Angol–magyar tolmács szeretnél lenni? Képzési utak, felvételi feltételek és szakmai lehetőségek

Az angol-magyar tolmács olyan nyelvi közvetítő, aki angolról magyarra és magyarról angolra adja át a beszélt üzeneteket, miközben a jelentés, a stílus, a szakmai tartalom és a kulturális háttér megőrzésére is törekszik. Ehhez nem elég pusztán magas szinten beszélni angolul: gyors gondolkodásra, pontos magyar nyelvhasználatra, széles körű általános műveltségre, szakmai háttérismeretre és nagyfokú koncentrációra is szükség van.

A fordító-tolmács mesterszakos képzés célja olyan szakemberek képzése, akik szakszerűen látják el az írásbeli és a szóbeli nyelvi közvetítés feladatát idegen nyelvről magyarra és magyarról idegen nyelvre. A képzés rendkívül gyakorlatorientált, a hallgatók elsősorban hangzó és írott szövegekkel dolgoznak, de megismerik a nyelvi közvetítés elméleti alapjait, etikai és retorikai szabályait is.

Mit csinál egy angol-magyar tolmács?

A tolmács szóban közvetít két nyelv között, ezért munkája eltér a szakfordítóétól, aki írott szövegekkel dolgozik. A fordító- és tolmács mesterképzési szakon végzett szakemberek alkalmasak lesznek a szóbeli és az írásbeli nyelvi közvetítés legváltozatosabb formáira.

A tolmácsolás során a szakember nem egyszerűen szavakat cserél ki egyik nyelvből a másikba, hanem a beszélő szándékát, mondanivalóját és kommunikációs célját közvetíti. Gyakran előfordul, hogy a kifejezéseket újra kell gondolni, hogy azok ne csak nyelvtanilag, de kulturálisan is helyesek legyenek.

A folyamatos tolmácsolás dinamikája

Képzeld el, hogy egy konferenciateremben vagy, ahol a beszéd épp most kezdődött. A tolmácsnak azonnal reagálnia kell, hiszen nincs idő késlekedésre.

Ehhez a fajta munkához nem elég pusztán nyelvet beszélni; itt a gyors gondolkodás és a pontos fordítás élet-halál kérdése lehet. A tolmácsnak figyelnie kell a beszéd ritmusára, a kulcsinformációkra, a terminológiára és arra is, hogy a célnyelvi megfogalmazás természetesen hangozzon.

A két kultúra találkozása

Egy jó tolmácsnak nemcsak a nyelvet, hanem a mögöttes kulturális elemeket is ismernie kell. Vajon hogyan adhatjuk vissza egy magyar szólás, például „Nem eszik olyan forrón a kását”, angol megfelelőjét úgy, hogy mindkét fél megértse?

Itt válik igazán fontossá a kulturális háttértudás, amely segít hidat verni a nyelvi különbségek fölött. Kiemelt cél, hogy a hallgatók tájékozottak legyenek a célnyelvi országok, valamint az Európai Unió országainak múltjával és jelenével kapcsolatban is.

A pontosság és az érthetőség dilemmája

Lehet, hogy a nap végén a tolmács olyan szituációban találja magát, ahol dönteni kell: pontosan fordítson, vagy a lényegre koncentráljon? Gyakori dilemmák, amelyek gyors döntéseket igényelnek, de itt dől el, ki a profi.

Egy magyar kifejezés, ami mély érzelmi töltettel bír, nem mindig értelmezhető szó szerint angolul, és egy tolmácsnak gyakran improvizálnia kell, hogy az üzenet célba érjen. A szakmai döntés ilyenkor nem önkényes átírást jelent, hanem a jelentés, a kommunikációs helyzet és a hallgatóság szempontjainak összehangolását.

Milyen tudás szükséges az angol-magyar tolmácsoláshoz?

Hallgatóink tehát a professzionális (szak)nyelvismereten túl az általuk választott forrás- és célnyelvi országok társadalmi, politikai, gazdasági és kulturális hátteréről is átfogó ismereteket szereznek, és ezen ismeretek birtokában magabiztosan el tudják látni a nyelvi közvetítés feladatát.

Ahhoz, hogy valakiből igazán jó fordító, illetve tolmács váljék, nem elég a magas szintű nyelvtudás. Szükség van fejlett anyanyelvi kompetenciára, biztos szövegértésre, jó memória- és koncentrációs készségre, gyors helyzetfelismerésre, valamint arra, hogy a tolmács több szakterület alapfogalmait is megértse.

• magas szintű angol nyelvtudás;
• anyanyelvi szintű magyar nyelvhasználat;
• gyors gondolkodás és döntéshozatal;
• pontos hallás utáni szövegértés;
• kulturális és országismereti háttér;
• szakmai terminológia elsajátítása;
• retorikai és kommunikációs érzék;
• nagyfokú koncentráció és stressztűrés.

Fordító- és tolmács mesterszak angol nyelvvel

A mesterszakos hallgatók két idegen nyelv birtokában (első idegen nyelven C1, második idegen nyelven B2) kezdhetik meg tanulmányaikat, de az intézet Társadalomtudományi és gazdasági szakfordító képzést is kínál azoknak az érdeklődőknek, akik csak egy idegen nyelven (C1 szintű angol vagy német) tudják ellátni a nyelvi közvetítést.

A képzés négy féléves, az oklevél megszerzéséhez 120 kredit szükséges. A hallgatók a szóbeli és írásbeli nyelvi közvetítés elméleti és gyakorlati alapjait egyaránt elsajátítják.

A nyelvi kombinációk

A képzés sajátossága, hogy a hallgatók az alábbi nyelvi kombinációkat választhatják:

• A/magyar - B/angol - C/német
• A/magyar - B/német - C/angol

Az ELTE Fordító- és Tolmácsképző Tanszéke a legnagyobb múltú, szakfordítókat és tolmácsokat képző intézmény Magyarországon. Az ELTE FTT képzései Fordító és tolmács mesterszak (ABC): A (magyar), B (angol, francia, német, olasz, spanyol), valamint C (angol, francia, német, holland, olasz, spanyol) nyelvi kombinációban.

A választható nyelvek egy másik képzési rendszerben a következők: A nyelv (anyanyelv): magyar; B nyelv (első idegen nyelv): angol, német, olasz, orosz, francia, holland; C nyelv (második idegen nyelv): angol, német, olasz, orosz, francia, holland, lengyel, spanyol.

Bármelyik B nyelv bármelyik C nyelvvel kombinálható, kivéve saját magával. Az angol-magyar irány ezért többféle képzési struktúrában is megjelenhet: lehet első idegen nyelv, illetve megfelelő nyelvi kombináció esetén második idegen nyelv.

Felvételi követelmények

A szakra való belépés előfeltételei: bármely régebbi típusú egyetemi diploma vagy főiskolai oklevél, illetve bármely BA/BSC/MA/MSC diploma.

Teljes kreditérték beszámításával vehető figyelembe bármely képzési területhez tartozó alapképzési szak, valamint a felsőoktatásról szóló 1993. évi LXXX. törvény szerinti bármely főiskolai vagy egyetemi szintű szak.

Feltétel az első idegen nyelvből államilag elismert felsőfokú C típusú nyelvvizsga, a második idegen nyelvből államilag elismert középfokú C típusú nyelvvizsga megléte. A nyelvvizsgák kiválthatók a bemeneti feltételként szabott nyelvi szintet (első idegen nyelvből minimum C1, a második idegen nyelvből minimum B2) igazoló dokumentumokkal, pl. nyelvszakos oklevéllel.

A képzés elvégzéséhez anyanyelvi szinten kell tudni magyarul. A nyelvvizsga bizonyítványok vagy az azokkal egyenértékű oklevelek megléte és a felvételi eljárásban dokumentumként való beküldése a szakra való felvétel feltétele.

Angol nyelvű jelentkezés egy idegen nyelvvel

Egy angol-magyar szakfordítói képzésre való jelentkezés feltétele lehet bölcsészettudományi, társadalomtudományi, természettudományi, jogi, közgazdasági és művészeti képzési területen szerzett BA/BSc, vagy azzal egyenértékű főiskolai diploma, valamint felsőfokú C típusú (C1), államilag elismert nyelvvizsga-bizonyítvány angol nyelvből vagy BA Anglisztika diploma.

A felvétel módja pályázat, amelyhez CV-t, diplomamásolatot és nyelvvizsga-bizonyítványt kell csatolni, valamint felvételi elbeszélgetésen kell részt venni. A képzés sikeres teljesítése szakfordító oklevél megszerzését teszi lehetővé.

A felvételi vizsga részei

Felvételi: írásbeli és szóbeli mind a B, mind pedig a C nyelvből. Egy másik felvételi rendszerben a felvételi vizsga írásbeli vizsgából áll, amelyen a felvételiző bármilyen nyomtatott szótárt használhat.

A felvételire szótárt a jelentkezőnek kell magával hoznia, azt az egyetem nem tud biztosítani. A fordítandó szövegek általános témájú, nem szaknyelvi szövegek.

A fordítandó szövegek terjedelme: 240-280 szó. Egy másik intézményi rendszerben az írásbeli vizsgára adható pontszám maximum 90 pont: fordítás idegen nyelvről anyanyelvre 40 pont, fordítás anyanyelvről idegen nyelvre 50 pont.

A felvételi vizsgán a felvételiző által hozott nyomtatott szótár használható. A felvételi időpontja az adott tanév júniusának közepe lehet.

A képzés főbb tantárgyai

Alapozó ismeretek

• bevezetés a fordítás elméletébe;
• bevezetés a fordítás gyakorlatába;
• bevezetés a tolmácsolás elméletébe;
• bevezetés a terminológiába;
• a fordítás nyelvhelyességi kérdései;
• szakmai intézményrendszer;
• Európa tanulmányok.

Szakmai törzsanyag

• általános fordítástechnika;
• első idegen nyelvről anyanyelvre;
• anyanyelvről első idegen nyelvre;
• második idegen nyelvről anyanyelvre;
• tolmácsolástechnika.

A négy féléves képzés során nagy hangsúlyt fektetünk fordítási gyakorlatra (EU-s szaknyelv, gazdasági szaknyelv, publicisztika, irodalmi és kreatív szövegek fordítása). Emellett a diákok elméleti és háttérismereteket is szereznek a fordítástudomány, az Európai Uniós szaknyelv, gazdasági és társadalomtudományi szaknyelv területén.

Kulturális és nyelvi ismereteik gazdagítása lesz a cél azokon az órákon, ahol angol nyelvű országok kortárs, 21. századi társadalmi és kulturális eseményeivel és irodalmával ismerkednek. A képzés gyakorlati része a fordításelméleti ismeretek mellett a számítógépes fordítástámogatás és a projektmenedzselés alapjaira is kiterjedhet.

Fordítástámogató eszközök és terminológia

A képzés során a hallgatók megismerkedhetnek az Európai Unió egyes részterületeivel és terminológiájával, illetve a 4. félévben az uniós intézményekben használt fordítástámogató program, a TRADOS használatával is.

A fordítástámogatás és a terminológiai munka különösen fontos az angol-magyar szakmai szövegek esetében, mert az egységes szóhasználat, a korábbi fordítások kezelése és a szakterminológia következetes alkalmazása a szakmai minőség alapvető része.

Tolmács- vagy fordító specializáció?

Az első évfolyamon a hallgatók a nyelvpárjuknak megfelelő elméleti és gyakorlati, tolmácsolástechnikai és fordítástechnikai kurzusokon vesznek részt, a második évfolyamon pedig kétféle specializáció közül választhatnak.

Fordító specializáció

A fordító specializáción emelt óraszámban vesznek részt szakfordítási kurzusokon, de a képzési tervükben kötelezően elvégzendő konszekutív tolmácsolás órák is szerepelnek. A specializációnak megfelelő profilú 60 órás szakmai gyakorlatot, valamint irányított önálló szakmai foglalkozást kell teljesíteniük.

A diplomamunka fő része az első idegen nyelvről magyar nyelvre fordított szöveg elkészítéséből áll. Ez a specializáció azoknak lehet megfelelő, akik elsősorban írott szakmai szövegekkel szeretnének dolgozni, de a tolmácsolás alapjait is meg akarják tanulni.

Tolmács specializáció

A tolmács specializáción emelt óraszámban vesznek részt konszekutív tolmácsolás kurzusokon, de a képzési tervükben kötelezően elvégzendő szakfordítási órák is szerepelnek. A specializációnak megfelelő profilú 60 órás szakmai gyakorlatot, valamint irányított önálló szakmai foglalkozást kell teljesíteniük.

A diplomamunka fő része egy tolmácsolási esemény írásbeli, több szempontú feldolgozásából áll. A tolmács specializáció azoknak lehet megfelelő, akik a beszélt nyelvi közvetítés, a konferenciák, a tárgyalások és a szakmai események világa iránt érdeklődnek.

A tolmácsképzés gyakorlati elemei

Karunk külföldi résztanulmányokat biztosít és élő kapcsolatot tart fenn számos fordító- és tolmácsképző intézménnyel. A szakmai gyakorlat hazai vagy külföldi intézményeknél, önkormányzatoknál, vállalatoknál végzett legalább 100 óra, legalább 4 hét fordítási, tolmácsolási és/vagy nemzetközi ügyintézési tevékenység lehet.

Más képzési programban a szakmai gyakorlat kulturális közintézményeknél, önkormányzatoknál, külföldi és belföldi cégeknél, fordítóirodáknál vagy fordítói workshopokon teljesíthető. A képzés teljesítéséhez diplomamunka megírása és megvédése szükséges.

Az oktatás formája részidős képzés; 8-16 fős kis csoportokban; szigorúan előírt tanterv szerint; 2 tanéven (4 féléven) keresztül; félévenként 4-6 tantárgy (ebből 2-3 vizsgaköteles); heti 12 (munkanapokon, délutáni és esti) órarendi órában (látogatásuk kötelező); amelyek hetenként legalább ugyanennyi otthoni felkészülést kívánnak a hallgatóktól.

A technikai hátteret, vagyis a nyelvi laboratóriumokat, a könyvtárat, valamint a video- és tolmácsberendezést az Idegen Nyelvi Központ biztosítja. Az egyes tárgyakat nagy szakmai tapasztalattal rendelkező oktatók, anyanyelvi lektorok és szakterületüket kiemelkedően képviselő meghívott előadók tanítják.

A diplomamunka és a záróvizsga

A képzés teljesítéséhez diplomamunka megírása és megvédése szükséges. A diplomamunka részei 10-20 000 n terjedelmű szakszöveg angolról magyar nyelvre fordítása, 5 000 n terjedelmű magyar nyelvű szöveg angolra fordítása, valamint 10 000 n terjedelmű értekezés a fordítás során felmerült problémákról.

A képzési idő végén a hallgatók felkért szakmai konzulens irányításával diplomafordítást készítenek, és bizottság előtt záróvizsgát tesznek. A 4. félév végén a hallgatóknak szakfordításból, illetve tolmácsolásból záróvizsgát kell tenniük, valamint diplomafordítást kell készíteniük.

A diplomafordítás megvédése szintén a záróvizsga része. Azok a hallgatók, akik a 3. félév után úgy döntenek, hogy csak szakfordító-képesítést szeretnének, a 4. félévben mentesülnek a tolmácsolásórák látogatása és a tolmácsolás záróvizsga letétele alól.

Lehetséges munkakörök angol-magyar nyelvpárral

Elhelyezkedési lehetőségek: hallgatóink a megszerzett képesítéssel vagy képesítésekkel elhelyezkedhetnek mint gazdasági, jogi, politikai, társadalomtudományi, műszaki és EU szakfordító/tolmács; vállalati szakfordító/tolmács; nemzetközi ügyintéző; terminológus; szaknyelvi lektor; korrektor; kontrollszerkesztő; médiatolmács; pályázatfigyelő.

• gazdasági szakfordító és tolmács;
• jogi szakfordító és tolmács;
• politikai és társadalomtudományi szakfordító;
• műszaki szakfordító;
• EU-s szakfordító és tolmács;
• vállalati szakfordító és tolmács;
• nemzetközi ügyintéző;
• terminológus;
• szaknyelvi lektor;
• korrektor;
• kontrollszerkesztő;
• médiatolmács;
• pályázatfigyelő;
• fordítóirodai projektmenedzser;
• utószerkesztő;
• nyelvi mérnök.

A végzettek nemzetközi szervezetekben, például ENSZ-, EU-, Európa Tanács-, UNESCO-, WHO- vagy WTO-környezetben is dolgozhatnak, valamint köztisztviselőként és nyelvi közvetítőként diplomáciai testületeknél helyezkedhetnek el.

A fordító-tolmács MA szak célja olyan szakemberek képzése, akik hatékonyan képesek kamatoztatni szaktudásukat a különböző nemzeti és nemzetközi szervezetek, gazdasági társaságok, fordítóirodák, szinkronstúdiók és diplomáciai testületek mindennapi működése szempontjából nélkülözhetetlen nyelvi közvetítőként.

Továbbképzési lehetőségek

Az Európai uniós konferenciatolmács szakirányú továbbképzés emelt szintű tolmácsképzés, amelyre olyan hallgatók jelentkezését várjuk, akik már részt vettek konszekutív, szakaszos, jegyzeteléssel történő tolmácsképzésben, vagy rendelkeznek konszekutív tolmácsolási gyakorlattal.

A képzés során a jelöltek továbbfejlesztik konszekutív tolmácsolási készségeiket és szakmai ismereteiket, valamint elsajátítják a szinkrontolmácsoláshoz szükséges készségeket és stratégiákat. Sikeres záróvizsga esetén az ELTE-diploma mellett European Masters in Conference Interpreting diplomát is kapnak a hallgatók.

Elérhető továbbá bírósági és hatósági tolmács szakirányú továbbképzés, gazdasági és jogi szakfordító szakirányú továbbképzés, gazdasági és jogi szakfordító és terminológus szakirányú továbbképzés, valamint szakfordító és audiovizuális fordító szakirányú továbbképzés.

A Fordítástudományi Doktori Program olyan jelentkezőket vár, akik valamilyen idegennyelv-szakos egyetemi végzettséggel rendelkeznek, vagy idegennyelv-tudásukat igazolni tudják, van már némi fordítási és/vagy tolmácsolási gyakorlatuk, és érdeklődnek a nyelvi közvetítés elméleti kérdései, valamint a fordítás és tolmácsolás empirikus kutatása iránt.

Angol-magyar tolmácsnak lenni: kinek lehet megfelelő?

Neked ajánljuk, ha könnyen és jól fogalmazol szóban és írásban; tág az érdeklődési köröd, és több szakterületbe is bele szeretnél kóstolni; jó nyelvérzéked van, és szeretnél több nyelvet felsőfokú szinten használni.

A tolmácsolás olyan szakmai terület, amelyben a nyelvi tudás a kulturális, társadalmi, politikai és gazdasági ismeretekkel kapcsolódik össze. Tolmácsként beutazhatod a világot, és izgalmasabbnál izgalmasabb embereket ismerhetsz meg.

Az Európai Uniónak jelenleg 24 hivatalos nyelve van, ezek között megtalálható a magyar, a román, a német és az angol is. Az uniós és romániai intézményekben óriási igény van jól képzett szakfordítókra és tolmácsokra.

tags: #angol #magyar #szakon #tolmacsnak