Angol könyvek szövegei magyarul: hogyan olvass angolul érthetően és hatékonyan?

Ha egy könyv nagyon megtetszett, érdemes angolul is elolvasni, hiszen ha már tudjuk miről szól, sokkal könnyebb megérteni az angol verziót. Az angol könyvek olvasására azért van nagy szükséged, mert a nyelvtanuláshoz sok „input” kell.

Minél többször találkozol egy-egy angol kifejezéssel és minél több különböző szövegkörnyzetben látod, annál gyorsabban megtanulod és annál tartósabban is megmarad. Ezért kérlek, olvass nagyon sokat angolul!

Miért hasznos az angol könyvek olvasása magyar segítséggel?

Ha kicsit tartasz még a hosszú és bonyolult angol szövegektől, akkor érdemes olyan könyvekkel kezdeni, amelyeket magyarul már olvastál! Így, mivel ismered a sztorit, több ismeretlen szót leszel képes elviselni.

Az angol szöveg magyar fordítása segít ellenőrizni, hogy valóban jól értetted-e a mondatokat, ugyanakkor nem szükséges minden egyes sort azonnal lefordítani. A cél az, hogy fokozatosan megszokd az angol nyelvű szövegek szerkezetét, szókincsét és ritmusát.

Az angol könyvek olvasására azért van nagy szükséged, mert a nyelvtanuláshoz sok „input” kell. Minél többször találkozol egy-egy angol kifejezéssel és minél több különböző szövegkörnyzetben látod, annál gyorsabban megtanulod és annál tartósabban is megmar.

Három fontos szabály az angol olvasáshoz

1. Olvass az élményért

Olvass pusztán az olvasás öröméért, ne azért mert angolt kell tanulnod! Olyat olvass, amibe el tudsz merülni nyakig! Olvasd a kedvenceid! Garantáltan eltűnik a világ egy időre!

Az érdekes történet fenntartja a figyelmedet akkor is, ha néhány szót vagy mondatot nem értesz pontosan. Ha az olvasás kizárólag feladatként jelenik meg, könnyebben elveszíti a motiváló erejét.

2. Kezdd ismert történettel

Ha kicsit tartasz még a hosszú és bonyolult angol szövegektől, akkor érdemes olyan könyvekkel kezdeni, amelyeket magyarul már olvastál! Így, mivel ismered a sztorit, több ismeretlen szót leszel képes elviselni.

Az ismert cselekmény, a szereplők és a történet alaphelyzete megkönnyítik az angol szöveg értelmezését. Ez különösen akkor hasznos, ha még nem olvastál teljes terjedelmű könyvet eredeti nyelven.

3. Ne szótárazz folyamatosan

Amúgy: az örökös szótárazgatás neked sem jó. Kiveszi az élvezetet az olvasásból, és nyelvtanulási feladattá „degradálja” le. És sokat olvasni „kötelességszerűen” nem túl szórakoztató…

!ÉLETVESZÉLY! Tudtad, hogy ha élvezetből való olvasás közben a szótárhoz nyúlsz, egy tündér elveszíti a szárnyait? Kérlek, mentsd meg a tündéreket, és mondj le ideiglenesen a szótárról! 😉

Az ismeretlen szavak jelentését először próbáld meg a szövegkörnyezetből kikövetkeztetni. Ha egy kifejezés többször visszatér, vagy a történet megértéséhez nélkülözhetetlen, később érdemes utánanézni.

Angol könyvek magyar címmel és eredeti címmel

Az alábbi könyvek olyan ismert művek, amelyeknél a magyar cím is segíthet az angol kiadás azonosításában.

Ingyenes angol e-könyvek és hangoskönyvek

Az angol beszéd megértésének, illetve a kiejtés gyakorlásának egyik hasznos eszköze a hangoskönyv-hallgatás. Az aktuális bestsellerek természetesen pénzbe kerülnek, de klasszikus, szerzői jogi védelem alá már nem eső művek közül nagyon sok ingyen letölthető mp3-fájlokban (illetve iTunes vagy Ogg Vorbis formátumban) az internetről.

Ezeknek ráadásul meg van az az előnye is, hogy többnyire a könyvek szövege éppúgy elérhető a weben, vagyis akár egyszerre lehet angolul olvasni és hallgatni a szöveget.

Project Gutenberg

A Project Gutenberg az ingyenes e-könyvek gazdag tárháza is, tehát a hangoskönyvek írott változatai szintén megtalálhatóak adatbázisában.

Hatvanezer e-könyvet kínál, vannak idegenyelvű könyveik is (például francia vagy portugál nyelven), amelyek letölthetők epub- vagy Kindle-verzióban.

Aki elveszne a kínálatban, az kategóriánként is keresgélhet, de persze van rendes katalógusuk is.

Innen nagyon sok ingyenes hangoskönyv tölthető le, köztük számos népszerű darab.

A teljesség igénye nélkül: Jane Austen (Büszkeség és balítélet, Értelem és érzelem), Charlotte Brontë (Jane Eyre), Lewis Carroll (Alice Csodaországban), Charles Darwin (A fajok eredete), Daniel Defoe (Robinson Crusoe), Arthur Conan Doyle (Sherlock Holmes történetek), Mary Shelley (Frankenstein), Bram Stoker (Drakula), Mark Twain (Huckleberry Finn kalandjai, Egy jenki Arthur király udvarában) művei, Grimm-mesék és Shakespeare-szonettek.

Librivox

A legjobb forrás erre a librivox.org. Más források is az ő anyagaikat használják, miért ne fordulnál közvetlenül hozzájuk?

A Librivox egy olyan hangoskönyv-gyűjtőoldal, ahol önkéntesek olvasnak fel: annyi a dolgunk, hogy a katalógusból kiválasszunk egy könyvet, és letöltsük.

Több mint ezer, önkéntesek által felmondott könyvet tartalmaz kereshető adatbázisban - megtalálhatóak köztük irodalmi művek mellett híres filozófiai, vallási, politikai és történelmi könyvek és írások is (Kant, Hume, Nietzsche, Macchiavelli, Marx és Lenin).

Ezenfelül többek között Charles Dickens (Twist Olivér, Karácsonyi ének), John Galsworthy (Forsyte Saga), Nathaniel Hawthorne (A skarlát betű), Jack London (A vadon szava, Fehér Agyar), Herman Melville (Moby Dick, vagy a fehér bálna), Edgar Allan Poe (A holló, A Morgue utcai gyilkosság), Robert Louis Stevenson (A kincses sziget), Jonathan Swift (Gulliver utazásai), H.G Wells (A láthatatlan ember, A világok harca, Dr. Moreau szigete), Oscar Wilde (Dorian Gray arcképe, A canterville-i kísértet), P.G. Wodehouse (Psmith a pénzvilágban, Megőrült, Jeeves?) művei, Shakespeare-drámák és -tragédiák, illetve Orczy Emma Vörös Pimpernel-je.

Hogyan keress könyvet a Librivoxon?

A kezdőképernyőn katt arra, hogy „Librivox Catalog” - a bal oldalon a „Listen” alatt találod a gombot!

És aztán írd be a kedvenc könyved angol címét és szerzőjét ide (a „Status” maradhat „Any”):

A szerzőnél fontos, hogy a vezetéknév van az elején, aztán vessző, és aztán a keresztnevek. Így keress!

Ha találsz olyat, hogy „dramatic reading”, válaszd azt! Ha nem, az sem nagy baj!

Ráklikkelsz, és már töltheted is le! Általában fejezetenként vannak darabolva az angol könyvek, tehát nem egy file-t találsz majd!

Elmented magadnak, és a hangoskönyv már meg is van!

A Librivox egy olyan hangoskönyv-gyűjtőoldal, ahol önkéntesek olvasnak fel.

Gutenberg és Librivox együtt

A librivox csak audio könyveket ad neked, de a Gutenberg.org segítségével jó eséllyel a leiratát is megszerezheted.

A bal oldalon írd be a címet, itt nem kell szerző sem.

És aztán kiadja a találati oldalt, itt válaszd ki a megfelelő találatot.

Ha rákattintottál a találatra, ez az oldal fogad, itt már csak azt kell kiválasztanod, hogy milyen formátumban szeretnéd letölteni (html, vagy egyszerű szöveg - én a html-t szoktam választani).

Ennyi az egész! Tieid az audió angol könyvek ÉS a szövegek leirata is. Akár hallgathatod és olvashatod is egyszerre.

További ingyenes hangoskönyv-források

Free Classic AudioBooks: Pártucat letölthető audio-könyv, nagyrészt átfedésben a fenti nagy audio-könyvtárak választékával.

Az e-könyvek mellett hangoskönyveket is kínál, és az Üvöltő szelektől a Monte Cristo grófjáig számos klasszikust megtalálhatunk itt.

További online könyvtárak és olvasóoldalak

Digital Book Index

Az oldal 144 ezer e-könyvet listáz a szépirodalmi szövegek mellett történelmi, társadalom- és természettudományi témákban is.

Upenn.edu

Az oldalon hárommillió (!) e-könyv között böngészhetünk - az egészet egy egyetemi hallgató alapította még a kilencvenes években (jelenleg is ő szerkeszti), az évek során pedig felsorakozott mögé a pennsylvaniai egyetem.

Read Easily

A felsorolásban szerepel a Read Easily is, amely a cikk írásakor nem volt elérhető, viszont a Creative Boom állítása szerint a szöveg megjelenítése ezen az oldalon egyénileg módosítható, így a gyengén látóknak kimondottan hasznos lehet.

Bartleby

Kimondottan a diákokat és a kutatókat célozza meg a Bartleby, ahol a szépirodalomtól a tényirodalomig számos szakterület könyvei elérhetők - ezeket online is olvashatjuk, és néhányat pdf-ként is le lehet tölteni.

Great Books and Classics

A Great Books and Classics oldala első blikkre kimondottan ósdinak tűnik, de aki el tud tekinteni a designtól, annak hasznos lehet.

Korszakonként lehet kutatni, a 19. századi kategóriában például olyan szerzők művei között válogathatunk, mint Kipling vagy Orczy Emma.

Classic Literature

A Classic Literature-nek talán nincs akkora adatbázisa, mint az eddig felsorolt oldalaknak (de azért Austentől Vernéig itt is bátran lehet kutakodni), amiben viszont verhetetlen, az a több mint 70 ezer recept, ami szintén ezen az oldalon érhető el.

Planet Publish

Minimalista, könnyen áttekinthető oldal, ahonnan A Karamazov testvérektől a Moby Dickig számos klasszikus letölthető.

Angol-magyar kétnyelvű könyvek

Ezeknek a könyveknek a lényege, hogy ugyanazt a történetet egyszerre olvashatjuk el bennük magyarul és angolul.

A felépítésük egyszerű, a fejezetek rövidek, a mondatok nem bonyolultak, egy oldalon legfeljebb hat sor van, és a könyv bal oldalán mindig a magyar, a jobb oldalán mindig az angol nyelvű szöveget találjuk.

Az egészben az a csavar, hogy ezek a szövegek nem egymás szó szerinti tükörfordításai, sokkal inkább műfordítások, és olyan nyelven íródtak, amit autentikus nyelvi beszélők használnak.

Így apró különbségek is vannak a szövegek között, igazodva az adott nyelv nyelvhasználati szokásaihoz.

Miért nem mindig szó szerinti a fordítás?

Mutatunk rá egy példát a Marci és az állatkertből, így néz ki ugyanaz a mondat angolul és magyarul:

- Nem bántalak! - ígérte Marci.

“I won’t hurt you. I promise” said Marci.

A magyar jelen időt használ, az angol jövőt. A magyar nagykötőjellel jelzi a párbeszédet, az angolszászok idézőjellel.

A magyar azt mondja, ígérte Marci, az angol pedig azt, hogy Marci azt mondta, ígéri.

Angolul ugyanis legtöbbször a “to say” igét használják a párbeszédek során.

A két mondat között legalább három különbség van, mégis ugyanazt jelentik.

Simán lefordíthattuk volna a magyar szövegeket szó szerint is, figyelmen kívül hagyva ezeket a nyelvi finomságokat, de nem tettük.

Kétnyelvű könyvek gyerekeknek

Az utóbbi időszakban azonban új igény mutatkozott a vásárlóink részéről.

Egyre többen kerestek nálunk ennek a korosztálynak angol nyelvű, kétnyelvű könyveket, amikből magyar gyerekek tanulhatnak angolul, vagy amikkel angol ajkú gyerekeket lehet bevezetni a magyar nyelv világába.

A felépítésük egyszerű, a fejezetek rövidek, a mondatok nem bonyolultak, egy oldalon legfeljebb hat sor van, és a könyv bal oldalán mindig a magyar, a jobb oldalán mindig az angol nyelvű szöveget találjuk.

Ne ijedjetek meg, ha bonyolultnak tűnő nyelvtani szerkezetekkel találkoztok, amiket hivatalosan, a suliban csak sokkal később tanulna a gyerek!

Az első sokk után simán túl fogjátok tenni magatokat rajta, és tökéletesen érteni fogjátok az egészet.

Nyelvtanulás és nyelvelsajátítás

Azért, mert a legkorszerűbb elméletek szerint egy idegen nyelvvel ismerkedő, tízéves kor alatti gyereknél nem a nyelvtanulás, sokkal inkább a nyelvelsajátítás működik hatékonyan.

A kettő között leegyszerűsítve az a különbség, hogy míg nyelvtanuláskor a tanulás szótárakkal, nyelvtani szabályok tanulásával történik, a nyelvelsajátítás lényege, hogy kommunikáció vagy tartalomfogyasztás által az élő nyelvet ismerjük meg.

Így tanulják meg a kisbabák az anyanyelvüket, és kutatások szerint a tíz év alatti gyerekek is ez utóbbira reagálnak jobban.

Ha nem hiszel a tudománynak, higgy az emberiség empirikus tapasztalatainak, és idézd fel, hány olyan felnőtt ismerősöd van (akár magadat is beleértve), akiről tudod, hogy a suliban nem tanult túl sokat angolul, de egész jól megérti a nyelvet, mert sok angolszász területről származó zenét hallgatott és filmet nézett!

Ez a csodálatos a nyelvelsajátításban: valójában csak szórakozás az egész, és nem is veszed észre, hogy tanulsz.

Egyszerűbb angol könyvek gyerekeknek

Annak idején, amikor elindítottuk a Most én olvasok! sorozatot, az lebegett a szemünk előtt, hogy segítsünk megőrizni az olvasás szeretetét azoknak a gyerekeknek, akik már sok történetet hallgattak, ismerik a könyveket, de az önálló olvasással még meggyűlik a bajuk.

Sok gyerekből, akiknek sokat olvastak gyerekként, azért nem lesz olvasó felnőtt, mert a vaskos regények, hosszú mondatok és a nem mindig szuperizgalmas kötelező olvasmányok rövid távon olykor kudarcélményt okoznak, és elveszik a kezdő olvasók kedvét az egésztől.

Úgyhogy mi fogtuk magunkat, és felkértük kedvenc Pagonyos szerzőinket, hogy nyelvfejlesztő pedagógusokkal karöltve írjanak olyan történeteket, amiknek témája izgalmas az 5-8 éves korosztálynak, de a szerkezete mégis egyszerű, és könnyen tagolt mondatokból áll.

A Most én olvasok!-ban jelenleg tíz különböző sorozatot találhatsz, amiket öt, egyre nehezedő szintre osztottunk.

Így értük el azt, hogy a gyerekek a pár szavas, csupa nagybetűs mondatoktól szép lassan eljussanak egészen az összetett mondatszerkezetekig.

Angol olvasmányok különböző tudásszinteken

Teljesen kezdő és kezdő szint

Jegyzetünk egy nyelvtani összefoglaló, amely a legfontosabb nyelvtani szabályszerűségeket részletezi egy kezdő - vagy újrakezdő - angol nyelvtanuló számára.

Az anyagban logikus sorrendben, egymásra épülve találhatók meg a nyelvtani témakörök.

Ez a kiadványunk a legfontosabb angol főneveket dolgozza fel kezdő (A1) szinten.

Az e-könyvben 300 szócikket találsz képes illusztrációval, egyes és többes számú szóalakkal, valamint a kiadvány végében nagyon egyszerű példamondatokat minden szócikkhez.

Ebben a kiadványunkban megtalálod a 100 legfontosabb angol igét, amelyeket tudományos alapossággal válogattunk össze kezdő nyelvtanulók számára.

A szócikkek 3 szóalakot, valamint ugyanennyi, magyar fordítással is rendelkező példamondatot tartalmaznak.

Kezdő és gyenge középhaladó szint

Ez az e-könyv a nagy sikerű Alapozó tanfolyam jegyzet című kiadványunk folytatásaként, illetve kiegészítéseként született.

Megismerkedhetsz benne az angol múlt időkkel, jövő időkkel, módbeli segédigékkel, továbbá összetett mondatokkal, és egyéb mondatszerkezetekkel.

Ebben a kiadványunkban olyan angol mondatszerkezeteket dolgozunk fel, amelyek magyar fordítása többé-kevésbé eltér az eredeti angol szóhasználattól, és ezért gyakran gondot okoznak a magyar anyanyelvű tanulóknak.

E kiadványunk a kérdő mondatszerkezetek lehetséges típusait dolgozza fel részletes magyar nyelvű magyarázatok, valamint több mint félezer angol nyelvű példamondat - és azok magyar fordításainak - segítségével.

E kiadványunk segítségével megtanulhatod, hogyan kell kérdőszót tartalmazó, azaz úgynevezett kiegészítendő kérdő mondatokat megfogalmazni, illetve adott mondatrészekre rákérdezni.

Kiegészítő anyaga a Kérdezz könnyedén című e-könyvünknek.

Középhaladó és haladó szint

Ebben az e-könyvünkben rendszerbe ágyazva, részletesen áttekintjük mind a 12 angol igeidőt alapos magyar nyelvű magyarázatok és kétnyelvű példamondatok segítségével, különös tekintettel a magyarok számára tipikusan nehezen megérthető részletekre.

Ebben a kiadványunkban megtalálod a 100 legfontosabb angol rendhagyó igét, azok három (jelen idejű, múlt idejű, valamint az úgynevezett harmadik) alakjával, képes illusztrációkkal, valamint igealakonként egy-egy életszerű példamondattal.

E kiadványunk segít megtanulni a legfontosabb ige-, illetve prepozíció alapú kollokációkat kezdőtől gyenge középhaladó szintig.

Összesen 200 ilyen szószerkezetet találsz az e-könyvben, amelyek mellé példamondatok, fordítások, valamint szószedet is jár (a hanganyag mellett).

Angol nyelvű cikkek magyar fordítással

Az alábbiakban olyan angol nyelvű cikkeket találsz, melyeket feldolgoztunk a szövegértés gyakorlásához.

A várhatóan kevésbé ismert szavakat megjelöltük, hogy szótárazás helyett az egérnyíl segítségével is meg tudd nézni magyar jelentésüket.

A cikk alatt néhány tesztkérdés ellenőrzi a szöveg megértését.

Végül pedig az elolvasott angol nyelvű hír magyar fordítása is rendelkezésedre áll.

• Docked ship to become marine and underwater archeology museum - A lehorgonyzott hajóból tengeri és vízalatti régészeti múzeum lesz
• French President Sarkozy Begins Holiday in Egypt With New Girlfriend - Sarkozy francia elnök egyiptomi vakációra ment új barátnőjével
• Snow blankets Hungary - Hó borítja Magyarországot
• Off Georgia, Three Tourist Magnets in One - Három turistalátványosság egy helyen, Georgia partjainál
• Budapest tops Prague, Vienna and Warsaw in Mastercard financial center poll - Budapest Prága, Bécs és Varsó előtt a pénzügyi központok ranglistáján
• Hungarian youth first in Europe in online community site use - A magyar fiatalok európai szinten első helyen az online közösségek használatában
• Ferrari Says Raikkonen, Massa Equals in 2008 - A Ferrari szerint Raikkönen és Massa egyenlő bánásmódban részesül 2008-ban
• World's oldest orangutan dies - Meghalt a világ legidősebb orangutánja
• New cruise ship for Lake Balaton - Új sétahajó a Balatonra
• Products Are As Good As You Think They Are - Egy termék pont annyira jó, amennyire annak hiszed
• Isolated Tribe in Brazil Spotted From the Air - Elszigetelt brazíliai törzset fedeztek fel a levegőből
• Young Australian Kayakers Conquer the Tasman Sea - Az ifjú ausztrál kajakosok meghódítják a Tasmán-tengert
• Delta, Northwest Merger Makes World's Largest Airline - A Delta és a Northwest egyesüléséből a világ legnagyobb légitársasága lesz
• US $5 Bill Gets Makeover - Megújul az ötdolláros bankjegy
• US dollar no longer accepted at Taj Mahal - A Tadzs Mahalnál már nem fogadják el az amerikai dollárt
• US Stocks Soar; Biggest Dow Gain Since 2002 - Szárnyalnak az amerikai részvények: 2002 óta a legnagyobb Dow-emelkedés
• This is the Week for Bird-Watching in California - Madárfigyelő-hét Kaliforniában
• Reworked plan for "paperless" BKV tickets - Átdolgozott terv a nem papír-alapú BKV-jegyek bevezetésére
• Total Lunar Eclipse Late Wednesday - Teljes holdfogyatkozás szerdán késő este
• Afghan Troops Seize, Destroy Almost 237 Tons of Hashish - Az afgán hadsereg közel 237 tonna hasist foglalt le és semmisített meg
• You are an idiot! - Idióta vagy!
• Breastfed Babies Smarter - A szoptatással táplált csecsemők okosabbak lesznek
• Mandatory breathalyser checks for motorists - Kötelező szondáztatás a járművezetőknek
• Afghan Kite Sellers See New Hollywood Film as Boon for Business - Az afgán papírsárkány-árusok szerint serkenti a keresletet az új mozifilm
• Hungary "tops" OECD survey of manufacturing wage growth - Magyarországon nőttek legjobban a gyártási szektor bérei az OECD-felmérés szerint
• Renewal of Székesfehérvár castle in full swing - Teljes gőzzel folyik a székesfehérvári várfelújítás
• Consumer sentiment hits rock bottom in April - A fogyasztói bizalom a béka feneke alatt áprilisban
• Sharapova Wins Aussie Open Tennis - Sarapova nyerte az Ausztrál Opent
• Concierges Aim to Please - A recepciós igyekszik a vendég kedvében járni
• Wonder What Becomes of Child Prodigies? - Vajon mi lesz a csodagyerekekből?
• Customs agency cracks counterfeiting circuit - A vámhatóság lecsapott a hamisító-hálózatra
• Hospitals are not the best place for cardiac arrest treatment - A kórházak nem ideálisak a szívleállás ellátására
• Look Out for that Bump! Screech! - Figyelj arra a bukkanóra! Fékezz!
• Hungarian police arrest money forgers - A magyar rendőrség pénzhamisítókat tartóztatott le
• German cyclist on world tour arrives in Debrecen - A világ körüli úton lévő német kerékpáros Debrecenbe érkezett
• French Police Detain Trader Blamed for $7 Billion Bank Loss - Őrizetbe vették a hétmilliárdos veszteségért felelős brókert
• Hungary's new "minimum tax" targets serial money-losers - A Magyarországon újonnan bevezetett elvárt adó a rendszeresen veszteséges cégeket célozza
• New York's Finance Museum Reopens - Újra megnyitott a new yorki Pénzügyi Múzeum
• Nevada, Northern California Struck by Massive Storm - Nevadát és Észak-Kaliforniát heves vihar sújtotta
• US Markets Slide After Jobless Rate Rises - A munkanélküliség nőtt, az amerikai piacok gyengültek
• Hungary's childless generation - Magyarország gyermektelen nemzedéke
• North Korea Calls for Formal End to Korean War - Észak-Korea hivatalosan is befejezné a koreai háborút
• Jellyfish return to Budapest Zoo after 50 years - Ötven év után újra medúzák a Budapesti Állatkertben

Hogyan dolgozd fel az angol könyv szövegét?

1. Válassz olyan történetet, amelynek ismered a magyar változatát vagy a cselekményét.
2. Első olvasáskor ne állj meg minden ismeretlen szónál.
3. Jelöld meg azokat a kifejezéseket, amelyek többször visszatérnek.
4. Hallgasd meg a hangoskönyvet a szöveg követése közben.
5. Olvasd újra ugyanazt a fejezetet önállóan, hanganyag nélkül.
6. A fontos szavakat és fordulatokat magyar jelentéssel együtt jegyezd fel.
7. Időnként ellenőrizd a megértést magyar fordítással, ne minden mondatot fordíts le automatikusan.

Ha te már haladó szinten vagy angolból, akkor a második lépés kihagyható! Sőt, javasolnám, hogy hagyd is ki! Vigyél magaddal inkább hangoskönyveket, hadd szokja a füled a nyelvet!

Persze kezdőknek mindezt még nem ajánlom, riasztó lesz a sok ismeretlen szó.

De ha egy alapfokú angol tudás már stabilan megvan, onnan legszívesebben előírnám Neked, hogy havonta fogyassz el egy könyvet ilyen formában!

Ráadásul nem is kúraszerűen, hanem élethosszig!

Egy záró tipp

Egyszer egy szakmai konferencián megkérdeztem egy neves brit tankönyvszerzőt, hogy milyen három tanácsot adna legszívesebben nyelvtanulóknak.

Mosolyogva, habozás nélkül válaszolta: „Read, read, read!”

Nos, fogadd meg mind a három tanácsát bátran!

tags: #angol #konyvek #szovegek #magyarul