A „man who sprained” önmagában nem teljes angol szerkezet, mert a sprained igei használatban rendszerint tárgyat kíván: meg kell nevezni, mit rándított meg vagy ficamított ki a férfi. Helyesen például így folytatható: the man who sprained his ankle - „a férfi, aki megrándította a bokáját”.
A sprained a sprain ige múlt idejű és befejezett melléknévi igenévi alakja is. Melléknévként azt jelenti: „megrándult”, „kificamodott”, illetve ízülettel kapcsolatban „ficamos”.
A sprain és a sprained jelentése
A sprain főnévként „ficam” vagy „rándulás”, igeként pedig azt jelenti, hogy „megrándít”, „kificamít”, illetve „kificamodik”. A ragozása: sprain, sprained, sprained, az -ing alakja pedig spraining.
| Angol alak | Szófaj vagy használat | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| sprain | főnév | ficam, rándulás |
| sprain | ige | megrándít, kificamít, kificamodik |
| sprained | múlt idő | megrándított, kificamított |
| sprained | befejezett melléknévi igenévi melléknév | megrándult, kificamodott |
A sprained melléknévként fokozható: középfoka more sprained, felsőfoka most sprained. A szó kiejtése: spreɪnd.
A sprained témaköre az injury, health, anatomy, vagyis a sérülés, az egészség és az anatómia.
Mit jelent a „man who sprained”?
A man who sprained szerkezetben a man a főnév, a who vonatkozó névmás, a sprained pedig a vonatkozó mellékmondat állítmánya. A szerkezet szó szerint azt jelenti: „a férfi, aki megrándított…” vagy „a férfi, aki kificamított…”.
A mondat azonban csak akkor teljes, ha a sprained után szerepel a sérült testrész vagy személy. A legtermészetesebb megoldás általában a the man who sprained his ankle, amelynek jelentése: „a férfi, aki megrándította a bokáját”.
A legfontosabb minták
- the man who sprained his ankle - a férfi, aki megrándította a bokáját
- the man who sprained his knee - a férfi, aki megrándította a térdét
- the man who sprained his wrist - a férfi, aki megrándította a csuklóját
- the man who sprained his shoulder - a férfi, aki megrándította a vállát
A who azért szükséges, mert egy személyre vonatkozó mellékmondatot vezet be. A man után a who kapcsolja össze a főmondatot azzal az információval, hogy mit tett a férfi.
A sprained igeként
Igéként a sprained a sprain múlt idejű alakja. A mondatban ilyenkor egy cselekvést vagy annak eredményét fejezi ki: valaki megrándított vagy kificamított egy testrészt.
He sprained his ankle. - Megrándította a bokáját.
The man who sprained his ankle went to the doctor. - A férfi, aki megrándította a bokáját, elment az orvoshoz.
I sprained my wrist. - Megrándítottam a csuklómat.
She sprained her knee while hiking. - Megrándította a térdét túrázás közben.
He had a sprained knee from hiking on uneven terrain. - Megrándult a térde az egyenetlen terepen történt túrázástól.
A sprained melléknévként
Melléknévként a sprained nem feltétlenül egy cselekvést hangsúlyoz, hanem a sérült testrész állapotát írja le. Ilyenkor általában a have ige után áll, vagy közvetlenül egy testrész előtt jelenik meg.
He has a sprained ankle. - Megrándult a bokája.
She has a sprained wrist. - Megrándult a csuklója.
He had a sprained knee from hiking on uneven terrain. - Megrándult a térde az egyenetlen terepen történt túrázástól.
He couldn't feel the pain of his sprained ankle. - Nem érezte a megrándult bokájából áradó fájdalmat.
A sprained ankle tehát „megrándult boka”, míg a sprained knee „megrándult térd”. A sprained ilyen esetekben a testrész állapotát jellemzi.
A „who sprained” és a „who was sprained” közötti különbség
A the man who sprained his ankle szerkezetben a férfi maga szenvedte el a sérülést, vagyis „a férfi, aki megrándította a bokáját”. A sprained itt aktív jelentésű igei alak.
A sprained melléknévként is használható, de személyre általában nem mondjuk, hogy the man who was sprained. A sérülés tárgya rendszerint a testrész: his ankle was sprained - „a bokája megrándult”.
A természetes megoldások ezért a következők:
- the man who sprained his ankle - a férfi, aki megrándította a bokáját
- the man with a sprained ankle - a férfi, akinek megrándult a bokája
- the man whose ankle was sprained - a férfi, akinek megrándult a bokája
A birtokos névmás szerepe
A testrészek előtt az angol rendszerint birtokos névmást használ, ha a testrész egy személyhez tartozik. Ezért természetes a his ankle, her knee, my wrist vagy their shoulder.
A man who sprained ankle szerkezet hiányos és természetellenes, mert hiányzik a birtokos névmás. A helyes forma: the man who sprained his ankle.
| Hiányos vagy hibás forma | Helyes forma | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| man who sprained ankle | the man who sprained his ankle | a férfi, aki megrándította a bokáját |
| man who sprained knee | the man who sprained his knee | a férfi, aki megrándította a térdét |
| man who sprained wrist | the man who sprained his wrist | a férfi, aki megrándította a csuklóját |
A „the man who sprained…” mondatszerkezete
A szerkezet felépítése egyszerű:
- the man - a férfi
- who - aki
- sprained - megrándította
- his ankle - a bokáját
A teljes kifejezésben a who sprained his ankle vonatkozó mellékmondatként működik. Ez határozza meg, melyik férfiról beszélünk.
The man who sprained his ankle called the doctor. - A férfi, aki megrándította a bokáját, felhívta az orvost.
I saw the man who sprained his ankle. - Láttam a férfit, aki megrándította a bokáját.
The man who sprained his ankle could not walk easily. - A férfi, aki megrándította a bokáját, nem tudott könnyen járni.
A sprain főnévi használata
A sprain főnévként magát a sérülést jelöli. Többes száma sprains. Ebben a használatban nem azt mondjuk, hogy valaki „megrándított” valamit, hanem egy ficamról vagy rándulásról beszélünk.
The doctor said it's just a mild sprain. - Az orvos azt mondta, hogy csak egy egyszerű rándulás.
He has a sprain in his ankle. - Rándulás van a bokájában.
She suffered a wrist sprain. - Csuklórándulást szenvedett.
A sprain magyar megfelelői között szerepel a „ficam”, a „rándulás” és a „kificamodik”. A pontos fordítás attól függ, hogy főnévként vagy igeként használjuk-e.
| Angol mondat | Magyar fordítás |
|---|---|
| He sprained his ankle. | Megrándította a bokáját. |
| He has a sprained ankle. | Megrándult a bokája. |
| He has an ankle sprain. | Bokarándulása van. |
| The doctor said it's just a mild sprain. | Az orvos azt mondta, hogy csak egy egyszerű rándulás. |
Aktív és passzív szerkezetek
A He sprained his ankle aktív szerkezet: az alany, vagyis a he, végzi az igével kifejezett cselekvést. Magyarul ez természetesen úgy hangzik, hogy „megrándította a bokáját”.
A His ankle was sprained passzív szerkezet: a mondat alanya a boka, amely elszenvedi a sérülést. Magyarul: „A bokája megrándult.”
A két szerkezet jelentése hasonló, de a mondat fókusza eltérő:
- He sprained his ankle. - A férfi sérülése kerül előtérbe.
- His ankle was sprained. - A boka állapota kerül előtérbe.
- He has a sprained ankle. - A férfi jelenlegi állapotát írjuk le.
Gyakori hibák
1. A tárgy elhagyása
A the man who sprained szerkezet önmagában általában befejezetlen. A sprain tranzitív igeként rendszerint megköveteli annak megnevezését, amit megrándítottak.
Helyesen: the man who sprained his ankle.
2. A „the” elhagyása
Ha egy konkrét férfiról beszélünk, a természetes forma the man, nem pedig egyszerűen man. A the man who sprained his ankle jelentése: „az a férfi, aki megrándította a bokáját”.
3. A birtokos névmás helytelen használata
A the man who sprained her ankle azt jelentené, hogy „a férfi, aki az ő bokáját rándította meg”, ahol a her egy másik nőre utal. Ha a férfi saját bokájáról van szó, akkor his ankle szükséges.
4. A sprain és a sprained összekeverése
A jelen idejű alapforma sprain, a múlt idejű és harmadik alak pedig sprained. Ezért múltbeli eseménynél a who sprained a megfelelő forma.
- He sprains his ankle. - Megrándítja a bokáját.
- He sprained his ankle. - Megrándította a bokáját.
- He has sprained his ankle. - Megrándította a bokáját / megrándult a bokája.
- He is spraining his ankle. - Éppen megrándítja a bokáját.
Kapcsolódó testrészek és kifejezések
A sprained leggyakrabban ízületekkel és végtagokkal együtt fordul elő. A leggyakoribb szókapcsolatok a következők:
- a sprained ankle - megrándult boka
- a sprained knee - megrándult térd
- a sprained wrist - megrándult csukló
- a sprained shoulder - megrándult váll
- a sprained thumb - megrándult hüvelykujj
- a sprained joint - megrándult ízület
A sprained jelentése a szövegkörnyezettől függően lehet „megrándult” vagy „kificamodott”. A sprained ankle általában „megrándult boka”, míg a dislocated ankle súlyosabb, különálló sérülést jelöl, amelynek magyar megfelelője „kificamodott boka” lehet.
Példamondatok a „man who sprained” szerkezettel
The man who sprained his ankle needed help. - A férfinak, aki megrándította a bokáját, segítségre volt szüksége.
The man who sprained his knee stopped hiking. - A férfi, aki megrándította a térdét, abbahagyta a túrázást.
We spoke to the man who sprained his wrist. - Beszéltünk a férfival, aki megrándította a csuklóját.
The man who sprained his ankle could not run. - A férfi, aki megrándította a bokáját, nem tudott futni.
I know the man who sprained his shoulder. - Ismerem a férfit, aki megrándította a vállát.
Fordítási különbségek magyarul
Az angol sprain fordítása nem mindig ugyanazzal a magyar igével történik. A sprain his ankle szó szerinti fordítása „megrándítja a bokáját”, de magyarul a „megrándul a bokája” szerkezet is természetes.
He sprained his ankle. - Megrándította a bokáját.
He has a sprained ankle. - Megrándult a bokája.
His ankle was sprained. - A bokája megrándult.
A fordításban ezért nemcsak az ige alakját, hanem a teljes angol mondatszerkezetet is figyelembe kell venni.
Összefoglaló nyelvtani minta példák nélkül
- the man who sprained + birtokos névmás + testrész
- the man who sprained his ankle
- the woman who sprained her knee
- the person who sprained their wrist
- the man with a sprained ankle
A „man who sprained” tehát akkor válik helyes és teljes szerkezetté, ha a sprained után megjelenik a sérült testrész, rendszerint megfelelő birtokos névmással együtt: the man who sprained his ankle.
tags: #angol #nyelvhelyesseg #man #who #sprained