Az angol-magyar jogi szótár könyv az angol jogi nyelv elsajátításához és a magyar jogi szövegek angol nyelvű feldolgozásához nyújt segítséget. A kiadvány 5.000 szót és szókapcsolatot tartalmaz, ezért használható saját ügyben történő tájékozódásra, valamint gyakorló jogászok és joghallgatók szakmai munkájához is.
A szótár a köz- és magánjogi szakterületeket összesen 26 fejezetben, tematikusan dolgozza fel, támogatva, sőt bátorítva az önképzést. Az egyes szócikkekhez fűzött jegyzetek a nemzetközi ügyvédi gyakorlat tapasztalataira épülő nyelvi és jogi finomságokat is bemutatnak.
A kiadvány legfontosabb adatai
| Adat | Leírás |
|---|---|
| Cím | ANGOL-MAGYAR jogi szótár |
| Kiadó | gondolat kiadói kör kft. |
| Kiadás éve | 2011 |
| Nyelv | ANGOL-MAGYAR |
| Terjedelem | 260 oldal |
| Borító | PUHATÁBLÁS, RAGASZTÓKÖTÖTT |
| Súly | 160 gr |
| ISBN | 9789636933135 |
Mit tartalmaz az angol-magyar jogi szótár?
Az angol jogi nyelvből jó kis merítést: 5.000 szót és szókapcsolatot ígér ez a könyvecske. Akár annak, aki csak a saját ügyében akar eligazodni, meg annak is, aki profi jogalkalmazó.
Újdonsága, hogy az egyes köz-, illetve magánjogi szakterületeket összesen 26 fejezetben, tematikusan dolgozza fel, támogatva, sőt bátorítva az önképzést. Az egyes szócikkekhez fűzött jegyzetek pedig finomságokat villantanak fel bő húsz év nemzetközi ügyvédi tapasztalatából.
A kiadvány a Ptk., a Pp., a Gt., a csődtörvény, az illetéktörvény, a Btk. és a Be. szóanyagának feldolgozásával elsősorban a nyelvet már jól ismerő, gyakorló jogászok számára nyújt hasznos segítséget a mindennapi jogi munkához kapcsolódó okiratok elkészítéséhez, az idegennyelvű tárgyalásokra való felkészüléshez.
A legfontosabb jogszabályok szókincsének a kiadványban történő egybegyűjtésével a kiadó célja az, hogy a szükséges szerződés, perirat, illetve egyéb okirat elkészítése, megértése egyetlen szótár használatával lehetővé váljon a felhasználó számára.
Kinek lehet hasznos?
A szótár elsősorban azoknak készült, akik már jól ismerik az angol általános nyelvet, és a jogi szaknyelvben szeretnének magabiztosabban eligazodni. A tematikus felépítés miatt a kiadvány gyakorló jogászok, joghallgatók, jogi fordítók és idegen nyelven dolgozó szakemberek számára is használható.
A könyv olyan olvasóknak is segítséget adhat, akik saját ügyükben szeretnének eligazodni az angol nyelvű jogi kifejezések között. A szakmai jegyzetek ugyanakkor elsősorban a jogi munkához kapcsolódó pontosabb értelmezést és az önálló tanulást támogatják.
Az angol jogi szaknyelv elsajátításának nehézségei
Az ország Európai Unióhoz való csatlakozásával az idegen nyelvek ismerete korábban nem látott kiemeltséget élvez. Különösen fontos, hogy a jogásztársadalom a jogharmonizáció során, illetve a megnövekedett idegen nyelven történő kommunikációban a magyar érdekeket megfelelő szaknyelvi tudással képviselni tudja.
A magyar jogásztársadalom sikeres európai integrációjának ezért elengedhetetlen feltétele az idegen nyelvek, és azok közül talán elsősorban az angol nyelv szakmai szintű ismerete. A jogi szaknyelv sikeres elsajátítása a jogi szakma természeténél fogva kifejezetten nagy kihívást jelent.
A precíz megfogalmazás idegen nyelven történő elsajátítását nagymértékben megnehezítik a kontinentális, illetve az angolszász jogrendszer között rejlő különbségek. Emiatt egy angol-magyar jogi szótár nem csupán egyszerű szófordításokat, hanem a jogi terminológia rendszerében való eligazodást is segítheti.
Szakmai háttér és terminológiai megközelítés
A szótárt egy kimagaslóan felkészült szakmai stáb készítette. Elkészítése során feldolgozták a magyar joganyag eddig angolra történő lefordításából származó tapasztalatokat.
A szótár tartalmába felhasználásra kerültek az amerikai Berkeley egyetem jogi és közgazdasági karán szerzett ismeretek, melynek következtében a szótárban megtalálhatóak az angolszász rendszerre jellemző legfőbb kifejezések.
A kiadvány a magyar joganyag angol nyelvű fordításából származó tapasztalatokat és az angolszász jogrendszer legfontosabb kifejezéseit egyaránt figyelembe veszi. Ez különösen hasznos lehet olyan helyzetekben, amikor egy magyar jogi fogalomhoz angol nyelvű szakmai megfelelő vagy értelmezési támpont szükséges.
Gyakorlati felhasználási területek
A szótár segítséget nyújthat a mindennapi jogi munkához kapcsolódó okiratok elkészítéséhez. Használható szerződések, periratok és egyéb okiratok elkészítése, megértése, illetve angol nyelvű tárgyalásokra való felkészülés során.
- angol nyelvű jogi okiratok értelmezése;
- szerződések és periratok elkészítése;
- idegennyelvű tárgyalásokra való felkészülés;
- jogi szakszókincs önálló tanulása;
- magyar jogi terminológia angol nyelvű megfelelőinek keresése;
- az angolszász jogrendszer legfontosabb kifejezéseinek megismerése.
A 26 tematikus fejezet lehetővé teszi, hogy a felhasználó ne kizárólag betűrendben keressen egy-egy szót, hanem egy adott köz- vagy magánjogi szakterület szókincsét összefüggéseiben is tanulmányozza. Ez a felépítés az önképzést és a célzott szakmai felkészülést egyaránt támogathatja.
A feldolgozott jogterületek jelentősége
A kiadvány a Ptk., a Pp., a Gt., a csődtörvény, az illetéktörvény, a Btk. és a Be. szóanyagának feldolgozására is épít. A különböző jogterületek szókincsének egy kötetben történő összegyűjtése megkönnyítheti a többféle jogi témát érintő munkát.
A köz- és magánjogi szakterületek tematikus feldolgozása miatt a könyv nem egyetlen szűk jogág szótáraként használható. A jogi szaknyelv több területéhez kapcsolódó szavak és szókapcsolatok együttes bemutatása szélesebb körű keresést tesz lehetővé.
Az önálló tanulás támogatása
A szótár egyik sajátossága, hogy az egyes szócikkekhez jegyzetek kapcsolódnak. Ezek a jegyzetek a nemzetközi ügyvédi tapasztalatból származó finomságokat villantanak fel, így a használó nem kizárólag egy-egy megfelelőt kereshet ki, hanem a jogi nyelv alkalmazásának sajátosságaival is találkozhat.
A tematikus fejezetek, a feldolgozott jogszabályi szóanyag és a szócikkekhez fűzött magyarázó jegyzetek együtt az önálló tanulást is segítik. A könyv ezért olyan kézikönyvként is alkalmazható, amelyhez a felhasználó egy adott jogi témakör tanulmányozásakor visszatérhet.
Összehasonlítható kiadványadatok
| Kiadvány | Kiadás | Terjedelem | Kötés |
|---|---|---|---|
| ANGOL-MAGYAR jogi szótár | gondolat kiadói kör kft., 2011 | 260 oldal | PUHATÁBLÁS, RAGASZTÓKÖTÖTT |
| Másik jogi szótárkiadvány | műszaki fordító és szolg. kft., 1995 | 327 oldal | papír / puha kötés |
A korábbi, 1995-ben megjelent kiadvány 327 oldalas, papír vagy puha kötésű könyvként szerepel, míg a 2011-es angol-magyar jogi szótár 260 oldalas, puh táblás, ragasztókötött kiadvány. A két könyv eltérő kiadási éve és terjedelme miatt a választásnál a használat célját és a keresett jogi terminológia körét érdemes figyelembe venni.
Bibliográfiai azonosítás
A 2011-es kiadvány ISBN-azonosítója 9789636933135. A könyv kiadója a gondolat kiadói kör kft., nyelve angol-magyar, terjedelme pedig 260 oldal.
A kapcsolódó, 1995-ös kiadvány kiadójaként a műszaki fordító és szolg. kft. szerepel, terjedelme 327 oldal, ISBN-azonosítója pedig 2399988281630.