Angol mondat-transzformáció: szabályok, mondatszerkezetek és megoldási stratégia

Az angol mondat-transzformációs feladatban két mondatot kapsz: az első teljes, a második hiányos. A második mondatot úgy kell kiegészítened, hogy ugyanazt jelentse, mint az első.

A feladatok megoldásához nem elég felismerni néhány különálló szót: meg kell érteni az angol mondat kötött szórendjét, az alany és az állítmány szerepét, a segédigék használatát, valamint azokat a nyelvtani szerkezeteket, amelyekkel ugyanaz a jelentés többféleképpen is kifejezhető.

Mit jelent az angol mondat-transzformáció?

Az angol mondat-transzformáció során az első mondat jelentését változatlanul kell megőrizni, miközben a második mondat szerkezete eltérhet. A feladat gyakran megad egy kötelezően használandó szót is, amelyet nem szabad megváltoztatni.

Például:

Steven Spielberg directed Jurassic Park.

Jurassic Park _________ Steven Spielberg.

A helyes megoldás:

Jurassic Park was directed by Steven Spielberg.

A két mondat jelentése azonos, de az első aktív, a második pedig passzív szerkezetű.

A feladat utasításainak pontos értelmezése

• Olvasd el figyelmesen az utasításokat.
• Ellenőrizd, hogy kaptál-e egy szót, amelyet kötelezően be kell építened a második mondatba.
• Ha megadott szót kell használnod, ne változtasd meg ezt a szót.
• Nézd meg, hány szót írhatsz a hiányzó részbe.
• Ha az utasítás maximális szószámot ad meg, ne lépd túl ezt a határt.
• Olvasd el lassan és figyelmesen mindkét mondatot.
• Állapítsd meg, hogy az első mondat melyik része jelenik meg más szerkezetben a második mondatban.
• Döntsd el, milyen nyelvtanra van szükséged.
• Ha nem tudod biztosan a választ, tippelj, mert így is lehet helyes a megoldás.
• Ellenőrizd gondosan a helyesírást.
• A feladat végén ellenőrizd minden válaszodat.

A mondat-transzformációs feladatok gyakran a függő beszédet, az összehasonlító és felsőfokú alakokat, az aktív és passzív szerkezetet, a mennyiséget kifejező szavakat, a feltételes mondatokat és az igei vonzatokat tesztelik.

Az angol mondat alapja: a kötött szórend

A magyar mondat szórendje viszonylag kötetlen. Például a „Péter az almát eszi”, „Az almát eszi Péter” és a „Péter eszi az almát” mondatok egyaránt értelmesek és nyelvtanilag helyesek lehetnek.

Az angolban ezzel szemben a mondat részei általában kötött sorrendben követik egymást. Ez a kötöttség elsőre nehézségnek tűnhet, valójában azonban segítséget ad, mert ha ismered az általános sorrendet, könnyebben össze tudod állítani a mondatot.

Az angol nyelv alapvető kijelentő mondatszerkezete:

alany + állítmány + tárgy + határozó

Angolul ezt gyakran SVO-szabályként jelölik, ahol az S a Subject, vagyis az alany, a V a Verb, vagyis az ige, az O pedig az Object, vagyis a tárgy.

Például:

Peter is eating an apple.

• Alany: Peter
• Állítmány: is eating
• Tárgy: an apple

Ebben a szerkezetben világosan látható, ki végzi a cselekvést, mi a cselekvés, és mire irányul a cselekvés.

Miért fontos az angol szórend?

Az angol mondatból általában nem hagyható el sem az alany, sem az állítmány. A magyar nyelvben gyakori a rejtett alany, például a „Tanulok” mondatban, angolul azonban az alanyt rendszerint ki kell tenni: I am studying.

A magyar nyelvben az ige ragozása sokszor önmagában megmutatja, ki végzi a cselekvést. Az angolban a személyragok rendszere kevésbé kiterjedt, ezért az angol a jelentés egy részét a szórenddel fejezi ki.

Az angol mondatok szórendje erősen kötött. Ez azonban valójában segítség, hiszen elég, ha tudjuk az általános szórendet, és máris tudjuk, hogyan rakjuk össze, amit mondani szeretnénk.

Természetesen nem minden angol mondatban van tárgy vagy határozó. Egyedül az alany és az állítmány kötelező elem a szabályos kijelentő mondatban.

Az angol mondat fő részei

Alany: Subject

Minden angol mondatnak van alanya, a felszólító és a hiányos mondatokat kivéve. Az alany jelöli azt a személyt, állatot, tárgyat vagy fogalmat, amelyről a mondat szól, illetve amely a cselekvést végzi.

Jenny likes chocolate very much.

My friends often go to cinema.

Robbie and Sarah are from England.

The garden behind the castle is especially beautiful.

Bob is a teacher. He teaches mathematics.

I am hungry.

A magyar mondatelemzésben ismert rejtett alany fogalma az angolban nem működik ugyanúgy. A „Bob is a teacher. He teaches mathematics.” második mondatában az angolnak ki kell tennie a He alanyt.

Az angolban akkor is szükség van nyelvtani alanyra, ha a mondat logikailag nem vonatkozik tényleges, valódi alanyra. Ilyenkor úgynevezett üres vagy formális alanyt használunk.

Az ilyen alany tipikusan az it vagy a there:

• It is raining.
• It is snowing.
• There is a good restaurant near here.
• It is difficult to work at night.

Állítmány: Predicate

Az állítmányi rész igét vagy igei szerkezetet tartalmaz. Az állítmány jelenléte minden angol mondatban kötelező, a hiányos mondatokat kivéve.

Az állítmány jelöli az eseményt, a cselekvést vagy az állapotot, amelyről a mondat beszél. Több részből is állhat.

• Liza is a very good engineer.
• I am sitting on the terrace.
• The children are sleeping at the moment.
• Everybody has got some problems.
• Rob doesn’t want to come with us.
• We would like to buy a new car.

Az angolban akkor is szükség van igére, amikor a magyar mondatban névszói állítmány szerepel. A magyar „Péter éhes” angol megfelelője Peter is hungry, amelyben az is a létige.

Tárgy: Object

A tárgy csak akkor kötelező, ha az állítmány igéje tárgyas ige. A tárgy általában az állítmány után áll.

• I want to buy a new car.
• Can you give me a kleenex?
• Talk to me.
• I am looking for my book.

Az angol mondatelemzés direkt, indirekt és prepozíciós indirekt tárgyat különböztet meg. Egy mondatban akár két tárgy is szerepelhet.

Alanyi bővítmény: Subject complement

Az alanyi bővítmény az alanyról állapít meg valamit, és általában a létigével együtt használjuk. Az alanyi bővítmény lehet főnév, melléknév vagy jelzős főnévi szerkezet.

• John is a doctor.
• Brighton is a beautiful town in England.
• This is my book.
• A hurricane is a very strong wind.

Tárgyi bővítmény: Object complement

A tárgyi bővítmény a tárgyról állapít meg valamit. Általában direkt tárgy mellett jelenik meg, és összetettebb nyelvtani szerkezetekben használatos.

• They named the puppy Star.
• Call me Sue.

Határozók: Adverbs

A határozók a cselekvés vagy esemény körülményeit nevezik meg. Kifejezhetik a módot, a helyet, az időt, a gyakoriságot vagy a célt.

• Módhatározó: slowly, happily, nicely
• Helyhatározó: in the room, on the table, in Hungary
• Időhatározó: on Monday, yesterday, in August
• Gyakoriság: often, always, once or twice a month
• Cél: to improve my French

Ha több határozó szerepel a mondatban, sorrendjük általában a mód, a hely és az idő szerint alakul. A határozók gyakran a mondat végén, a tárgy után állnak.

• Jack lives in England.
• We go to theatre once or twice a month.
• Mary can sing very beautifully.
• I saw a good film last night.

A határozó bizonyos esetekben a mondat elejére is kerülhet, különösen akkor, ha hangsúlyozni szeretnénk az időt.

Gyakori angol mondatszerkezetek

A mondat-transzformáció megoldásához meg kell különböztetni a cselekvést, az állapotot, a létezést és a folyamatos történést kifejező szerkezeteket.

Állapotot kifejező szerkezet

Az állapotot kifejező szerkezet arra válaszol, hogy „mi ez?” vagy „milyen?”.

The dog is in the garden.

Létezést kifejező szerkezet

A létezést kifejező szerkezetet akkor használjuk, amikor azt mondjuk el, hogy valami vagy valaki létezik, illetve hogy egy határozatlan alany hol található.

There is a dog in the garden.

A „Van egy kutya a kertben” és „A kutya a kertben van” mondatok angol szerkezete eltér:

• There is a dog in the garden. - létezést fejez ki, a dog határozatlan alany.
• The dog is in the garden. - állapotot fejez ki, a dog határozott alany.

Egyszerű cselekvő szerkezet

Az egyszerű cselekvő szerkezetet jellemző, szokásos, ismétlődő vagy állandó cselekvés kifejezésére használjuk.

They watch TV a lot.

Folyamatos cselekvő szerkezet

A folyamatos cselekvő szerkezet azt fejezi ki, hogy egy esemény éppen folyamatban van, legtöbbször a beszéd pillanatában.

They are watching TV.

Az olyan szavak, mint az „éppen” és a „szoktak”, segíthetnek eldönteni, hogy folyamatos vagy egyszerű szerkezetre van-e szükség.

A mondat-transzformációban gyakran tesztelt nyelvtani területek

Aktív és passzív szerkezet

Aktív szerkezetben az alany végzi a cselekvést, passzív szerkezetben pedig az alany elszenvedi vagy megkapja a cselekvést.

The strong winds blew down the two ancient trees during the storm.

The two ancient trees were blown down during the storm.

A passzív szerkezet alapja a megfelelő alakú be ige és a főige harmadik alakja.

Yesterday, they cut down two old trees in the local park.

Yesterday, two old trees were cut down in the local park.

A tárgyas ige tárgya az aktív mondatból a passzív mondat alanyává válik.

Függő beszéd és beszámoló igék

A közvetlen beszédet gyakran kell függő beszéddé alakítani. Ilyenkor az eredeti mondat jelentését egy beszámoló ige segítségével őrizzük meg.

• advise somebody to do something
• suggest doing something
• remind somebody to do something
• warn somebody not to do something
• apologise for doing something
• encourage somebody to do something
• promise to do something
• refuse to do something
• deny doing something
• recommend doing something

“You should start a new hobby, Mr. Jenkins”, the doctor said.

The doctor advised Mr. Jenkins to take up a new hobby.

“How about going to the cinema tonight?”, said Anne.

Anne suggested going to the cinema.

Összehasonlítás és felsőfok

Az összehasonlító szerkezetekben gyakran a than, az egyenlőséget kifejező mondatokban pedig az as ... as szerkezet szerepel.

Chicago is a big city, but Los Angeles is bigger.

Chicago is not as big as Los Angeles.

Sharon is not as good at tennis as you.

You are better at tennis than Sharon.

A felsőfokú jelentés más szerkezettel is kifejezhető:

This is the most boring film I have ever seen!

I have never seen a more boring film!

Túlzott mérték: too ... to

A too ... to szerkezet jelentése gyakran egy so ... that szerkezettel adható vissza.

He is too weak to carry the box.

He is so weak that he cannot carry the box.

Hasonló szerkezet:

I couldn’t reach the shelf. It was too high.

The shelf was too high for me to reach.

Cél kifejezése

A to célhatározói jelentése gyakran a so that szerkezettel fejezhető ki.

We eat to live.

We eat so that we can live.

I visited Paris with the idea of improving my French.

I visited Paris to improve my French.

Ellentét kifejezése

Az in spite of és a despite után főnév vagy -ing alak állhat, míg a though és az although után teljes mellékmondat következik.

In spite of being rich, she is hard working.

Though she is rich, she is hard working.

Despite looking everywhere, he never found his wallet.

Although he looked everywhere, he didn’t find his wallet.

A szerkezetek jelentése akkor is megőrizhető, ha a mondat más szórendben épül fel:

The weather was beautiful but we never went on the picnic.

We never went on the picnic in spite of the beautiful weather.

Ok kifejezése

A because of főnévi szerkezetet, a because és a since pedig általában teljes mellékmondatot vezet be.

Because of his illness, he could not join the meeting.

Since he was ill, he could not join the meeting.

A határozói mellékmondatokat gyakran olyan kötőszavak vezetik be, mint a because, although, when, if, until és as if.

Feltételes mondatok

A feltételes mondatokban különösen fontos a segédige és az igeidő használata.

Unless jelentése: „ha nem”, ezért az unless után nem használunk újabb not tagadást.

Leave the shop or I will call the police.

I’ll call the police unless you leave the shop.

If you stop smoking, you will feel much better for it.

You’ll feel much better if you give up smoking.

A feltételes jelentés más módon is kifejezhető:

I think we will arrive at 7pm if the weather remains good.

We should arrive at 7pm if the weather remains good.

Időtartam és kezdő időpont

A since a kezdő időpontot, a for pedig az időtartamot fejezi ki.

We have been waiting here since half past ten.

We have been waiting here for one hour.

Marcus started learning French two years ago.

Marcus has been learning French for two years.

A since szerkezetet a legutóbbi esemény megadására is használhatjuk:

The last time John came to my house was in 1999.

John hasn’t come to my house since 1999.

Present perfect és időhatározók

A present perfect gyakran olyan időtartamot fejez ki, amely a múltban kezdődött és a jelenig tart, vagy olyan múltbeli eseményt, amelynek jelenlegi eredménye van.

Jane dyed her hair orange two months ago and it has been that color ever since.

Jane’s hair has been orange for two months.

This is the first time I have ever drunk rum.

I have never drunk rum before.

Hasonló átalakítás:

Harry isn’t here. He went to lunch twenty minutes ago.

Harry isn’t here. He has gone to lunch.

Wish-szerkezetek

A wish szerkezetet jelenlegi állapottal vagy múltbeli eseménnyel kapcsolatos kívánság, sajnálat vagy elégedetlenség kifejezésére használjuk.

What a shame. There is no food left!

I wish there was some food left!

I regret not speaking to Marge sooner.

I wish I had spoken to Marge sooner.

Az olyan mondatokban, amelyek jelenlegi helyzettel kapcsolatos kívánságot fejeznek ki, gyakran a wish + past simple szerkezet áll:

I would like to be thinner.

I wish I wasn’t so fat.

Az elmulasztott múltbeli lehetőséget a wish + past perfect szerkezettel fejezzük ki:

I wish I had rung him earlier.

I am sorry I didn’t ring him earlier.

Have something done

Ha valaki mással végeztetünk el egy munkát, a have something done szerkezetet használhatjuk.

We paid some people to landscape the garden for us last year.

We had the garden landscaped last year.

Let, allow és be allowed to

A let somebody do something és az allow somebody to do something hasonló jelentésű szerkezetek.

Our teachers never let us leave the school.

We were not allowed to leave the school by our teachers.

Az engedélyt kérdező mondatokban a may, a can és az be allowed to is megjelenhet.

Is it possible to smoke in this room?

Is smoking allowed in this room?

Are we allowed to drink coffee in this part of the building?

Can we drink coffee in this part of the building?

Modális segédigék és következtetés

A modális segédigék nemcsak lehetőséget vagy kötelezettséget fejezhetnek ki, hanem valószínűségi következtetést is.

I imagine you had a great time in Tunisia.

You must have had a great time in Tunisia.

It is possible that Mike isn’t at home now.

Mike might not be at home now.

It isn’t possible that Jane was absent from work today.

Jane must have been at work today.

Be supposed to

A be supposed to szerkezet elvárást, előírást vagy tervezett cselekvést fejez ki.

Should you be in here Mark?

Are you supposed to be in here, Mark?

This train is late. It was supposed to arrive five minutes ago.

This train should have arrived five minutes ago.

Vonzatos igék és igei minták

A mondat-transzformációk fontos része az igei vonzatok ismerete. Egyes igék után főnév, más igék után to-infinitive, megint más igék után -ing alak áll.

• advise somebody to do something
• suggest doing something
• recommend doing something
• encourage somebody to do something
• refuse to do something
• promise to do something
• deny doing something
• apologise for doing something
• accuse somebody of doing something
• prevent somebody from doing something

He locked the door to prevent the prisoner escaping.

He locked the door so that the prisoner couldn’t escape.

They blamed the theft of the missing computer on Jenkins.

Jenkins was accused of stealing the missing computer.

Szófajok és szóalak-transzformáció

Az angol nyelvtanulásban fontos felismerni a különbséget a főnév és a melléknév között, tudni kell, milyen típusú szóra van szükség, és képesnek kell lenni a szavak átalakítására.

A szóalak-transzformáció azt jelenti, hogy egy szóból, például egy igéből, másik szót képzünk, például főnevet, melléknevet vagy határozószót.

• Present igealakból: presentation főnév, presenter főnév, presentable melléknév.
• Decide igéből: decision főnév, decisive melléknév, decisively határozószó.
• Apply igéből: application főnév, applicant főnév, applied melléknév, applicable melléknév.

Az olyan előtagok, mint az in- vagy a dis-, további szóalakokat hozhatnak létre.

A szóalakok átalakításának ismerete azért hasznos, mert nem kell minden új szóhoz teljesen új szókészletet megtanulni. A már ismert szavakból új alakokat képezhetünk, így gyorsabban és könnyebben bővíthetjük a szókincsünket.

A szóalakok átalakítása az írásban is hasznos készség, mert lehetővé teszi a mondatok újrafogalmazását, valamint érdekesebbé és összefüggőbbé teszi a szöveget.

A legfontosabb szófajok

• Főnév: személyek, helyek, dolgok vagy fogalmak neve, például dog, London, happiness.
• Ige: cselekvést vagy állapotot fejez ki, például run, play, sleep.
• Melléknév: főnevet ír le vagy módosít, például big, blue, fast.
• Határozószó: igét, melléknevet vagy másik határozószót ír le vagy módosít, például quickly, very, well.
• Névmás: főnevet helyettesít, például he, they, it.
• Elöljárószó: térbeli vagy időbeli viszonyt fejez ki, például in, at, on.
• Kötőszó: szavakat, szókapcsolatokat vagy mondatokat köt össze, például and, but, because.
• Segédige: a főige jelentését módosítja vagy segíti, például is, have, will.

Egyszerű, összetett és mellérendelő mondatok

A mondat-transzformáció megértéséhez ismerni kell az egyszerű, az összetett és a mellérendelő mondatok közötti különbséget.

Egyszerű mondat

Az egyszerű mondat egyetlen független tagmondatot tartalmaz.

He confessed his illegal act.

Összetett mondat

Az összetett mondat egy főmondatot és egy vagy több alárendelt tagmondatot tartalmaz.

He confessed that he was guilty of his illegal act.

Mellérendelő összetett mondat

A mellérendelő összetett mondat egynél több főmondatból áll.

I went to watch a movie named Justice League, but the movie was already houseful.

A tagmondat fogalma

A tagmondat olyan szócsoport, amelyben alany és állítmány található, de önmagában nem feltétlenül alkot teljes mondatot.

Független tagmondat

A független tagmondat alanyt és állítmányt tartalmaz, önálló mondatként is megállhat, vagy több tagmondatból álló mondat része lehet.

A független tagmondatokat olyan kötőszavak kapcsolhatják össze, mint az or, for, nor, so, yet, and és but.

We visited Agra, but we did not go to Taj Mahal.

Függő tagmondat

A függő tagmondatnak van alanya és állítmánya, de önmagában nem állhat mondatként, mert jelentése egy másik mondatrésztől függ.

A függő tagmondatok három fő típusa a melléknévi, a határozói és a főnévi tagmondat.

Melléknévi vagy vonatkozó tagmondat

A melléknévi tagmondat melléknévként módosítja a főnevet vagy a névmást. Gyakran a who, which, that, where, when, whose, whom és whoever szavak vezetik be.

• This is a resort that we saw on the TV.
• The lady who was our tour guide is an American.
• I saw a bird which was flying.

A „subject + verb + object + present participle” típusú egyszerű mondat vonatkozó mellékmondattá alakítható.

I saw a bird flying.

I saw a bird which was flying.

Határozói tagmondat

A határozói tagmondat függő tagmondat, amelyet alárendelő kötőszó vezet be. Ilyen kötőszó lehet a because, although, when, if, until vagy az as if.

A határozói tagmondat okot, ellentétet, időt, feltételt vagy módot fejezhet ki.

Főnévi tagmondat

A főnévi tagmondat a mondat alanyaként, tárgyaként vagy kiegészítőjeként működik. Bevezető szavai között szerepelhet a that, who, when, which, where, whether, why vagy a how.

What we saw at the Thor movie was amazing.

Átalakítás egyszerű és összetett mondatok között

Az egyszerű mondat összetett mondattá alakítása gyakran úgy történik, hogy egy szót vagy szókapcsolatot tagmondattá bővítünk. Az összetett mondat egyszerű mondattá alakításakor ennek ellenkezőjét tesszük: a tagmondatot egy szóval vagy szókapcsolattal helyettesítjük.

Present participle átalakítása

Az egyszerű mondatban álló present participle összetett mondatban gyakran when, as vagy since kötőszóval vezethető be.

Closing the door, I went back to school.

When I closed the door, I went back to school.

Being vagy verb + -ing átalakítása

Az egyszerű mondatban szereplő being vagy verb + -ing szerkezet összetett mondatban gyakran az as, when vagy since kötőszóval jelenik meg.

After winning a beauty contest she cried.

As she won the beauty contest, she cried.

Too ... to átalakítása

A too ... to szerkezetet gyakran a so ... that szerkezettel alakítjuk át.

He is too weak to carry the box.

He is so weak that he cannot carry the box.

To átalakítása so that szerkezetté

A célhatározói to szerkezetet gyakran a so that kötőszóval alakítjuk át.

We eat to live.

We eat so that we can live.

In spite of és despite átalakítása

Az in spite of vagy despite után gyakran főnév vagy -ing alak áll, míg a though és az although után alanyt és állítmányt tartalmazó tagmondat következik.

In spite of being rich, she is hard working.

Though she is rich, she is hard working.

Because of átalakítása

A because of szerkezetet a since vagy más okhatározói kötőszóval alakíthatjuk át, ha teljes tagmondatot hozunk létre.

Because of his illness, he could not join the meeting.

Since he was ill, he could not join the meeting.

Without átalakítása

A without kezdetű egyszerű szerkezet feltételes mondattá alakítható az if vagy az in case segítségével.

Without adding the sugar the dish will taste bad.

If you do not add sugar the dish will taste bad.

At the time átalakítása

Az „at the time” szerkezetet összetett mondatban gyakran a when kötőszó helyettesíti.

She woke up at the time of load shedding.

She woke up when it was load shedding.

Melléknév átalakítása vonatkozó tagmondattá

Egy melléknév vonatkozó tagmondattá bővíthető a that vagy a which segítségével.

It was a blue shirt.

It was a shirt which was blue.

Hasznos szókapcsolatok és kollokációk

Az angol mondatok megalkotását megkönnyíti, ha nem pusztán különálló szavakat tanulsz, hanem összetartozó szókapcsolatokat is.

Az anyanyelvi beszélők gyakran együtt tanulják a szavakat olyan szókapcsolatokban, mint a notorious criminal, a perfectly obvious vagy a make a decision.

A „neves tudósok kiterjedt kutatásokat folytattak” mondat könnyebben megfogalmazható, ha a szükséges szókapcsolatokat már ismered:

• carry out research
• eminent scientist
• extensive research

Ezekből összeállítható a következő mondat:

Eminent scientists carried out extensive research.

A szókapcsolatok tanulása azért hasznos, mert nem kell minden mondatot a nulláról felépíteni. A megfelelő szerkezetek ismerete csökkenti a fordítási bizonytalanságot, és segít természetesebb mondatokat alkotni.

Lépésről lépésre: hogyan oldj meg egy átalakítási feladatot?

1. Olvasd el az első mondatot úgy, hogy pontosan megértsd a jelentését.
2. Olvasd el a második, hiányos mondatot.
3. Karikázd be vagy különítsd el a megadott kulcsszót.
4. Ne változtasd meg a kulcsszó alakját, ha az utasítás ezt tiltja.
5. Hasonlítsd össze a két mondat alanyát, állítmányát, tárgyát és határozóit.
6. Állapítsd meg, hogy aktív vagy passzív szerkezetre van-e szükség.
7. Ellenőrizd, hogy kell-e segédige, például do, be, have vagy modális segédige.
8. Figyeld meg, hogy főnév, ige, melléknév vagy határozószó hiányzik-e.
9. Ellenőrizd az igeidőt.
10. Figyelj az elöljárószóra és az ige vonzatára.
11. Számold meg a szavakat, ha maximális szószám van megadva.
12. Olvasd vissza a teljes második mondatot, és ellenőrizd, hogy jelentése megegyezik-e az első mondatéval.

Gyakorló mondat-transzformációk

Tipikus hibák mondat-transzformációban

• Az eredeti mondat jelentésének megváltoztatása.
• A megadott kulcsszó megváltoztatása.
• A maximális szószám túllépése.
• A segédige elhagyása.
• Az alany elhagyása ott, ahol az angolban kötelező.
• A passzív szerkezetben a be ige vagy a harmadik igealak hibás használata.
• Az igeidő figyelmen kívül hagyása.
• A since és a for felcserélése.
• A despite vagy in spite of után teljes tagmondat használata.
• Az although vagy though után főnév használata igei állítmány nélkül.
• Az unless után újabb not használata.
• Az igei vonzat hibás megválasztása.
• A megszámlálható és megszámlálhatatlan főnevek összekeverése.
• A magyar szórend közvetlen átvitele az angol mondatba.

Gyakorlás és tanulási módszer

A mondat-transzformáció fejlesztéséhez rendszeres gyakorlás szükséges. A Cambridge-vizsgák külön feladattípusként tesztelik a szóalak- és mondat-transzformációt, és sok angol nyelvkönyvben is találhatók hasonló gyakorlatok.

A gyakorlás során ne csak a helyes válaszokat jegyezd meg, hanem azt is figyeld meg, milyen szerkezet kapcsolja össze a két mondatot. A cél nem az, hogy minden mondatot külön-külön bemagolj, hanem hogy felismerd az ismétlődő nyelvtani mintákat.

Hasznos módszer, ha a szavakat és a nyelvtani szerkezeteket mondatokban, szókapcsolatokban és összefüggő szövegben tanulod. A már ismert szókapcsolatok segítenek abban, hogy ne a nulláról kelljen minden mondatot felépítened.

A mondatokat érdemes hangosan is elolvasni, meghallgatni és ismételni, mert a vizuális és a hallás utáni felismerés együtt könnyebben rögzíti a szerkezetet.

A mondat-transzformáció akkor válik könnyebbé, amikor az alany-állítmány-tárgy sorrend, a segédigék, az igeidők és a gyakori vonzatok használata fokozatosan automatikussá válik.

tags: #angol #mondat #transzformacio