Szia! Hadd kezdjem egy vallomással, jó? Tudod, kislányként csodáltam, ahogy a műsorvezetők bemondják az angol számok címét a rádióban. Annyira menő volt, ahogy angolul beszéltek! Háborúban állok a küzdelmes körmondatokal. Még az is is elfárad, aki hallgatja őket. Hetekig gyűjtögettem neked az olvasmányaimból, hogy láss pár léleksimogató példát. Aztán felkértem Emily-t, a Csevegő parnerünket, hogy olvassa fel őket neked.
„Explanations had seldom worked between us. kb. A magyarázatok nemigen működtek köztünk.”
A nyelvi készségek fejlesztése érdekében fontos megismerni azokat a rövid, találó angol mondatokat, amelyek gyakori beszédhelyzetekben előfordulnak. A gyűjteményben található példák a mindennapi kommunikációban hasznosak lehetnek, és segítenek abban, hogy könnyebben megértsük és kifejezzük magunkat.
Meglévő alapelvek és hasznos kifejezések
A nyelvtudásnak ugyancsak fontos része az, hogy mit mivel lehet együtt mondani. A rokon értelmű szavakat nem használhatjuk bármire. A „húzni” és a „vonni” szavak rokon értelműek, de nem mondhatjuk azt, hogy a huzaton nagy volt a vonat, mint a régi kabarétréfában, csak fordítva, hogy a vonaton volt nagy a huzat. A dugóhúzó helyett sem mondhatjuk azt, hogy rejtő vonó. Fokozottan igaz ez az évszázadok alatt kikristályosodott szólásokra. Amikor egy magyar szólást, kifejezést akarunk lefordítani, tudnunk kell, hogy milyen szókapcsolatokat kell alkalmaznunk, hogy a gondolat tartalmát megőrizve, az annak megfelelő anglicizmust rakjuk össze.
A többi hasznos anyagot az angolozáshoz itt találjátok. Itt találtok egy csokor hasznos angol kifejezést, amelyek gyakran előfordulnak az élő beszédben:
- A légynek sem tudna ártani. He wouldn’t say boo to a goose.
- A lényeg a következő: The main point is the following.
- A szavamat adom. I give my word.
- A te érdekedben For your benefit
- A te javaslatod alapján On the basis of your proposal.
- A tudás hatalom. Knowledge is power.
- Ábrándozó természetű. He has his head in the clouds.
- Akár hiszed, akár nem. Believe it or not.
- Akármibe fogadom. I can bet any amount.
- Aki korán kel, aranyat lel. The early bird catches the worm.
- Akkor viszlát! So long then.
- Alszik, mint a bunda. It is sleeping like a log.
- Amennyire én tudom. So far as I know.
- Amennyire én tudom… For all I know…
- Ami engem illet…. For my part…
- Ami késik, nem múlik. All is not lost that is delayed.
- Apropó… As to point…
- Az egy nehéz időszak volt. That was a difficult period of time.
- Az élet nem fenékig tejfel! Life is not roses all the way!
- Az élet nem habos torta! Life is not a bed of roses!
- Az utóbbi években. In the last couple of years.
- Az Isten szerelmére! For God’s sake!
- Az Isten szerelmére! In the last couple of years.
- Az utóbbi években. In the last couple of years.
- Balek vagyok. I’m a pushover.
- Baromság, süket duma. It’s a lot of bullshit.
- Becsajozott. He hooked up.
- Benne vagy a slamasztikában. You are in a wrong box.
- Benne van a slamasztikában. He is in deep water.
- Bizonyos mértékig. Up to a point.
- Bocs, hogy késtem! Sorry for my coming late!
- Csak nyugodtan, ráérsz! Take your time!
- Dereng már neki valamid dawn on sg. Derült égből. Out of blue.
- Döntést hozni. To make a decision
- Ebbe most ne menjünk bele! Don’t get me started on that!
- Eddig minden rendben ment. So far so good.
- Édesszájú vagyok. I have a sweet tooth.
- Égnek áll a haja tőle. It makes his hair stand on end.
- Épp egy pillanat alatt. Before you know.
- Értsd, ahogy akarod! Take that in the sense you like!
- Ez a kés nem akar vágni! This knife won’t cut!
- Ez egy szélhámos! He is a cowboy-builder!
- Ez egyszerűen nem mehet így tovább! It simply can’t go on like this!
- Ez holtbiztos! It’s dead sure!
- Ez mindennek a teteje! That beats anything!
- Ez nagyon fontos kérdés. It is a burning question.
- Ez nekem magas! This beats me!
- Ez nekem teljesen kínai. It’s all Greek to me.
- Ez nem egy nagy valami! It’s not a rocket science!
- Ez nem vall rád! It’s not like you
- Ez önmagáért beszél. It speaks for itself.
- Ez rád is vonatkozik! This goes for you too.
- Ez régimódi It’s behind the times.
- Ezer éve nem láttalak. I haven’t seen you for ages.
- Két legyet üt egy csapásra. He kills two birds with one stone.
- Ki tudja? Who knows?
- Kívülről, betéve, könyv nélkül By heart
- Lehet benne valami. There may be something in it.
- Lassan, de biztosan. Slowly but surely.
- Le a kalappal! Hats off!
- Le vagyok égve, egy vasam sincs. I’m broke.
- Mit jelent? A rokon értelmű kifejezések használata segít a pontos jelentés megőrzésében.
- Oké, a beszédben fontos a jövőben is. Jól látod: vannak különbségek.
A gyűjtemény további részei angol kifejezések rövid köre, amelyeket élő beszédben gyakran hallhatunk. Ezek segítenek megérteni a hétköznapi kommunikáció dinamikáját, és hozzájárulnak ahhoz, hogy magabiztosabban beszéljünk angolul.
Tipikus mondatok, amelyek hasznosak lehetnek
Az alábbi példák rövidek, közérthetőek, és gyakran előfordulnak beszéd közben. Ezek közé tartoznak például a következők: The early bird catches the worm; Believe it or not; I can bet any amount; Let’s drop the subject. Minden sor egy-egy tipikus, rövid mondat, amely könnyen beépíthető a mindennapi beszédbe.
