Ha angol nyelvi környezetben kell orvoshoz menned, szükséged lesz az időpontfoglalással, a tünetekkel, a vizsgálatokkal és a kezeléssel kapcsolatos alapvető kifejezésekre. Az egészségügyi helyzetek különösen stresszesek lehetnek, ezért itt kiemelten fontos, hogy értsd és használni tudd az alapvető kifejezéseket.
Ez az anyag az orvosi rendelőben, a váróteremben, a vizsgálaton, a gyógyszertárban és sürgős egészségügyi helyzetekben használható angol szókincset és mondatokat gyűjti össze magyar fordítással.
Alapvető szavak az orvosnál
| Angol | Magyar |
|---|---|
| doctor / G.P. | orvos, háziorvos |
| GP (General Practitioner) | háziorvos |
| specialist | szakorvos |
| doctor's office | orvosi rendelő |
| consulting room / medical station | orvosi rendelő |
| waiting room | váróterem |
| patient | beteg |
| hypochondriac | hipochonder |
| health | egészség, egészségügy |
| healthcare | egészségügyi ellátás |
| hospital | kórház |
| clinic | klinika |
| nurse | ápoló |
| appointment | időpont |
| doctor's appointment | időpont az orvosnál |
| examination | vizsgálat |
| check-up | kivizsgálás, kontrollvizsgálat |
| symptoms | tünetek |
| pain | fájdalom |
| treatment | kezelés |
| diagnosis | diagnózis |
| prognosis | prognózis |
Időpontfoglalás és lemondás
Az első lépés általában az időpont egyeztetése. Az appointment jelentése „időpont”, a doctor's appointment pedig „időpont az orvosnál”.
- I'd like to schedule an appointment. - Időpontot szeretnék foglalni.
- When would you like to come in? - Mikor szeretne jönni?
- The doctor is all booked this month. - Ebben a hónapban az orvos minden időpontja foglalt.
- Does he have any openings next month? - A jövő hónapban van szabad időpontja?
- I need to cancel my appointment. - Le kell mondanom a megbeszélt időpontomat.
Az időpontfoglalással kapcsolatos további fontos szavak az appointment - időpont, a waiting list - várólista, az insurance - biztosítás, az NHS number - NHS azonosító és a referral - beutaló.
Kontrollvizsgálat és általános kivizsgálás
- It's time to come in for a check up. - Ideje kontrollvizsgálatra menni.
- You need to get a physical. - Kivizsgálásra van szükséged.
- The doctor took her vital signs. - Az orvos megvizsgálta az életfunkcióit.
A check-up általános vagy kontrollvizsgálatot jelent, míg a physical kifejezés teljes fizikális kivizsgálatra utal. A test vizsgálatot, a blood test vérvizsgálatot, az X-ray pedig röntgent jelent.
Az orvosok és szakorvosok nevei
| Angol | Magyar |
|---|---|
| GP (general practitioner) | háziorvos, általános orvos |
| ophthalmologist / oculist | szemész |
| gynecologist / gyneacologist | nőgyógyász |
| dentist | fogorvos |
| dermatologist | bőrgyógyász |
| pediatrician / paediatrician | gyermekorvos |
| psychiatrist | pszichiáter |
Tünetek és gyakori betegségek
A tünetek ismertetésekor a symptom szó jelentése „tünet”, a pain jelentése „fájdalom”, az illness és a disease pedig betegséget, illetve kórt jelent.
| Angol | Magyar |
|---|---|
| ill, illness | beteg, betegség |
| sick, sickness | rosszul van, rosszullét |
| flu | influenza |
| infection | fertőzés |
| to have a sore throat | fáj a torka |
| to have / catch a cold | fáj a torka, megfázni |
| hay fever | szénanátha |
| a rash | kiütés |
| a stomach ache | gyomorfájás, hasfájás |
| an earache | fülfájás |
| to cough | köhögni |
| fever | láz |
| headache | fejfájás |
| sore throat | torokfájás |
| stomach ache | hasfájás |
| toothache | fogfájás |
| earache | fülfájás |
| a virus | vírus |
| respiratory problems | légzőszervi problémák |
| high cholesterol | magas koleszterinszint |
| high blood pressure | magas vérnyomás |
| diabetes | cukorbetegség |
| allergy | allergia |
| asthma | asztma |
| bronchitis | hörgőgyulladás |
| contract pneumonia | tüdőgyulladást kapni |
| quinsy | mandulagyulladás |
| appendicitis | vakbélgyulladás |
| mumps | mumpsz |
| measles / German measles | rubeola |
| scarlet fever | skarlát |
| chicken pox | bárányhimlő |
Sérülések és fájdalmak
| Angol | Magyar |
|---|---|
| injury | sérülés |
| sprain | rándulás, ficam |
| an ankle sprain | bokarándulás |
| a sprained ankle | kificamodott boka |
| bruise | horzsolás, zúzódás |
| fracture | csonttörés |
Vizsgálatok és mintavétel
Az orvos a tünetek alapján különböző vizsgálatokat kérhet. A test általános vizsgálatot, a blood test vérvizsgálatot, az X-ray pedig röntgenvizsgálatot jelent.
- We need to run some tests. - El kell végeznünk néhány tesztet.
- We need to draw some blood. - Vért kell vennünk.
- We need a stool sample. Could you put it in here? - Székletmintára van szükségünk. Ide tudná tenni?
- We're going to give you a shot now. Look the other way. - Most egy injekciót fogunk adni. Nézzen a másik irányba.
- We're going to take an x-ray of your chest. - Meg fogjuk röntgenezni a mellkasát.
| Angol | Magyar |
|---|---|
| test | vizsgálat |
| blood test | vérvétel, vérvizsgálat |
| stool sample | székletminta |
| X-ray | röntgen |
| stethoscope | sztetoszkóp |
| thermometer | lázmérő, hőmérő |
| vaccination | védőoltás |
| injection / shot | injekció |
| injection / jab | injekció |
Diagnózis és prognózis
- diagnosis - diagnózis
- prognosis - prognózis
- The prognosis isn't that bad. You still have several years to live. - A prognózis nem olyan rossz. Még jó pár évig élni fog.
- The doctor gave me a clean bill of health. - Az orvos szerint makk egészséges vagyok.
A clean bill of health azt fejezi ki, hogy az orvos szerint valaki egészséges, és nem talált nála jelentős egészségügyi problémát.
Krónikus betegségek és felépülés
- He suffers from digestive problems. - Emésztési gondokkal küzd.
- He has a chronic condition- high blood pressure. - Krónikus magas vérnyomásban szenved.
- to recover - felépülni
- to pull through - túlélni, felépülni
- Mary is finally off life support. I think she's going to pull through. - Maryt végre levették a lélegeztetőgépről. Szerintem meggyógyul.
A chronic condition krónikus állapotot jelent. A to recover általánosan a felépülésre használható, míg a to pull through azt jelenti, hogy valaki egy súlyos állapotot vagy életveszélyes helyzetet is átvészel.
Gyógyszerek és orvosi kezelés
| Angol | Magyar |
|---|---|
| prescription | orvosi recept |
| over the counter | vény nélkül kapható |
| to prescribe | receptre felírni, gyógyszert felírni |
| medicine | gyógyszer, orvosság |
| medication | gyógyszer |
| tablet | tabletta |
| tablet (UK) | tabletta |
| pill | pirula, tabletta |
| capsule | kapszula |
| vitamin | vitamin |
| antibiotics | antibiotikum |
| painkiller | fájdalomcsillapító |
| aspirin | aszpirin |
| cough syrup | köhögés elleni szirup |
| cough mixture | köhögés elleni gyógyszer |
| cough drops | köhögés elleni cukorka |
| throat lozenges | torokfájásra cukorka |
| antacid tablet | savlekötő tabletta |
| nasal spray | orrspray |
| eye drops | szemcsepp, szemcseppek |
| ointment | kenőcs |
| cream | krém |
| bandage | kötszer, kötés |
| plaster | sebtapasz, ragtapasz, gipsz |
| heating pad | melegítő párna |
| ice pack | jégtömlő |
- I need to pick up a prescription at the pharmacy. - A gyógyszertárba kell mennem vényköteles gyógyszert.
- prescription - recept
- to prescribe - gyógyszert felír
Az over the counter kifejezés olyan gyógyszert jelent, amely vény nélkül kapható. A pharmacy jelentése gyógyszertár.
Orvosi utasítások és otthoni ápolás
- bed rest - ágynyugalom
- bedridden - fekvőbeteg, ágyhoz kötött
- The doctor prescribed bed rest. - Az orvos ágyban fekvést írt elő.
- Paralyzed and bedridden after the accident, his body wasted away. - A baleset után lebénulva és ágyhoz kötötten, a teste elsorvadt.
- rest in bed - ágyban maradni, pihenni
- drink fluids - folyadékot inni
- go on a diet - diétázni
- take vitamins - vitamint szedni
Kórházi osztályok és beavatkozások
| Angol | Magyar |
|---|---|
| hospital | kórház |
| maternity ward | szülészet |
| intensive care | intenzív osztály |
| surgery | sebészet, műtét |
| anesthesia | érzéstelenítés |
| organ transplant | szervátültetés |
| on duty | ügyeletben |
| to operate | műteni |
| to amputate | amputálni |
| visiting hours | látogatási idő |
- I'm sorry but we're going to have to amputate your toes. - Sajnálom, de amputálnunk kell a lábujjait.
- If you don't survive the surgery, would you like to donate your organs? - Ha nem éli túl a műtétet, szeretné felajánlani a szerveit?
- She was seriously injured and admitted to the hospital. She's in critical condition. - Súlyos sérüléseket szenvedett és kórházba került. Kritikus állapotban van.
- Visiting hours are over. - A látogatási idő lejárt.
Súlyos egészségügyi állapotok
| Angol | Magyar |
|---|---|
| heart attack | szívroham |
| stroke | stroke |
| clogged arteries | elzáródott artériák |
| critical condition | kritikus állapot |
| emergency | sürgősség |
| ambulance | mentő |
Elsősegély és sürgősségi helyzetek
| Angol | Magyar |
|---|---|
| first aid | elsősegély |
| mouth to mouth | szájon át lélegeztetés |
| CPR | újraélesztés |
| to faint | elájulni |
| to pass out | elájulni |
| to come to | magához térni |
- When Laura fainted I gave her mouth to mouth. It was the first time our lips touched. - Amikor Laura elájult, szájon át lélegeztettem. Ez volt az első alkalom, amikor az ajkunk összeért.
- He's not breathing. Call 911! - Nem lélegzik. Hívja a 911-et!
- She passed out. - Elájult.
- She finally came to. - Végre magához tért.
Hasznos gyógyszertári és ápolási szókincs
| Angol | Magyar |
|---|---|
| teaspoon | teáskanál |
| tablespoon | evőkanál |
| cough syrup | köhögés elleni szirup |
| throat lozenges | torokfájásra cukorka |
| antacid tablet | savlekötő tabletta |
| nasal spray | orrspray |
| eye drops | szemcsepp |
| ointment | kenőcs |
| cream | krém |
| painkiller | fájdalomcsillapító |
| antibiotics | antibiotikum |
Hasznos kifejezések külföldön
Külföldre költözni izgalmas, de egyben stresszes is - különösen akkor, ha az ember nem érzi magát magabiztosnak az angol nyelv használatában. Az első időszakban sokszor a legegyszerűbb helyzetek is kihívást jelenthetnek: egy orvosi időpont foglalása, egy állásinterjú vagy egy hivatalos ügyintézés.
Az egészségügyi helyzetek különösen stresszesek lehetnek, ezért itt kiemelten fontos, hogy értsd és használni tudd az alapvető kifejezéseket.
- appointment - időpont
- GP (General Practitioner) - háziorvos
- surgery - rendelő
- symptoms - tünetek
- pain - fájdalom
- headache - fejfájás
- sore throat - torokfájás
- fever - láz
- cough - köhögés
- prescription - recept
- medication - gyógyszer
- pharmacy - gyógyszertár
- check-up - kivizsgálás
- emergency - sürgősség
- ambulance - mentő
- hospital - kórház
- nurse - ápoló
- doctor - orvos
- blood test - vérvizsgálat
- X-ray - röntgen
- injury - sérülés
- allergic - allergiás
- treatment - kezelés
- insurance - biztosítás
- NHS number - NHS azonosító
- referral - beutaló
- waiting list - várólista
- clinic - klinika
- mental health - mentális egészség
- sick note - betegszabadság igazolás
Nyelvtani és használati megjegyzések
A have a cold és a catch a cold kifejezések jelentése „megfázni”, illetve „megfázást kapni”. A fájdalmaknál gyakori szerkezet a have a headache, have a sore throat, have a stomach ache és have an earache.
A sick gyakran azt jelenti, hogy valaki rosszul van, míg az ill inkább betegséget vagy beteg állapotot jelöl. A medicine és a medication gyógyszert jelent, a prescription viszont maga az orvosi recept.
A tablet és a pill egyaránt tablettát vagy pirulát jelenthet. A injection, a shot és a jab jelentése injekció, de a jab különösen gyakori informális kifejezésként.
