Az angol dare jelentése leggyakrabban „mer”, „merészel”, „bátorkodik”, de használata nem teljesen egyezik a magyar „mer” igéével. A dare egyszerre lehet rendes főige és úgynevezett félmodális segédige, ezért a mondatszerkezete attól függ, melyik szerepben használjuk.
A dare főként kérdő, tagadó és kihívó vagy kétkedő jelentésű mondatokban fordul elő. Rendes főigeként do segédigével képez kérdést és tagadást, utána pedig to-infinitive vagy - bizonyos esetekben - to nélküli infinitive állhat; félmodális segédigeként nincs szükség do-ra, és utána mindig to nélküli igealak következik.
A dare alapvető jelentései
„Mer”, „merészel”, „bátorkodik”
A dare jelentése lehet „mer”, „merészel”, „bátorkodik” vagy „merészkedik”. A szótárakban a merészel, mer és merészkedik a leggyakoribb magyar megfelelői.
A dare jelentése ebben az értelemben az, hogy valaki elég bátornak érzi magát valaminek a megtételéhez, vagy elég bátor, esetleg elég szemtelen ahhoz, hogy valamit megtegyen.
- mer
- merészel
- merészkedik
- bátorkodik
- kihív
- megkockáztat
- szembenéz
- szembeszáll
- dacol
A dare a közhiedelemmel ellentétben nem a „mer”, „merészel” ige legfontosabb megfelelője. Helyette általában az afraid melléknevet használjuk a be not afraid to és a be afraid to szerkezetekben.
This time, Edgar was not afraid to tell her the truth.
Why are you afraid to go a bit nearer?
A dare maga ritkán használatos, ilyenkor is főként tagadó, kérdő, illetve „kétkedő” értelemben jelenik meg.
„Kihív valakit valamire”
A dare másik fontos jelentése: „kihívni valakit”, vagyis kihívni valakit, hogy tegyen meg valamit. Ebben a jelentésben rendes főige, és tárgyat igényel.
Go on, I dare you.
Some snakes can bite but I dare you to hold this big snake.
Ha a dare jelentése „kihív valakit”, az utána álló ige to-infinitive alakban következik.
- I dare you to tell him the truth.
- She dared me to jump off the wall.
A dare mint rendes főige és félmodális segédige
A dare egyszerre lehet főige és félmodális segédige. A két használat között főként a kérdés és a tagadás szerkezete, valamint a következő igealak alapján lehet különbséget tenni.
| Használat | Kérdés és tagadás | A következő igealak |
|---|---|---|
| Rendes főige | do/does segédigével | to-infinitive vagy infinitive to nélkül |
| Félmodális segédige | do/does nélkül | mindig infinitive to nélkül |
Rendes főigeként a dare kérdő és tagadó mondatokban do-val használható, míg félmodális segédigeként do nélkül áll. A rendes főigés használatban az utána következő igealak lehet to-infinitive vagy to nélküli infinitive, a félmodális használatban azonban csak to nélküli infinitive állhat.
A dare ragozása
Rendes főigeként
Rendes főigeként a dare ugyanúgy viselkedik, mint a legtöbb angol ige. Kérdésben és tagadásban a do vagy does segédigét használjuk.
Egyszerű jelen időben egyes szám harmadik személyben a főige dares alakot kap, amikor állító mondatban szerepel.
- I dare to ask him.
- She dares to go there.
- He doesn’t dare to answer.
- Does anyone dare to go there?
A does használata után a főige alapalakban marad, ezért helyes a Does anyone dare...?, nem pedig a Does anyone dares...? szerkezet.
Félmodális segédigeként
Félmodális segédigeként a dare nem kap egyes szám harmadik személyben -s végződést. Kérdésben és tagadásban nincs szükség do vagy does segédigére.
- No one dare go there.
- Dare anyone go there?
- Daren’t he go there?
A félmodális dare után mindig to nélküli infinitive következik.
How dare you suggest she was lazy!
Helytelen: How dare you to suggest she was lazy?
Állító mondatok
Rendes főige állító mondatban
Állító mondatban a dare rendes főigeként használható, és utána to-infinitive vagy to nélküli infinitive állhat.
If Sally dares (to) go there again, she’ll be in big trouble!
Az állító mondatban a to használata lehetséges, de a mondatszerkezet és a jelentés alapján a rendes főigei használatot a dares alak is jelzi.
Félmodális segédige állító mondatban
A félmodális segédigés használat ritkább, különösen állító mondatokban. Ilyenkor a dare után to nélküli infinitive áll.
No one dare go there.
Tagadó mondatok
Rendes főige tagadó mondatban
Rendes főigeként a dare tagadását a do not, does not, illetve ezek összevont alakja, a don’t és a doesn’t segítségével képezzük.
- He does not dare to answer.
- He doesn’t dare to come.
- He doesn’t dare go there.
- No one dares to go there.
A rendes főigés használatban a következő ige előtt állhat to, de el is hagyható.
Félmodális segédige tagadó mondatban
Félmodális segédigeként a tagadás közvetlenül a dare után jelenik meg: dare not. Ennek összevont alakja a daren’t.
- I dare not go.
- I daren’t go.
- He dare not come.
- He daren’t come.
- No one dare go there.
A félmodális használatban a to nem állhat az ige előtt.
Kérdő mondatok
Rendes főige kérdésben
Rendes főigeként a dare kérdő mondatban do vagy does segédigével használatos.
- Does anyone dare to go there?
- Do you dare to tell him?
- Would you dare to jump out of a plane?
A kérdésben a to elhagyható, különösen közvetlenebb, beszélt nyelvi használatban.
- Do you dare tell him?
- Would you dare (to) jump out of a plane?
Félmodális segédige kérdésben
Félmodális segédigeként a dare közvetlenül az alany elé kerül, és nincs szükség do vagy does segédigére.
- Dare anyone go there?
- Dare you ask him?
A félmodális kérdő szerkezetben a következő ige mindig to nélküli infinitive.
A dare és a to-infinitive
Kérdő és tagadó mondatokban használhatjuk a főnévi igenevet to-val vagy anélkül, amennyiben mindkét igének ugyanaz az alanya, de leggyakrabban kihagyjuk a to-t.
Ha a két igének különböző alanya van, muszáj használni a to-t.
| Helyzet | Példa |
|---|---|
| Azonos alany | I never dared tell him what happened. |
| Azonos alany | Do you dare tell him? |
| to-val is lehetséges | Would you dare (to) jump out of a plane? |
| Különböző alany | I dare you to tell him the truth. |
| Különböző alany | She dared me to jump off the wall. |
I never dared tell him what happened.
Do you dare tell him?
Would you dare (to) jump out of a plane?
I dare you to tell him the truth.
She dared me to jump off the wall.
A példákban az első három mondatban a két ige alanya azonos vagy a to elhagyása lehetséges. Az utolsó két mondatban a dare tárgyat kap, és a tárgy után kötelező a to-infinitive.
A legfontosabb szerkezetek
dare not és daren’t
A dare not és az összevont daren’t jelentése: „nem mer”. Ezek elsősorban félmodális segédigés szerkezetek.
- I dare not go. - Nem merek elmenni.
- I daren’t go. - Nem merek elmenni.
- He dare not come. - Nem mer eljönni.
- He daren’t come. - Nem mer eljönni.
does not dare és doesn’t dare
Rendes főigeként a tagadó alak does not dare vagy doesn’t dare. Ezt a szerkezetet a to-infinitive vagy a to nélküli infinitive követheti.
- He does not dare to answer.
- He doesn’t dare to go there.
- He doesn’t dare go there.
How dare you...?
A How dare you...? erős, gyakran felháborodott vagy szemrehányó kifejezés. Jelentése körülbelül: „Hogy merészeled...?”, „Hogy merészelheted...?”
How dare you touch it!
How dare you suggest she was lazy!
A How dare you után nem használunk to-infinitive alakot.
Helyes: How dare you suggest she was lazy!
Helytelen: How dare you to suggest she was lazy?
A kifejezés befejezetlen mondatként is használható.
- How dare you...?
- How dare you.
A befejezetlen How dare you is azt fejezi ki, hogy a beszélő felháborodott azon, amit a másik tett vagy mondott.
Don’t you dare...!
A Don’t you dare...! erős tiltás, amelynek jelentése: „Ne merészeld...!”, „Ne merj...!”
Don’t you dare touch it!
A kifejezésben a to elhagyható vagy - rendes főigés értelmezésben - megjelenhet.
Don’t you dare to touch it!
A Don’t you dare befejezetlen mondatként is használható, amikor a beszélő nem mondja ki, pontosan mit tilos megtenni.
- Don’t you dare...!
- Don’t you dare.
You dare!
A You dare! szintén használható önálló, befejezetlen fordulatként. A jelentése a helyzettől és a hangsúlytól függően lehet fenyegető vagy kihívó.
Az I daresay kifejezés
Az I daresay mindig egybeírva használatos. Jelentése nem „merem mondani”, hanem „alighanem”, „biztos”, illetve „gondolom, valószínű”.
I daresay it's going to rain.
I daresay you're right.
Az I daresay tehát nem szó szerinti merészséget fejez ki, hanem valószínűséget vagy a beszélő óvatos meggyőződését.
A dare és más igék után álló infinitive
Sok igét egy második ige, pontosabban egy főnévi igenév követ, vagy követhet. Az ilyen szerkezetek megértése azért fontos, mert a dare több olyan igével közös csoportba tartozik, amelyek után to-infinitive, illetve esetenként főnév és to-infinitive állhat.
Igék, amelyeket egy főnévi igenév követ
Az alább felsorolt igék mindegyikét egy to-infinitive követi, amikor főnévi igenevet használunk.
- afford
- agree
- aim
- appear
- arrange
- bother
- care
- claim
- condescend
- consent
- decide
- demand
- determine
- endeavour
- fail
- guarantee
- happen
- hasten
- have (= be obliged)
- hesitate
- hope
- learn
- long
- manage
- offer
- prepare
- pretend
- proceed
- promise
- propose
- prove (= turn out)
- refuse
- resolve
- seek
- seem
- strive
- swear
- tend
- threaten
- trouble
- undertake
- volunteer
- vow
I hope to see you next week.
I hope that I'll see you next week.
He claimed to be an expert.
He claimed that she was an expert.
I managed to reach the top of the hill.
Would you care to swim?
Appear és seem
Az appear és a seem után egyaránt állhat to-infinitive vagy that-mellékmondat.
It appeared that no-one had locked the door.
He appeared to be lost.
It seems that she is running late.
She seems to be running late.
Igék, amelyeket főnév és főnévi igenév követ
Az alábbi igék után egy főnév, majd to-infinitive állhat.
- accustom
- aid
- appoint
- assist
- cause
- challenge
- command
- defy
- direct
- drive
- empower
- enable
- encourage
- entice
- entitle
- entreat
- force
- get
- implore
- incite
- induce
- inspire
- instruct
- invite
- lead
- leave (= make someone responsible)
- oblige
- order
- persuade
- press
- prompt
- provoke
- remind
- require
- stimulate
- summon
- teach
- tell
- tempt
- trust
- warn
The professor challenged his students to argue with his theory.
This law empowers the government to charge higher taxes.
You can't force me to do something I don't agree with.
I invited the new student to have dinner with me.
What inspired you to write this poem?
Igék, amelyek után főnév nélkül állhat that-mellékmondat
Amikor egyes igéket that-mellékmondat követ, a that-mellékmondat előtt nincs főnév, annak ellenére, hogy a főnévi igenév előtt van.
Ez igaz a command, direct, entreat, implore, order, require és trust igékre.
I trust you to tell the truth.
I trust that you are telling the truth.
The general commanded his men to surrender.
The general commanded that his men surrender.
Igék, amelyek után főnév szükséges a that-mellékmondat előtt
Más igék, amikor that-mellékmondat követi őket, megkövetelnek egy főnevet a that-mellékmondat előtt, ugyanúgy, mint a főnévi igenév előtt.
Ez igaz a persuade és a remind igékre.
You can't persuade people to buy small cars.
You can't persuade people that small cars are better.
He reminded me to take my notebook to school.
He reminded me that I would need my notebook.
Igék, amelyeknél a főnév választható
Az utolsó csoport olyan igékből áll, amelyek esetén szabadon választhatunk egy főnevet a that-mellékmondat elé.
Ez igaz az instruct, teach és warn igékre.
She taught her students to appreciate poetry.
She taught her students that poetry was valuable.
She taught that poetry was valuable.
Igék, amelyeket főnévi igenév vagy főnév és főnévi igenév követ
Az alábbi igék után vagy önmagában állhat főnévi igenév, vagy egy főnév és azt követően főnévi igenév.
- ask
- beg
- choose
- dare
- desire
- elect
- expect
- help
- mean (= intend)
- request
- want
- wish
I asked him to show me the book.
I asked to see the book.
She helped me to put away the dishes.
She helped to put away the dishes.
We expect you to do your best in the exam.
We expect to do well on our exams.
Do you want to go to the beach?
Do you want me to go with you to the beach?
A dare és a segédigék közös sajátosságai
A dare félmodális segédigeként több olyan tulajdonságot mutat, amely a modális segédigékre is jellemző.
- Kérdezhetünk és tagadhatunk velük.
- Nem használatosak folyamatos igeidőkben.
- Egyes szám harmadik személyben egyszerű jelen időben nem vesznek fel -s végződést.
- Utánuk az ige infinitive, vagyis to nélküli alakja következik, az ought kivételével.
- Nincs sem infinitive, sem gerund alakjuk.
- Past participle alakokkal együtt használva legtöbbször olyan cselekvéseket fejeznek ki, amelyek valószínűleg nem történtek meg.
- A legtöbbjüknek van összevont, rövid alakja.
- Szinte mindegyiknek többféle használata és jelentéstartalma lehetséges.
| Teljes alak | Rövid alak |
|---|---|
| dare not | daren’t |
| can not | can’t |
| could not | couldn’t |
| may not | mayn’t (Br) |
| might not | mightn’t |
| shall not | shan’t |
| should not | shouldn’t |
| will not | won’t |
| would not | wouldn’t |
| must not | mustn’t |
| ought not | oughtn’t |
| need not | needn’t |
Gyakori hibák a dare használatában
To használata a How dare you után
A How dare you szerkezet után nem használunk to-infinitive alakot.
Helyes: How dare you suggest she was lazy!
Helytelen: How dare you to suggest she was lazy?
Do használata félmodális dare mellett
Félmodális használatban a dare önmagában képez kérdést és tagadást, ezért nem teszünk mellé do vagy does segédigét.
Dare anyone go there?
Daren’t he go there?
Rendes főigés használatban viszont a do vagy does szükséges.
Does anyone dare to go there?
He doesn’t dare to go there.
Dares használata félmodális szerkezetben
Félmodális segédigeként a dare egyes szám harmadik személyben sem kap -s végződést.
Rendes főige: If Sally dares to go there again, she’ll be in big trouble!
Félmodális segédige: No one dare go there.
To használata különböző alanyoknál
Ha a két igének különböző alanya van, a to-infinitive kötelező.
I dare you to tell him the truth.
She dared me to jump off the wall.
Az olyan szerkezetekben, amelyekben ugyanaz az alany kapcsolódik mindkét igéhez, kérdő és tagadó mondatokban a to gyakran elhagyható.
I never dared tell him what happened.
Do you dare tell him?
A dare és az afraid to összehasonlítása
A magyar „nem mer” kifejezés fordításakor nem mindig a dare a legtermészetesebb választás. Sok esetben az afraid to szerkezet használatos, amely szó szerint azt jelenti, hogy valaki fél megtenni valamit.
This time, Edgar was not afraid to tell her the truth.
Why are you afraid to go a bit nearer?
A dare inkább azt hangsúlyozza, hogy valaki nem elég bátor, nem meri megtenni, vagy a beszélő kihívást, szemrehányást, felháborodást fejez ki.
- He doesn’t dare to answer.
- How dare you touch it!
- I dare you to tell him the truth.
Gyors áttekintő példatárral
| Angol szerkezet | Jelentés vagy használat |
|---|---|
| I dare not go. | Nem merek elmenni. |
| I daren’t go. | Nem merek elmenni. |
| He dare not come. | Nem mer eljönni. |
| He doesn’t dare to answer. | Nem mer válaszolni. |
| No one dares to go there. | Senki sem mer odamenni. |
| No one dare go there. | Senki sem mer odamenni. |
| Dare you ask him? | Mered megkérdezni? |
| Does anyone dare to go there? | Mer valaki odamenni? |
| How dare you touch it! | Hogy merészeled megérinteni? |
| Don’t you dare touch it! | Ne merd megérinteni! |
| I dare you to tell him the truth. | Kihívlak, hogy mondd el neki az igazat. |
| I daresay you're right. | Alighanem igazad van. |
A használat legfontosabb szabályai
- A dare jelentése lehet „mer”, „merészel”, „bátorkodik” vagy „kihív valakit”.
- A dare lehet rendes főige és félmodális segédige.
- Rendes főigeként kérdésben és tagadásban do vagy does használatos.
- Félmodális segédigeként nincs szükség do vagy does segédigére.
- Rendes főigeként a következő ige előtt állhat to, de a to bizonyos kérdő és tagadó mondatokban elhagyható.
- Félmodális segédigeként a dare után mindig to nélküli infinitive áll.
- Ha a két igének különböző alanya van, a to-infinitive kötelező.
- A How dare you és a Don’t you dare erős, érzelmileg hangsúlyos szerkezetek.
- Az I daresay jelentése „alighanem”, „biztos”, nem pedig „merem mondani”.
- A „nem mer” kifejezésre sok helyzetben az afraid to szerkezet természetesebb lehet.
