni az angolul való gondolkodást. Kitettség nélkül nincs nyelvtanulás.

A cél az, hogy angolul ébredj, angolul egyél, angolul gondolkodj, és még angolul is álmodj. Egy idő után észre sem fogod venni, ahogyan egyik nyelvről a másikra váltasz.

Akkor leszel igazán jó angolos, ha tudsz magabiztosan útbaigazítást kérni, vitatkozni, rendelni egy étteremben, múzeumba járni és még sok mindent csinálni különösebb erőfeszítés nélkül.

Ha nem jut eszedbe egy angol szó, ne a hiányra figyelj, hanem arra, amit már tudsz. Használj egyszerű mondatokat, kérj segítséget, írj körül, és folytasd a kommunikációt.

tags: #mit #lehet #csinalni #ha #nem #jut