Angol példamondatok a könyvtár témakörében

A könyvtár angolul leggyakrabban library, de informatikai környezetben a „könyvtár” jelentése gyakran directory vagy folder. A könyvtárak nemcsak könyveket kölcsönöznek, hanem különféle egyéb szolgáltatásokat is nyújtanak.

Az alábbi példamondatok a könyvtárak, a könyvkiadás, a könyvkereskedelem és az elektronikus könyvtári információforrások legfontosabb angol szókincsét mutatják be magyar jelentéssel.

A „könyvtár” angol megfelelői

Library - olyan hely, ahol könyvgyűjteményeket, valamint esetenként újságokat, filmeket és zenéket tartanak az emberek számára olvasás vagy kölcsönzés céljából. You can borrow novels, DVDs, and magazines from the library. - Kölcsönözhet regényeket, DVD-ket és magazinokat a könyvtárból.

Translation of “könyvtár” into English: library, directory, folder are the top translations of “könyvtár” into English. - A „könyvtár” leggyakoribb angol fordításai a library, a directory és a folder.

Besides lending books, libraries offer various other services. - A könyvek kölcsönzése mellett a könyvtárak különféle, más szolgáltatásokat is nyújtanak.

A számítástechnikában a directory és a folder nem könyveket tároló intézményt, hanem fájlok és más digitális elemek rendszerezett helyét jelenti.

The directory may no longer be in a conventional disc form. - A könyvtár nem sokáig maradhatott egy hagyományos lemezen.

Enable this flag to allow entering the folder. - Ez a jogosultság teszi lehetővé a könyvtárba való belépést.

Könyvtártípusok angolul

National library - nemzeti könyvtár, amely egy ország kulturális és szellemi örökségét képviselő dokumentumokat őriz. A library that holds a collection of materials that represent the cultural and intellectual heritage of a nation. - Olyan könyvtár, amely egy nemzet kulturális és szellemi örökségét képviselő anyagok gyűjteményét őrzi.

Public library - nyilvános vagy közösségi könyvtár, amely ingyenesen kínál könyveket, médiatartalmakat és oktatási anyagokat kölcsönzésre és személyes használatra.

A free community resource that offers a wide variety of books, media, and other educational materials for people to borrow and use for personal and educational purposes. - Ingyenes közösségi erőforrás, amely könyvek, médiatartalmak és egyéb oktatási anyagok széles választékát kínálja kölcsönzésre, valamint személyes és oktatási célú használatra.

Research library - kutatókönyvtár, amely kutatók, tudósok és hallgatók számára biztosít hozzáférést speciális anyagokhoz és magasabb szintű tanulmányokhoz szükséges forrásokhoz.

A type of library that serves the needs of researchers, scholars, and students by providing access to specialized materials and resources for advanced study and research. - Olyan könyvtártípus, amely kutatók, tudósok és hallgatók igényeit szolgálja speciális anyagok és haladó tanulmányokhoz, illetve kutatáshoz szükséges források biztosításával.

Special library - szakkönyvtár vagy különleges tanulmányi könyvtár, amely egy meghatározott szervezet szakmai területéhez kapcsolódó, speciális gyűjteményt tart fenn.

A library that serves a specialized clientele and typically contains specialized resources in the field or subject area of the organization it serves. - Olyan könyvtár, amely egy speciális felhasználói kör igényeit szolgálja, és rendszerint az általa kiszolgált szervezet szakterületéhez vagy témaköréhez kapcsolódó forrásokat tartalmaz.

Private library - magánkönyvtár vagy magánkönyvgyűjtemény, amelyet nem közintézmény, hanem magánszemély vagy magánszervezet birtokol és tart fenn.

A collection of books and other materials, owned and maintained by an individual or a private organization, rather than a public institution. - Könyvek és egyéb anyagok olyan gyűjteménye, amelyet nem közintézmény, hanem magánszemély vagy magánszervezet birtokol és tart fenn.

Academic library - felsőoktatási vagy tudományos könyvtár, amely az oktatást, a tanulást és a kutatást támogatja.

Branch library - körzeti vagy fiókkönyvtár, amely egy nagyobb könyvtári rendszer helyi egységeként működik.

Government library - hatósági vagy kormányzati könyvtár, amely egy állami szerv munkájához szükséges dokumentumokat és információkat biztosít.

Depository library - kötelespéldány-könyvtár, amely meghatározott kiadványokat megőrzésre és hozzáférhetővé tételre kap meg.

Digital library - elektronikus vagy digitális könyvtár, amely digitális formában tárolt dokumentumokat és számítógépes információforrásokat tesz hozzáférhetővé.

Könyvtári személyzet és könyvtári munka

Librarian - könyvtáros. A könyvtáros feladatai közé tartozhat az olvasók segítése, a dokumentumok rendszerezése és a könyvtári gyűjtemény kezelése.

Librarianship - könyvtárosság, vagyis a könyvtári szakma és a könyvtári szolgáltatások elmélete és gyakorlata.

Library holdings - könyvtári állomány, vagyis a könyvtár tulajdonában lévő és általa kezelt dokumentumok összessége.

Interlibrary loan - könyvtárközi kölcsönzés. Ez a kifejezés olyan szolgáltatásra utal, amelynek keretében az egyik könyvtár egy másik könyvtártól kér kölcsön egy dokumentumot.

The librarian helped me find the book in the library catalogue. - A könyvtáros segített megtalálni a könyvet a könyvtári katalógusban.

The library staff are responsible for organizing and preserving the collection. - A könyvtári dolgozók felelősek a gyűjtemény rendszerezéséért és megőrzéséért.

Katalógusok, osztályozás és könyvtári jelzetek

Cataloguing - katalóguskészítés vagy katalógusok létrehozása. Ez a könyvek és más könyvtári anyagok bibliográfiai leírásának elkészítését, valamint szabványosított metaadatok hozzárendelését jelenti a rendszerezés és a hozzáférés megkönnyítésére.

The process of creating bibliographic descriptions and assigning standardized metadata to books and other library materials for organization and access. - A könyvek és más könyvtári anyagok bibliográfiai leírásának elkészítése és szabványosított metaadatok hozzárendelése a rendszerezés és a hozzáférés érdekében.

Library catalogue - könyvtári katalógus. A katalógusban az olvasó megkeresheti a könyv címét, szerzőjét, témáját és könyvtári jelzetét.

Pressmark - könyvtári jelzet, amely megmutatja, hogy a könyvtári állományon belül hol található egy adott dokumentum.

Press-label - könyvtári jelzőcédula, amely a dokumentum vagy a polcon elfoglalt hely azonosítását segíti.

Classification - osztályozás. A könyvtári osztályozás során a dokumentumokat témájuk, tartalmuk vagy más szabványos szempontok alapján csoportosítják.

Brussels classification - decimális könyvtári rendszer.

Subject headings - tárgyszavak, amelyek egy könyv vagy dokumentum tartalmának legfontosabb témáit jelölik.

Holdings - állomány vagy könyvtári állomány. The catalogue shows which books are currently part of the library’s holdings. - A katalógus megmutatja, mely könyvek tartoznak jelenleg a könyvtár állományához.

Indexelés és mutatók

Indexing - indexelés vagy mutató készítése. Ez egy könyvben vagy dokumentumban tárgyalt kulcsszavak és témák betűrendes listájának elkészítése a megfelelő oldalszámokkal.

The process of creating an alphabetical list of keywords and topics discussed in a book or document, along with their corresponding page numbers. - A könyvben vagy dokumentumban tárgyalt kulcsszavak és témák betűrendes listájának elkészítése a hozzájuk tartozó oldalszámokkal.

The index helps readers find important topics quickly. - A mutató segít az olvasóknak gyorsan megtalálni a fontos témákat.

The librarian added new subject headings to improve access to the digital collection. - A könyvtáros új tárgyszavakat adott hozzá a digitális gyűjteményhez a hozzáférés javítása érdekében.

Archívumok és történelmi dokumentumok

Archive - archívum vagy történelmi dokumentumok tárolója. Az archívum történelmi jelentőségű iratok és dokumentumok helye vagy gyűjteménye.

A place or a collection of records or documents of historical importance. - Történelmi jelentőségű iratok vagy dokumentumok helye, illetve gyűjteménye.

Researchers visit the national archive to study primary sources related to the country's founding. - A kutatók felkeresik a nemzeti archívumot, hogy tanulmányozzák az ország alapításával kapcsolatos elsődleges forrásokat.

Primary sources - elsődleges források, például eredeti levelek, hivatalos iratok, naplók, kéziratok vagy korabeli feljegyzések.

The archive preserves historical records for future generations. - Az archívum megőrzi a történelmi iratokat a jövő generációi számára.

Könyvtári dokumentumok és digitális források

Book - könyv. Journal - folyóirat. Newspaper - újság. Magazine - magazin. Manuscript - kézirat. Database - adatbázis. Electronic document - elektronikus dokumentum.

The library provides access to specialized databases and electronic documents. - A könyvtár hozzáférést biztosít speciális adatbázisokhoz és elektronikus dokumentumokhoz.

Students can search the database from the library computers. - A hallgatók a könyvtári számítógépekről kereshetnek az adatbázisban.

The digital collection contains books, newspapers, photographs, and manuscripts. - A digitális gyűjtemény könyveket, újságokat, fényképeket és kéziratokat tartalmaz.

The document is available in electronic format. - A dokumentum elektronikus formátumban érhető el.

Kölcsönzés és könyvtári szolgáltatások

Borrow a book - könyvet kölcsönözni. Return a book - könyvet visszavinni vagy visszahozni. Renew a loan - kölcsönzést meghosszabbítani. Due date - lejárati határidő. Overdue book - késedelmesen visszahozott könyv.

You can borrow novels, DVDs, and magazines from the library. - Kölcsönözhet regényeket, DVD-ket és magazinokat a könyvtárból.

Please return the book by the due date. - Kérjük, a lejárati határidőig vigye vissza a könyvet.

You can renew the loan if no other reader has requested the book. - Meghosszabbíthatja a kölcsönzést, ha más olvasó nem kérte a könyvet.

The book is overdue, so you must return it immediately. - A könyv kölcsönzési határideje lejárt, ezért azonnal vissza kell vinnie.

Library card - könyvtári olvasójegy vagy könyvtári kártya. Membership - tagság. Reading room - olvasóterem. Reference desk - tájékoztató pult.

You need a library card to borrow books. - A könyvek kölcsönzéséhez könyvtári kártyára van szüksége.

The reference librarian answered my question. - A tájékoztató könyvtáros válaszolt a kérdésemre.

Silence is required in the reading room. - Az olvasóteremben csendben kell lenni.

Library services include access to books, databases, study spaces, and interlibrary loans. - A könyvtári szolgáltatások közé tartozik a könyvekhez, adatbázisokhoz és tanulóhelyekhez való hozzáférés, valamint a könyvtárközi kölcsönzés.

Könyvtári terek és berendezések

Shelf - polc. Bookshelf - könyvespolc. Stack - könyvraktári polcrendszer vagy állvány. Reading room - olvasóterem. Study area - tanulóhely. Children’s section - gyermekrészleg. Reference section - kézikönyvtári részleg.

The amount of physical space in a bookstore or library that is designated for displaying and storing books or other products. - A könyvesboltban vagy könyvtárban könyvek, illetve más termékek bemutatására és tárolására kijelölt fizikai terület.

Shelf space - polcterület vagy kiállítási terület. The library needs more shelf space for its growing collection. - A könyvtárnak több polcterületre van szüksége a növekvő gyűjteménye számára.

Shelf-ladder - kerekes könyvtárlétra.

The oldest books are stored on the upper shelves. - A legrégebbi könyveket a felső polcokon tárolják.

The children’s section has comfortable chairs and colorful bookshelves. - A gyermekrészlegben kényelmes székek és színes könyvespolcok vannak.

Gyűjteményfejlesztés

Collection development - gyűjteményfejlesztés vagy gyűjteménygazdagítás. Ez a könyvek, folyóiratok és adatbázisok kiválasztásának és beszerzésének folyamata egy könyvtár vagy információs központ közösségi igényei és érdeklődése alapján.

The process of selecting and acquiring materials, such as books, journals, and databases, for a library or other information resource center, based on the needs and interests of the community it serves. - Könyvek, folyóiratok és adatbázisok kiválasztásának és beszerzésének folyamata egy könyvtár vagy más információs erőforrás-központ számára, az általa kiszolgált közösség igényei és érdeklődése alapján.

The library is developing its collection in response to the needs of local students. - A könyvtár a helyi hallgatók igényeire reagálva fejleszti a gyűjteményét.

New books are acquired every month. - Minden hónapban új könyveket szereznek be.

The collection includes fiction, reference books, journals, and digital resources. - A gyűjtemény szépirodalmat, kézikönyveket, folyóiratokat és digitális forrásokat tartalmaz.

Könyvazonosítók és szabványos kódok

ISBN - International Standard Book Number, magyarul Nemzetközi Szabványos Könyvszám. Az ISBN a könyvekhez és más monografikus kiadványokhoz rendelt egyedi azonosító.

A unique identifier assigned to books and other monographic publications. - Könyvekhez és más monografikus kiadványokhoz rendelt egyedi azonosító.

Every edition of the book has its own ISBN. - A könyv minden kiadásának saját ISBN-je van.

Amazon Standard Identification Number - az Amazon.com által a weboldalon felsorolt termékekhez rendelt egyedi azonosító.

A unique identifier assigned by Amazon.com to products listed on their website. - Egy egyedi azonosító, amelyet az Amazon.com rendel hozzá a weboldalán felsorolt termékekhez.

UPC - Universal Product Code, vagyis univerzális termékkód. Ez olyan vonalkód-szimbólumrendszer, amelyet az üzletekben forgalmazott termékek nyomon követésére használnak, és minden termékhez egyedi, 12 számjegyű kód tartozik.

A barcode symbology used for tracking trade items in stores, and it consists of a unique 12-digit code assigned to each product. - Üzletekben forgalmazott termékek nyomon követésére használt vonalkód-szimbólumrendszer, amely minden termékhez egyedi, 12 számjegyű kódot rendel.

Book Industry Subject and Category Codes - a könyviparban használt szabványosított kódok halmaza, amelyek a könyvek tárgya alapján történő osztályozására és kategorizálására szolgálnak.

A set of standardized codes used in the book industry to classify and categorize books based on their subject matter. - A könyviparban használt szabványosított kódok halmaza, amely a könyvek tárgy szerinti osztályozását és kategorizálását szolgálja.

Nemzetközi könyvtári szervezetek

IFLA - International Federation of Library Associations and Institutions, magyarul Könyvtári Szövetségek és Intézmények Nemzetközi Szövetsége.

A global organization that represents the interests of libraries and information professionals worldwide. - Olyan globális szervezet, amely világszerte képviseli a könyvtárak és információs szakemberek érdekeit.

IFLA promotes international cooperation among libraries and information professionals. - Az IFLA elősegíti a könyvtárak és az információs szakemberek közötti nemzetközi együttműködést.

Könyvesbolt és könyvtár összehasonlítása

Bookstore - könyvesbolt vagy könyvkereskedés, vagyis olyan üzlet, amely könyveket, magazinokat és esetenként írószereket árusít.

A shop that sells books, magazines, and sometimes stationery. - Olyan üzlet, amely könyveket, magazinokat és esetenként írószereket árul.

As I wandered through the aisles of the bookstore, I couldn't resist picking up a few new novels and some beautiful notebooks from their stationery section. - Ahogy a könyvesbolt folyosóin barangoltam, nem tudtam ellenállni annak, hogy felkapjak pár új regényt és néhány szép noteszt az írószer-részlegükről.

A library elsősorban kölcsönzésre és hozzáférésre szolgál, míg a bookstore könyvek és más termékek értékesítésének helye.

Bookshop - könyvesbolt. Bookseller - könyvkereskedő. Stationery section - írószerrészleg. Aisle - folyosó vagy üzletsor.

Könyvkiadás és kiadói modellek

Traditional publishing - hagyományos kiadás, amelyben a szerző és egy kiadó együttműködésével jelenik meg a könyv.

Self-publishing - saját kiadás vagy önkiadás. Ez a könyv vagy más média szerző általi kiadását és marketingjét jelenti hagyományos kiadó bevonása nélkül.

The act of publishing and marketing a book or other media by the author or creator of the work, without the involvement of a traditional publisher. - Egy könyv vagy más médium szerző vagy alkotó általi kiadása és marketingje hagyományos kiadó bevonása nélkül.

Hybrid publishing - hibrid vagy vegyes kiadás, amely a hagyományos kiadás és az önkiadás elemeit ötvöző kiadói modell.

A publishing model that combines elements of traditional publishing and self-publishing. - Olyan kiadói modell, amely a hagyományos kiadás és az önkiadás elemeit ötvözi.

Vanity publishing - szerzői költségen működő kiadó vagy hiúságkiadó. Ez olyan kiadótípus, amely díjat számít fel a szerzőknek műveik kiadásáért, és kevés vagy semmilyen szerkesztői, illetve marketingtámogatást nem biztosít.

A type of publishing company that charges authors to publish their work and provides little or no editorial or marketing support. - Olyan kiadótípus, amely díjat számít fel a szerzőknek műveik kiadásáért, és kevés vagy semmilyen szerkesztői, illetve marketingtámogatást nem nyújt.

Print-on-demand publishing - igény szerinti nyomtatás vagy igény szerinti kiadás. Ez olyan könyvkiadási modell, amelyben a könyveket csak a megrendelés beérkezése után nyomtatják ki és küldik el, rendszerint digitális nyomtatási technológiával.

A book publishing model that allows books to be printed and shipped only when an order is received, typically using digital printing technology. - Olyan könyvkiadási modell, amelyben a könyveket csak a megrendelés beérkezésekor nyomtatják ki és szállítják el, jellemzően digitális nyomtatási technológiával.

Co-publishing - társkiadás. Ez olyan kiadói megállapodás, amelyben két vagy több, különböző országban vagy nyelvi régióban működő kiadó együttműködik egy könyv kiadásában és marketingjében.

A publishing arrangement in which two or more publishers from different countries or language regions collaborate to publish and market a book. - Olyan kiadói megállapodás, amelyben két vagy több, különböző országból vagy nyelvi régióból származó kiadó együttműködik egy könyv kiadásában és marketingjében.

Szerkesztés, korrektúra és nyomdai előkészítés

Editing - szerkesztés vagy szövegszerkesztés. A folyamat során az írott anyagot a pontosság, az olvashatóság és az általános minőség javítása érdekében felülvizsgálják, különös figyelmet fordítva a nyelvtanra, az írásjelekre, a helyesírásra és a mondatszerkezetre.

The process of reviewing and correcting written material to improve accuracy, readability, and overall quality, with a focus on grammar, punctuation, spelling, and syntax. - Írott anyagok felülvizsgálatának és javításának folyamata a pontosság, az olvashatóság és az általános minőség javítása érdekében, különös tekintettel a nyelvtanra, az írásjelekre, a helyesírásra és a mondattanra.

Proofreading - korrektúra. Ez egy szöveg gondos ellenőrzése a hibák felismerése és kijavítása érdekében, hogy a végleges kiadvány hibamentes és publikálásra kész legyen.

The process of carefully reviewing a text in order to identify and correct errors to ensure that the final product is free of errors and ready for publication. - Egy szöveg gondos átnézésének folyamata a hibák felismerése és kijavítása érdekében, hogy a végtermék hibamentes és kiadásra kész legyen.

Typesetting - szedés vagy a szöveg elrendezése nyomtatáshoz. A folyamat során a szöveg betűtípusát, méretét, elhelyezését és szerkezetét a nyomtatás követelményeihez igazítják.

The process of arranging the type of a text and preparing it for printing. - A szöveg betűinek és elrendezésének kialakítása, valamint a szöveg nyomtatásra való előkészítése.

Prepress - nyomdai előkészítés vagy fájlok előkészítése nyomtatásra. Ide tartozik többek között a szedés, a korrektúra és a színkorrekció.

The process of preparing digital files for printing, including tasks such as typesetting, proofreading, and color correction. - Digitális fájlok nyomtatásra való előkészítésének folyamata, amely olyan feladatokat foglal magában, mint a szedés, a korrektúra és a színkorrekció.

Printing - nyomtatás, vagyis könyvek, magazinok, brosúrák, szórólapok és hasonló nyomtatott anyagok előállítása különböző nyomtatási technológiák és eljárások segítségével.

The business of producing printed materials such as books, magazines, brochures, flyers, and other similar items using various printing technologies and techniques. - Könyvek, magazinok, brosúrák, szórólapok és más hasonló nyomtatott anyagok előállítása különböző nyomtatási technológiák és technikák alkalmazásával.

Postpress - nyomtatás utáni fázis. A könyvgyártásnak ez a nyomtatást követő szakasza, amely magában foglalja a kötést, a befejező műveleteket, a vágást és a csomagolást.

The stage in the book production process that occurs after printing, including binding, finishing, trimming, and packaging. - A könyvgyártási folyamat nyomtatás után következő szakasza, amely magában foglalja a kötést, a befejező munkálatokat, a vágást és a csomagolást.

Könyvpiac, értékesítés és terjesztés

Distribution channel - elosztási csatorna vagy elosztási út, amelyen keresztül egy vállalat eljuttatja termékeit a vásárlókhoz.

A way through which a company delivers its products to the customers. - Olyan mód, amelyen keresztül egy vállalat eljuttatja termékeit a vásárlókhoz.

Direct-to-consumer sales - közvetlen értékesítés olvasóknak vagy közvetlen olvasói értékesítés. Ez olyan üzleti modell, amelyben a kiadók közvetlenül a fogyasztóknak értékesítik könyveiket, megkerülve a hagyományos kiskereskedelmi csatornákat, például a könyvesboltokat és az online piactereket.

A business model in which publishers sell their books directly to consumers, bypassing traditional retail channels such as bookstores or online marketplaces. - Olyan üzleti modell, amelyben a kiadók közvetlenül a fogyasztóknak adják el könyveiket, megkerülve az olyan hagyományos kiskereskedelmi csatornákat, mint a könyvesboltok vagy az online piacterek.

Point of sale - értékesítési pont vagy fizetési terminál. Ez az a fizikai hely vagy eszköz, ahol a terméket vagy szolgáltatást eladják a vásárlónak.

The physical location or device where a product or service is sold to a customer. - Az a fizikai hely vagy eszköz, ahol egy terméket vagy szolgáltatást eladnak a vásárlónak.

The book was available at several points of sale. - A könyv több értékesítési ponton is elérhető volt.

Returns - visszáru vagy eladatlan könyvek visszáruja. Ide tartoznak azok az el nem adott könyvek, amelyeket a kiskereskedők vagy a terjesztők jóváírás vagy visszatérítés fejében visszaküldenek a kiadónak vagy a nagykereskedőnek.

The unsold books that are returned by retailers or distributors to the publisher or wholesaler for credit or refund. - A kiskereskedők vagy terjesztők által jóváírás vagy visszatérítés céljából a kiadónak vagy nagykereskedőnek visszaküldött eladatlan könyvek.

The publisher received several returns from bookstores. - A kiadó több visszárut kapott a könyvesboltoktól.

Bestseller és könyvkereskedelmi kifejezések

Bestseller - bestseller vagy leggyorsabban fogyó termék, különösen olyan könyv, amelyet nagyon sokan megvásárolnak.

An item, especially a book, that is bought by a large number of people. - Olyan termék, különösen könyv, amelyet sok ember megvásárol.

The mystery thriller topped the bestseller list for several months. - A rejtélyes thriller több hónapig a bestsellerlista élén állt.

The novel became an international bestseller. - A regény nemzetközi bestseller lett.

Bestseller list - bestsellerlista. First edition - első kiadás. New release - új kiadvány vagy új megjelenés. Paperback - puha kötésű könyv. Hardcover - kemény kötésű könyv.

Jogok a könyvkiadásban

Audio rights - audió jogok vagy audió felhasználási jogok. Ezek a jogi jogok biztosítják egy írott mű, például egy könyv hangváltozatának előállítását, terjesztését és nyilvános értékesítését.

The legal rights granted to a person or entity to produce, distribute, and sell audio versions of a written work, such as a book, to the public. - Egy személynek vagy szervezetnek biztosított jogi jogok egy írott mű, például könyv hangváltozatának előállítására, terjesztésére és nyilvános értékesítésére.

Film rights - filmjogok vagy filmadaptációs jogok. Ezek egy írott mű filmre vagy más vizuális médiára való adaptálásának jogai, amelyeket általában filmproducerek vagy stúdiók tárgyalnak meg és vásárolnak meg a kiadóktól vagy a szerzőktől.

The legal rights to adapt a written work into a film or other visual media, typically negotiated and purchased by film producers or studios from book publishers or authors. - Egy írott mű filmre vagy más vizuális médiára történő adaptálásának jogai, amelyeket rendszerint filmproducerek vagy stúdiók tárgyalnak meg és vásárolnak meg a könyvkiadóktól vagy a szerzőktől.

Foreign rights - külföldi jogok vagy külföldi kiadási jogok. Ezek a szerző vagy kiadó által biztosított jogok arra, hogy egy könyvet az eredeti nyelvtől vagy kiadási országtól eltérő nyelven vagy országban adjanak ki és értékesítsenek.

The rights granted by an author or publisher to publish and sell a book in a language or country other than its original language or country of publication. - A szerző vagy a kiadó által biztosított jogok egy könyv eredeti nyelvétől vagy kiadási országától eltérő nyelven vagy országban történő kiadására és értékesítésére.

Translation rights - fordítási jogok vagy lefordított kiadás jogai. Ezek az egyénnek vagy szervezetnek adott engedélyt jelentik egy könyv vagy más irodalmi mű eredetitől eltérő nyelvre történő lefordítására és kiadására.

The permission granted to an individual or organization to translate and publish a book or other literary work in a language other than the original. - Egy személynek vagy szervezetnek adott engedély egy könyv vagy más irodalmi mű eredeti nyelvtől eltérő nyelvre való lefordítására és kiadására.

Subsidiary rights - mellékjogok vagy származtatott jogok. Ezek egy könyv vagy más szellemi tulajdon elsődleges kiadási és terjesztési jogán túlmutató hasznosításának különböző jogai.

The various rights to exploit a book or other intellectual property, beyond the primary right to publish and distribute it in its original form. - Egy könyv vagy más szellemi tulajdon hasznosításának különböző jogai azon túl, hogy az eredeti formában kiadják és terjesztik.

Merchandising rights - merchandising jogok vagy kereskedelmi hasznosítási jogok. Ezek a jogok lehetővé teszik egy könyv vagy szerző nevének, képének vagy történetének felhasználását árucikkek, például játékok, ruházati termékek vagy kiegészítők értékesítésével kapcsolatban.

The rights to use a book's or an author's name, image, or story in connection with the sale of merchandise, such as toys, clothing, or accessories. - A könyv vagy a szerző nevének, képének vagy történetének árucikkek, például játékok, ruházati termékek vagy kiegészítők értékesítésével kapcsolatos felhasználási jogai.

Royalties - jogdíj. Ez az a kifizetés, amelyet a szerző vagy alkotó a mű minden eladott példánya után kap.

A payment made to the author or creator of a work for each copy of the work that is sold. - A mű szerzőjének vagy alkotójának az adott mű minden eladott példánya után fizetett összeg.

Musicians earn royalties when their songs are streamed online or played on the radio, ensuring they are compensated for their artistic contributions. - A zenészek jogdíjakat keresnek, amikor dalaikat online streamelik vagy a rádióban játsszák, biztosítva ezzel, hogy megkapják a művészi hozzájárulásukért járó kompenzációt.

Könyvbemutatók, könyvvásárok és marketing

Book fair - könyvvásár vagy könyvkiállítás. Ez olyan nagy esemény, amelyen kiadók, könyvkereskedők, szerzők és olvasók találkoznak könyvek bemutatása és népszerűsítése céljából.

A large event where publishers, booksellers, authors, and readers come together to showcase and promote books. - Nagy esemény, amelyen kiadók, könyvkereskedők, szerzők és olvasók gyűlnek össze könyvek bemutatására és népszerűsítésére.

Book tour - könyvtúra vagy könyvpromóciós turné. Ez egy szerző nyilvános megjelenéseinek sorozata, amelyet általában könyvesboltokban, könyvtárakban és irodalmi fesztiválokon tartanak egy új könyv népszerűsítésére és értékesítésének támogatására.

A series of public appearances by an author, typically at bookstores, libraries, and literary festivals, to promote and market their recently published book. - Egy szerző nyilvános megjelenéseinek sorozata, amelyet rendszerint könyvesboltokban, könyvtárakban és irodalmi fesztiválokon rendeznek újonnan megjelent könyvének népszerűsítésére és marketingjére.

Book launch - bevezető esemény vagy könyvbemutató. Ez gyakran személyesen vagy virtuálisan megrendezett promóciós esemény, amelynek célja egy új könyv, termék vagy szolgáltatás megünneplése és bemutatása a nyilvánosság számára.

A promotional event, often held in person or virtually, to celebrate and introduce a new book, product, or service to the public. - Gyakran személyesen vagy virtuálisan megrendezett promóciós esemény, amely egy új könyv, termék vagy szolgáltatás megünneplését és bemutatását szolgálja a nyilvánosság számára.

Marketing campaign - marketingkampány vagy reklámkampány. Ez egy terméket, szolgáltatást vagy márkát célközönségnek népszerűsítő, összehangolt és stratégiai tevékenységsorozat.

A coordinated and strategic series of activities that promote a product, service, or brand to a target audience. - Összehangolt és stratégiai tevékenységek sorozata, amely egy terméket, szolgáltatást vagy márkát egy meghatározott célközönség körében népszerűsít.

Publicity - nyilvánosság vagy promóció. Olyan tevékenységek és információk összessége, amelyek célja a nyilvánosság támogatásának vagy figyelmének megszerzése.

Actions or information that are meant to gain the support or attention of the public. - A nyilvánosság támogatásának vagy figyelmének megszerzésére irányuló tevékenységek vagy információk.

The celebrity's scandal received so much publicity that it dominated the news cycle for weeks. - A híresség botránya annyi nyilvánosságot kapott, hogy hetekig uralta a hírciklust.

Copywriting - reklámszövegírás. Ez reklámokhoz vagy más marketingkommunikációs formákhoz készített szövegek írása az emberek meggyőzése vagy valamely cselekvésre ösztönzése céljából.

The act of writing text for advertising or other forms of marketing communications to persuade or influence people to take some action. - Reklámokhoz vagy más marketingkommunikációs formákhoz készített szöveg írása az emberek meggyőzése vagy befolyásolása érdekében, hogy valamilyen cselekvést hajtsanak végre.

Hasznos könyvtári párbeszédek

Where can I find the history section? - Hol találom a történelemrészleget?

The history books are on the second floor. - A történelemkönyvek a második emeleten vannak.

Can I borrow this book? - Kikölcsönözhetem ezt a könyvet?

Yes, but you need a valid library card. - Igen, de érvényes könyvtári kártyára van szüksége.

When is the book due? - Mikor kell visszahozni a könyvet?

The due date is next Friday. - A visszahozási határidő jövő péntek.

Can I renew the book online? - Meghosszabbíthatom online a könyv kölcsönzését?

You can renew it online if no one else has reserved it. - Online meghosszabbíthatja, ha senki más nem foglalta le.

Do you have this book in electronic format? - Megvan ez a könyv elektronikus formátumban?

The digital version is available in the online catalogue. - A digitális változat elérhető az online katalógusban.

Could you help me search the catalogue? - Segítene nekem a katalógusban keresni?

Of course. What is the title or the author’s name? - Természetesen. Mi a cím vagy a szerző neve?

Gyakori összetételek a library szóval

• library card - könyvtári kártya
• library catalogue - könyvtári katalógus
• library collection - könyvtári gyűjtemény
• library building - könyvtárépület
• library user - könyvtárhasználó
• library member - könyvtári tag
• library service - könyvtári szolgáltatás
• library staff - könyvtári személyzet
• library book - könyvtári könyv
• library database - könyvtári adatbázis
• public library - közösségi vagy nyilvános könyvtár
• national library - nemzeti könyvtár
• academic library - tudományos vagy felsőoktatási könyvtár
• digital library - digitális könyvtár
• research library - kutatókönyvtár
• special library - szakkönyvtár
• branch library - körzeti vagy fiókkönyvtár
• private library - magánkönyvtár
• interlibrary loan - könyvtárközi kölcsönzés
• library science - könyvtártudomány

Gyakori összetételek a directory és folder szavakkal

• parent directory - szülőkönyvtár
• current directory - aktuális könyvtár
• directory entry - könyvtárbejegyzés
• delete directory entry - könyvtárbejegyzés törlése
• directory and file structures - könyvtár- és fájlszerkezetek
• open folder - mappa megnyitása
• create a folder - mappa létrehozása
• folder structure - mappastruktúra
• current folder - aktuális mappa
• folder permissions - mappajogosultságok

Fontos könyvtári és könyvkiadási szókincs

tags: #angol #peldamondatok #konyvtar