Az angol-magyar nyelvű DVD-k felnőtteknek elsősorban akkor hasznosak, ha a lemezen angol hangsáv vagy felirat, illetve magyar hang vagy magyar felirat is elérhető. Vásárlás előtt érdemes megnézni a termék leírásában szereplő nyelvi sávokat.
Sok Blu-ray és DVD kiadás tartalmaz magyar szinkront vagy magyar feliratot, különösen a hazai forgalmazóktól vásárolt példányok esetén. Az import lemezeken viszont előfordulhat, hogy nincs magyar nyelvi opció. A DVD-k és Blu-ray kiadványok között filmek, animációs alkotások, dokumentumfilmek, operafilmek, koncertfelvételek és ismeretterjesztő anyagok is találhatók.
Mit jelent az angol-magyar nyelvű DVD?
Az angol-magyar nyelvű DVD többféle nyelvi megoldást jelenthet: a lemez tartalmazhat angol és magyar hangsávot, angol hangot magyar felirattal, vagy magyar hangot angol felirattal. Egyes kiadványokon további nyelvek és feliratok is elérhetők.
A nyelvi beállítások kiadványonként eltérnek, ezért a lemez kiválasztásánál fontos ellenőrizni a hangformátumot, a feliratok listáját és azt, hogy a magyar nyelv hangként, feliratként vagy mindkét formában szerepel-e. A hazai kiadású hangoskönyveknél és diafilmeknél a magyar nyelv egyértelműen magyar nyelvű.
Angol és magyar hangsávval rendelkező DVD-k
Az Álom Tudománya DVD-n magyar és angol hang található, a hangformátum 5.1, a magyar felirat pedig szintén elérhető. A kiadvány hossza 97 perc, képaránya 16:9.
Az Árral Szemben DVD magyar és angol hanggal készült, hangformátuma 5.1, képaránya 16:9, magyar felirat azonban nincs feltüntetve. A Diploma Előtt című kiadvány magyar mono és angol 2.0 hangsávot, valamint magyar feliratot tartalmaz, hossza 102 perc, képaránya 16:9.
A Múlt Árnyai DVD magyar mono és angol 5.1 hangsávval érhető el, hossza 88 perc. A feliratok portugál és holland nyelvűek. Corelli Kapitány Mandolinja esetében nincs magyar hang, a lemezen angol és német hang, valamint magyar, angol és német felirat található, a film hossza 123 perc.
| Kiadvány | Hang | Felirat | Hossz |
|---|---|---|---|
| Az Álom Tudománya | magyar, angol; 5.1 | magyar | 97 perc |
| Az Árral Szemben | magyar, angol; 5.1 | nincs | nincs megadva |
| Diploma Előtt | magyar mono, angol 2.0 | magyar | 102 perc |
| Corelli Kapitány Mandolinja | angol, német; 5.1 | magyar, angol, német | 123 perc |
Magyar feliratos angol nyelvű filmek
A Vörös Szonja / Red Sonja Blu-ray 1080p felbontású, 4K-ra restaurált változatban érhető el. A kiadvány DTS-HD MA 1.0 angol hangot magyar felirattal, DTS-HD MA 5.1 angol hangot magyar felirattal, valamint DTS-HD MA 1.0 magyar hangot, klasszikus első szinkront tartalmaz.
A Star Wars: Az utolsó jedik Blu-ray kiadványon magyar, angol és román hang található. A hangformátum 5.1, az angol hangsáv 7.1, a feliratok pedig magyar, angol és román nyelvűek; a film hossza 152 perc.
A Sólyom Végveszélyben 4K Ultra HD + Blu-ray + bónuszlemez kiadvány magyar, angol, orosz, portugál, spanyol és thai hangsávot, valamint magyar és több idegen nyelvű feliratot tartalmaz. A hangformátum 5.1, a film hossza 144 perc.
A Hazafi 4K Ultra HD + Blu-ray kiadásán magyar, angol, francia, japán, német, olasz, orosz, portugál, spanyol és thai hang található, valamint többek között angol, cseh, dán, kínai, finn, francia, görög, holland, japán és koreai felirat. A Logan - Farkas Blu-ray szintén többnyelvű hangsávval és felirattal készült, köztük magyar és angol nyelvi opcióval.
Angol nyelvű tartalom magyar felirattal
Az angol nyelvű filmek magyar felirattal különösen alkalmasak arra, hogy a néző az eredeti színészi játékot és hangzást hallgassa, miközben magyarul követi a történetet. A felirat megléte azonban nem jelenti automatikusan azt, hogy a lemezen magyar szinkron is található.
Corelli Kapitány Mandolinja példája jól mutatja ezt a különbséget: nincs magyar hang, de a magyar felirat elérhető. A Vörös Szonja / Red Sonja Blu-ray ezzel szemben angol és magyar hangot, valamint magyar feliratot is kínál.
Dokumentumfilmek és ismeretterjesztő DVD-k felnőtteknek
A Lumière! - A kaland kezdete fekete-fehér francia dokumentumfilm, amely 108 Lumière-filmet tartalmaz Thierry Frémaux kommentárjaival és Camille Saint-Saëns zenéjével. A kiadvány egyszerre kínál filmtörténeti áttekintést és szórakoztató moziélményt.
A Mi Micsoda - Pókok, Fák DVD magyar, angol és német hanggal készült, hangformátuma 2.0, felirat nincs, hossza 60 perc, képaránya 4:3. A Hogyan alkalmazzuk a Dianetikát? című DVD magyar hanggal és magyar felirattal rendelkezik, hangformátuma 5.1, hossza 509 perc.
A DVD-sorozat egyes darabjai digitálisan felújítottak, angol feliratosak, akadálymentesítettek és extrákat is tartalmaznak. A restaurált kiadványok között magyar operafilmek, klasszikus játékfilmek, dokumentumfilmek és animációs alkotások is szerepelnek.
Magyar operafilmek angol felirattal
Az Orfeusz és Eurydiké színes, magyar operafilm, 1985-ben készült. Gaál István nem pusztán megfilmesítette Gluck operájának bécsi változatát, hanem gazdag képi világával és erős szimbólumrendszerével markáns szerzői filmmé avatta azt.
A Bánk bán színes, magyar operafilm, 2002-ben készült, és az Erkel Ferenc-opera filmváltozata, melyet a világhírű Zsigmond Vilmos fényképezett. Mindkét kiadvány digitálisan restaurált kép- és hanganyaggal, DVD és Blu-ray kiadásban érhető el.
Klasszikus magyar filmek angol nyelvű nézők számára
A magyar filmek angol felirattal külföldi nézők számára is hozzáférhetővé teszik a magyar filmtörténet jelentős alkotásait. A restaurált kiadványok közül több kísérőfüzetet, audiokommentárt, portréfilmet, werkfilmet vagy más filmtörténeti extrát is tartalmaz.
Az ötödik pecsét színes magyar filmdráma, Fábri Zoltán egyik életművének csúcsa. A magyar mozi egyik legszebb kamaradarabja a második világháború legsötétebb napjaiban, 1944-ben játszódó kultfilm, amely a nagybetűs történelemnek kiszolgáltatott embert jeleníti meg.
A Szerelem kétlemezes kiadásban, kísérőfüzettel és extra tartalmakkal érhető el. A fekete-fehér magyar játékfilm teljeskörűen restaurált változatban készült, Makk Károly teljes audiokommentárjával, a rendező 60. születésnapján készült portréfilmmel és korabeli híradórészletekkel.
A Megáll az idő színes magyar filmdráma, Gothár Péter 1981-es alkotása. A magyar filmtörténet egyik legnagyobb hatású kultfilmje, a Gothár-könyv szerzőjének, Gelencsér Gábor filmesztétának az audiokommentárjával.
Az Eldorádó színes magyar filmdráma, Bereményi Géza 1988-as filmje. Az önéletrajzi ihletésű, Európa-díjas filmhez az író-rendező és az operatőr készített kommentárt.
A Szindbád színes magyar játékfilm, Huszárik Zoltán 1971-es alkotása. Minden idők egyik legköltőibb magyar filmje, a „Nagy Film” közönségszavazásának győztese, amelynek extrái Huszárik Zoltán avantgárd rövidfilmjei mellett a Szindbád irodalmi és zenei hátterét elemzik.
Magyar filmtörténeti gyűjtemények
A Szabó István rendezői válogatás hétlemezes kiadás kísérőfüzettel. A válogatás Szabó István legkedvesebb filmjeit tartalmazza, 12 korabeli és frissen forgatott extra kíséretében: Apa, Bizalom, Mephisto, Redl ezredes, Hanussen és Szembesítés.
A Fábri Zoltán 100 Gyűjteményes kiadás III. hatlemezes díszdoboz. A kollekció a hetvenes évek filmjeiből válogat, számos extrával és kísérőfüzettel: Hangyaboly, 141 perc; A befejezetlen mondatból; Az ötödik pecsét; Magyarok; Fábián Bálint találkozása Istennel; Extrák.
A Fábri Zoltán 100 Gyűjteményes kiadás II. hatlemezes díszdoboz extra tartalmakkal. A kollekció az 1959-1969 között készült, elsősorban modernista korszak filmjeit tartalmazza, 13 korabeli és frissen forgatott extrával, kísérőfüzettel: Dúvad, Húsz óra, Utószezon, A Pál utcai fiúk, Isten hozta, őrnagy úr!, Extrák.
A Fábri Zoltán 100 Gyűjteményes kiadás I. ötlemezes díszdoboz extra tartalmakkal. A sorozat az 1955-1961 között készült filmek kiemelkedő darabjait tartalmazza teljeskörűen restaurált változatban: Körhinta, Hannibál tanár úr, Édes Anna, Két félidő a pokolban, Extrák.
Magyar történelmi és társadalmi filmek
Az Egri csillagok kétlemezes kiadás extra tartalmakkal. A színes magyar történelmi kalandfilm Várkonyi Zoltán 1968-as alkotása, Gárdonyi Géza regényének máig legnépszerűbb filmes adaptációja.
A Kőszívű ember fiai színes, magyar történelmi kalandfilm, Várkonyi Zoltán 1962-es alkotása. A hatvanas évek egyik legnézettebb és leglátványosabb filmje, amelynek extra tartalmából megismerhetjük Várkonyi Zoltán Jókaihoz fűződő különös viszonyát is.
A Pál utcai fiúk színes magyar ifjúsági film, Fábri Zoltán 1968-as alkotása. Az „édes grundot” Boka tábornok és kis csapata védi meg a vörösinges túlerővel szemben, és a győzelemhez a kis Nemecsek deríti ki Geréb árulását.
Az Isten hozta, őrnagy úr! színes magyar tragikomédia, Fábri Zoltán alkotása. A Hannibál tanár úr fekete-fehér magyar filmdráma, amely érzékenyen ábrázolja, mennyire manipulálható a tömegek hangulata.
A Tanú színes magyar filmszatíra Bacsó Pétertől. Az extrákban Bacsó Péter mesél a forgatás és a betiltás kulisszatitkairól, láthatók a csak Nyugaton bemutatott jelenetek, valamint a Tanúhíradó a korabeli filmhíradók és a film groteszk jeleneteinek montázsa.
Magyar animációk felnőtteknek és családoknak
A számítástechnika rohamos fejlődésével az utóbbi években virágzásnak indult a 3D-s animációs filmek műfaja is. Egyúttal az is elmondható, hogy az ilyen egészestés animációs filmek már jellemzően nem csak a kicsikre gondolnak: felnőtteknek éppúgy szórakoztatóak lehetnek, sőt, nem egyszer találkoztunk már olyan utalással egy-egy alkotásban, melyet inkább csak a nagyobbak értenek.
A Vigyázz, kész, szörf! főhőse Cody Maverick, egy fiatal pingvin, akinek minden álma, hogy világhírű szörfös legyen. A film technikai megvalósítását a témához kapcsolódó részletesség emeli ki, különösen a víz és az óriási hullámok ábrázolása.
A készítők dokumentumfilmszerűen rakták össze a filmet, további jópofa poénokkal fűszerezve az egészet. A DVD-korongon angol, magyar és lengyel 5.1-es hangsáv található, és a feliratok is ezeken a nyelveken érhetők el.
A lemez extrái között szerepel a Chubbchubbs című rövidfilm két része, számos szinkronos vagy magyar feliratos rövidfilm és werkfilm, egy videóklip, törölt jelenetek és kis játékok. Az átlagos történetet a látványos megvalósítás emeli ki az animációs filmek közül, és az extrák terén sincs szégyenkeznivalója a kiadványnak.
A Fehérlófia színes magyar animáció, Jankovics Marcell 1983-as alkotása. A világ egyik leghíresebb animációs filmje, amelyet 1984-ben, Los Angelesben az olimpiai játékok mintájára beválogattak a világ legjobb hat egészestés rajzfilmje és a legjobb 50 animációja közé.
A János vitéz színes magyar animáció, Jankovics Marcell 1973-as filmje. Az első egészestés magyar animációs film Jankovics Marcell életművének első olyan darabja, amely ötvözi a magyar kultúra évszázados értékeit és a popkultúrát.
A Macskafogó kétlemezes DVD magyar-német-kanadai animációs film, Ternovszky Béla 1986-os alkotása. A kiadvány digitális restaurálással, díjnyertes animációs rövidfilmekkel, portréfilmmel és filmtörténeti ismeretterjesztő filmmel készült.
A magyar animáció gyöngyszemei háromlemezes kiadás kísérőfüzettel, digitálisan felújított kép- és hanganyaggal, valamint 48 animációs rövidfilmmel. A Dargay Attila gyűjteményes kiadás ötlemezes díszdoboz, amely Lúdas Matyi, Vuk, Szaffi és Az erdő kapitánya felújított változatát, valamint bónusz tartalmakat és a teljes alkotói pályát bemutató kísérőfüzetet tartalmaz.
Koncert- és zenei DVD-k
Az André Rieu DVD eredeti hanggal, angol, német, francia és holland felirattal érhető el. Hangformátuma 2.0, hossza 150 perc, képaránya 16:9.
A Queen - Queen Budapest DVD tracklistjén szerepel többek között a One Vision, Tie Your Mother Down, In the Lap of the Gods... Revisited, Seven Seas of Rhye, Tear It Up, A Kind of Magic, Under Pressure, Who Wants to Live Forever, I Want to Break Free, Guitar Solo, Now I'm Here és Love of My Life.
A Budapest Book+DVD díszdobozban a Budapest című könyv és egy DVD található, amelyen Budapestről készült képek láthatók diavetítés formájában. Aláfestő zeneként Liszt Ferenc Magyar Rapszódiája és a Rákóczi induló hallható kiemelkedő hangminőségben, a képeken látható nevezetességek elnevezései pedig több nyelven olvashatók.
DVD vagy Blu-ray?
Nem, a Blu-ray lemezek nem kompatibilisek a hagyományos DVD-lejátszókkal. A Blu-ray olvasásához speciális kék lézerrel működő lejátszó szükséges.
Ugyanakkor a legtöbb Blu-ray lejátszó visszafelé kompatibilis: DVD és CD lemezeket is le tud játszani. Ha mindkét formátumot szeretné használni, érdemes Blu-ray lejátszót választani.
A DVD-kiadványok általában hagyományos DVD-lejátszóval használhatók, míg a Blu-ray és a 4K Ultra HD Blu-ray lemezekhez megfelelő Blu-ray-lejátszó szükséges. A kiadvány adatlapján szereplő formátumot ezért mindig össze kell vetni az otthoni készülék képességeivel.
Régiókódok és lejátszási korlátozások
Igen, mind a DVD, mind a Blu-ray rendszer régiókódokat alkalmaz. A DVD-k 8, a Blu-ray lemezek 3 régiózónára vannak felosztva.
Magyarország a DVD 2-es, Blu-ray esetén a B zónában található. Külföldi, például amerikai lemezek más régiókódot viselnek, és nem minden lejátszón játszhatók le. Vásárlás előtt érdemes ellenőrizni a lemez régiókódját.
A lemezek tárolása és védelme
A lemezeket mindig tokban vagy védőborítóban tárolja, elkerülve a közvetlen napfényt és a magas hőmérsékletet. Ne hagyja szabadon fekve, mert a karc a leggyakoribb meghibásodás oka.
A lemez felületét csak a középponttól a széle felé, sugárirányban törölje puha, szálmentes kendővel - soha ne körkörösen. A CD- és DVD-kiegészítők között megfelelő tisztítókellékek is elérhetők.
A CD- és DVD-kiegészítők között megtalálhatók a lemeztokok, például slim tok, jewel case és amaray tok, továbbá tárolódobozok, lemezalbumok és -mappák, amelyek megvédik a lemezeket a karcolásoktól és a portól. Emellett elérhetők lemezfeliratozók, lemezfeliratok, valamint tisztítókellékek, például törlőkendők és tisztítóspray.
Nyelvtanulás és eredeti hang
Az angol hangsáv és a magyar felirat együttes használata lehetőséget ad arra, hogy a néző eredeti nyelven kövesse a párbeszédeket, miközben magyarul ellenőrzi a jelentést. Ez különösen akkor praktikus, ha a cél az angol hallásértés fejlesztése, de a film élménye is fontos.
A magyar hang és az angol felirat ezzel szemben a magyar nyelvű nézők számára kínálhat nyelvi összehasonlítást. A választásnál figyelni kell arra, hogy a felirat valóban szerepeljen a lemezen, mert egyes kiadványok több hangsávot, mások pedig csak egy hangsávot és korlátozott számú feliratot tartalmaznak.
Hangoskönyvek és egyéb felnőtteknek szóló lemezes kiadványok
A hangoskönyveket akkor hallgathatja, amikor olvasni nem tud: autóban, edzés közben, főzés vagy séta alatt. Különösen hasznos diszlexiás olvasók, látásukban korlátozott személyek, illetve kisgyerekek számára, akiknek szívesen mesél egy-egy előadóhang.
Hivatásos előadók felolvasása élménnyé teszi a szöveget, és egyes emberek így könnyebben koncentrálnak a tartalomra. A hangoskönyv-kínálat széles: gyerekeknek szóló mesék és ifjúsági regények, felnőtteknek szánt szépirodalmi és ismeretterjesztő művek, valamint önfejlesztő könyvek egyaránt elérhetők.
Kamaszok és felnőttek számára elérhető regények, detektívtörténetek és motivációs könyvek is. A választásnál érdemes figyelni az előadó hangjára és a feldolgozás minőségére.
Diafilmek és családi kiadványok
A diafilmek hagyományos, vetítős mesefilmek, amelyek főként kisgyerekek számára készülnek. A diavetítők segítségével képeket és szöveget jelenítenek meg a falon, ezzel meseélményt adva esti lefekvés előtt.
Különösen ajánlottak óvodás és kisiskolás korú gyerekeknek, mivel interaktív, lassabb tempójú szórakozást kínálnak a digitális eszközökhöz képest. Nosztalgiahangulata miatt felnőtteknek is kedvelt ajándék.
A hagyományos diafilmekhez speciális diavetítő szükséges, amely a filmcsíkokat megvilágítja és felnagyítja a falra. A modern diavetítők lehetnek analóg, hagyományos vagy digitális kivitelűek.
Az analóg vetítők a régebbi, csíkos diafilmekhez kellenek, a digitális változatok pedig SD-kártyáról vagy USB-ről is lejátszhatnak. Vásárlás előtt ellenőrizze, hogy a kiszemelt diafilm kompatibilis-e a vetítőjével.
Szempontok angol-magyar DVD választásához
- Formátum: ellenőrizze, hogy DVD-, Blu-ray- vagy 4K Ultra HD Blu-ray-lemezről van-e szó.
- Lejátszó: a Blu-ray lemezekhez speciális Blu-ray-lejátszó szükséges, a hagyományos DVD-lejátszó nem alkalmas a lejátszásukra.
- Nyelvi opciók: nézze meg, hogy az angol és magyar nyelv hangsávként, feliratként vagy mindkét formában szerepel-e.
- Régiókód: importlemeznél ellenőrizze a DVD-régiót vagy a Blu-ray-zónát.
- Kép- és hangminőség: a kiadvány adatlapján szereplő 2.0, 5.1 vagy 7.1 hangformátum, valamint a képarány és a felbontás segít a választásban.
- Extrák: a restaurált változatokhoz gyakran audiokommentár, werkfilm, portréfilm, törölt jelenet, rövidfilm vagy kísérőfüzet is tartozik.
- Tartalom: felnőttek számára filmek, dokumentumfilmek, operák, koncertfelvételek, filmtörténeti kiadványok és ismeretterjesztő anyagok is megfelelő választást jelenthetnek.
- Tárolás: a lemezt tokban, napfénytől és magas hőmérséklettől védve érdemes tartani.
