Az angol just szó többféle jelentésben és különböző mondatszerkezetekben használható. Jelentheti azt, hogy „éppen”, „éppen most”, „csak”, „pontosan”, „egyszerűen” vagy „éppenhogy”, továbbá melléknévként azt is, hogy „igazságos” vagy „jogos”.
A leggyakrabban a Present Perfect igeidőben találkozhatunk vele, amikor egy cselekvés közvetlenül a beszéd pillanata előtt fejeződött be: I have just eaten. - Éppen most ettem. A mondatban a just a have vagy has segédige és a főige harmadik alakja közé kerül.
A „just” legfontosabb jelentései
| Jelentés | Használat | Példamondat |
|---|---|---|
| éppen, éppen most | közvetlenül a jelen pillanat előtt befejeződött cselekvés | I have just eaten. |
| csak | korlátozás vagy egyszerűsítés | It was just an accident. |
| pontosan | azonosság vagy tökéletes megfelelés kifejezése | He’s just like his father. |
| egyszerűen | erős érzelmi hangsúly | I just can't believe what's happened. |
| éppenhogy | minimális siker vagy lehetőség | She passed the exam but only just. |
| igazságos, jogos | melléknévként | That is just. |
A „just” használata a Present Perfectben
A just főleg kijelentő mondatokban használatos a befejezett jelennél, kérdésben ritkábban fordul elő, tagadásban pedig egyáltalán nem jellemző. A have vagy has segédige és az ige közé ékelődik be.
Éppen a beszéd pillanata előtt befejeződött cselekvések leírására használjuk. I have just eaten. - Éppen most ettem.
Ebben a használatban a szerkezet a múltban közvetlenül a jelen előtt befejeződött eseményt kapcsolja a jelen pillanatához. Your privacy may have just been violated! - Lehet, hogy éppen most sértették meg a magánszférádat. I have just witnessed a murder on my TV screen. - Éppen most voltam a szemtanúja egy gyilkosságnak a TV képernyőjén.
Szórend a Present Perfectben
A szerkezet felépítése: alany + have/has + just + befejezett melléknévi igenév. A just mindig a segédige és a főige között áll.
- I have just eaten. - Éppen most ettem.
- She has just arrived. - Éppen most érkezett meg.
- They have just finished. - Éppen most fejezték be.
A „just” jelentése: „csak”
A just gyakran a magyar „csak” szónak felel meg. Ilyenkor egy dolgot, lehetőséget vagy okot korlátoz, illetve azt fejezi ki, hogy valami nem több annál, mint amit a beszélő állít.
It was just an accident. - Csak véletlen volt. Just do it! - Csak csináld!
Ebben a jelentésben a just a mondat hangsúlyos elemét közvetlenül megelőzheti.
Példamondatok a „csak” jelentéshez
- I just need a minute. - Csak egy percre van szükségem.
- It’s just a joke. - Ez csak egy vicc.
- I just wanted to ask a question. - Csak egy kérdést szerettem volna feltenni.
- Just one, please. - Csak egyet kérek.
A „just” jelentése: „pontosan”
A just a „pontosan”, „éppen” vagy „teljesen ugyanúgy” jelentést is hordozhatja. Ilyenkor azt fejezi ki, hogy valami tökéletesen megfelel egy másik dolognak vagy elképzelésnek.
He’s just like his father. - Pontosan olyan, mint az apja. Thank you so much, it was just what I wanted. - Köszönöm szépen, pontosan ezt akartam.
Gyakori szerkezetek a „pontosan” jelentésben
- just as - épp olyan, mint; épp úgy, mint
- just so! - pontosan ez; pontosan így; rendben; tökéletes
- That is just it. - Éppen ez az.
- just what I wanted - pontosan az, amit akartam
A „just” mint erősítő határozószó
A just erős érzelmi hangsúlyt is adhat a mondatnak. Ilyenkor gyakran azt fejezi ki, hogy a beszélő nagyon meglepett, hitetlenkedik, türelmetlen, vagy különösen erős érzelmi reakciót ad.
I just can't believe what's happened. - Egyszerűen nem tudom elhinni, hogy mi történt.
Ebben a használatban a just nem feltétlenül fordítható szó szerint minden mondatban. A magyarban gyakran az „egyszerűen”, „tényleg” vagy „csak” felel meg neki, attól függően, milyen érzelmi hangsúlyról van szó.
A „just” jelentése: „éppenhogy”
A just az eredmény minimális mértékét is kifejezheti. Ilyenkor a jelentése „éppenhogy”, „alig” vagy „csak éppen”.
She passed the exam but only just. - Átment a vizsgán, de éppenhogy. The four girls just managed to squeeze into the back of her car. - A négy lány éppenhogy be tudta préselni magát a kocsija hátuljába.
A just manage to szerkezet azt fejezi ki, hogy valaki csak nehezen, kis híján vagy minimális sikerrel képes valamit megtenni.
- I just managed to catch the train. - Éppenhogy elértem a vonatot.
- We just managed to finish on time. - Éppenhogy sikerült időben befejeznünk.
- He just managed to open the door. - Éppenhogy ki tudta nyitni az ajtót.
A „just” udvariasabb kérésben
A just használata enyhítheti a kérést, ezért a mondat udvariasabbnak és kevésbé közvetlennek hangzik.
Could I just borrow your pen for a minute? - Elkérhetném a tolladat egy percre?
Az ilyen mondatokban a just nem feltétlenül hordoz külön, önálló jelentést, inkább a kérés hangnemét módosítja. Hasonló szerepet tölthet be a következő szerkezetekben is:
- Could I just ask you something? - Kérdezhetnék csak valamit?
- Can you just wait a moment? - Várnál egy pillanatot?
- I just wanted to check something. - Csak ellenőrizni szerettem volna valamit.
A „It’s just that” szerkezet
A It’s just that szerkezet magyarázkodás vagy kifogás bevezetésére használható. Magyarul gyakran az „az van, hogy”, „csak az a helyzet, hogy” vagy „nos, az a helyzet” felel meg neki.
‘Can you lend me £20?’ ‘Well, it’s just that I’m a bit short myself at the moment.’ - „Kölcsön tudnál adni 20 fontot?” „Nos, az van, hogy én magam is rosszul állok anyagilag pillanatnyilag.”
A „just” és a fokhatározók
A fokhatározók valaminek az intenzitását fejezik ki. A fokhatározók általában az általuk módosított melléknév, határozó vagy ige előtt állnak, viszont vannak kivételek.
| Fokhatározó | Mit módosít? | Példa |
|---|---|---|
| extremely | melléknevet | The water was extremely cold. |
| quite | melléknevet | The movie is quite interesting. |
| just | igét | He was just leaving. |
| almost | igét | She has almost finished. |
| very | határozót | She is running very fast. |
| too | határozót | You are walking too slowly. |
| enough | határozót | You are running fast enough. |
A just ebben a szerepben rendszerint az ige vagy az igei szerkezet előtt áll: He was just leaving. - Éppen távozott. A pontos helye azonban az igeidőtől, a segédigétől és a jelentéstől függ.
„Just” és „just now”
A just now kifejezés jelentése lehet „éppen most”, „imént”, „nemrég” vagy „pár perce”. A jelentést mindig a szövegkörnyezet határozza meg.
- I saw him just now. - Éppen most láttam őt.
- She called me just now. - Imént hívott fel.
- What are you doing just now? - Mit csinálsz éppen most?
Gyakori kifejezések a „just” szóval
| Kifejezés | Jelentés |
|---|---|
| just as | épp olyan, mint; épp úgy, mint |
| just now | éppen most; imént; nemrég; pár perce |
| just one | csak egyetlen egy |
| just so! | pontosan ez; pontosan így; rendben; tökéletes |
| just a bit | csak egy egész keveset; csak egy icipicit |
| just after | közvetlenül utána |
| just before | közvetlenül előtte; közvetlenül mielőtt |
| just look! | nézd csak; odanézz |
| just reward | jól megérdemelt jutalom; kiérdemelt jutalom; méltányos jutalom |
| just a hunch | csak valamiféle előérzet; megérzés; sejtelem |
| just for fun | móka kedvéért; szórakozásból |
Példamondatok gyakori kifejezésekkel
- Just look at this! - Nézd csak ezt!
- I arrived just before the meeting. - Közvetlenül a megbeszélés előtt érkeztem.
- She called just after lunch. - Közvetlenül ebéd után telefonált.
- I’m doing it just for fun. - Csak szórakozásból csinálom.
- It’s just a hunch. - Csak egy megérzés.
A „just” melléknévként
A just melléknévként azt jelenti, hogy „igazságos”, „jogos” vagy „méltányos”. Ebben a szerepben nem időbeli vagy fokozó határozószóként működik.
That is just. - Ez jogos.
A melléknév fokozható: középfoka more just vagy juster, felsőfoka pedig the most just vagy justest.
- It was a just decision. - Igazságos döntés volt.
- They are looking for a just solution. - Igazságos megoldást keresnek.
- He received a just reward. - Megkapta a jól megérdemelt jutalmat.
A „just” és más gyakori határozószók
A just gyakran más határozószókhoz hasonlóan módosítja a mondat jelentését, de nem minden esetben a mondat intenzitását növeli. A pontos jelentés attól függ, hogy időpontot, korlátozást, azonosságot, érzelmi hangsúlyt vagy udvariasabb megfogalmazást fejez-e ki.
A very például egy tényt hangsúlyoz, miközben a too azt emeli ki, hogy valami problémát okoz. He speaks very quickly. - Nagyon gyorsan beszél. He speaks too quickly for me to understand. - Túl gyorsan beszél ahhoz, hogy megértsem.
It is very hot outside. - Nagyon meleg van odakint. It is too hot outside to go for a walk. - Túl meleg van odakint ahhoz, hogy sétálni menjünk.
A „just” és a felesleges szóhasználat
A just hasznos és sokoldalú szó, de nem minden mondatban szükséges. Ha a mondat nélküle is természetes és pontos, előfordulhat, hogy elhagyható.
If your sentence works without it, you just don’t need this word. - Ha a mondatod működik nélküle is, akkor éppenhogy nincs szükséged erre a szóra.
A töltelékszavak gyakran megjelennek a mondatainkban, de lényegesen nem járulnak hozzá a tartalomhoz. Beszélgetésekkor klasszikusan időhúzáskor, vagy olyan alkalmakkor szoktuk használni, amikor szeretnénk megmutatni szókincsünket, vagy egyfajta hangulatot kívánunk pluszban hozzáadni a mondandónkhoz.
Jó ismerni őket és megfelelő időben alkalmazni, azonban ne vigyük túlzásba használatukat. A töltelékszavak könnyen zűrzavarossá tehetik a mondatainkat, ezért nem árt csínján bánni velük.
Gyakran túlhasznált szavak
| Kifejezés | Jelentés | Példamondat |
|---|---|---|
| very, really, quite, rather, extremely | nagyon, igazán, egészen, rendkívül | These very common words are really not useful. They’re rather dull. |
| simply | egyszerűen | Simply don’t use this word often. |
| pretty | elég | It’s a pretty good idea to use this one sparingly, too. |
| just | éppen, pont, csak | If your sentence works without it, you just don’t need this word. |
| basically, essentially | alapvetően, lényegében | These words basically don’t add value. They’re essentially useless. |
| totally, completely, absolutely, literally, actually | teljesen, abszolút, szó szerint, teljes valójában | Without filler words, your writing will be totally fabulous. |
A „just” használatának összefoglaló mintái
- have/has + just + ige harmadik alakja - éppen most fejeződött be: I have just eaten.
- just + ige - csak vagy egyszerűen: Just do it!
- just like - pontosan olyan, mint: He’s just like his father.
- just what - pontosan az, amit: It was just what I wanted.
- just manage to - éppenhogy sikerül: They just managed to finish.
- only just - éppenhogy: She passed the exam but only just.
- could I just…? - udvariasabb kérés: Could I just borrow your pen?
- it’s just that… - az van, hogy; csak az a helyzet, hogy: It’s just that I’m a bit short myself.
