Az angol present perfect és a német Perfekt összehasonlítása

Az angol present perfect és a német Perfekt szerkezetileg hasonló: mindkettő összetett igeidő, amelyet segédigével és befejezett melléknévi igenévvel, vagyis past participle-lel képezünk. A hasonlóság azonban félrevezető, mert a két igeidő használata jelentősen eltér.

Az angol present perfect elsősorban azt fejezi ki, hogy egy múltbeli eseménynek jelenbeli jelentősége van, míg a német Perfekt a hétköznapi beszéd szokásos múlt ideje, és sok esetben egyszerűen az angol simple past megfelelőjeként fordítjuk.

A legfontosabb különbség röviden

Az angol azt különbözteti meg, hogy a cselekvés lezárult-e a múltban, vagy még kapcsolatban áll-e a jelennel. A német nem ugyanezen tengely mentén osztja fel a múltat: a Perfekt elsősorban a beszélt nyelvhez, a Präteritum pedig főként az írott elbeszéléshez és a narratív szöveghez kapcsolódik.

A német Perfektet ezért nem érdemes automatikusan az angol present perfecttel azonosítani. Helyesebb úgy tekinteni rá, mint a német hétköznapi beszéd múlt idejére.

Az angol present perfect jelentése

Az angol present perfect olyan múltbeli eseményt vagy állapotot ír le, amelynek jelenbeli vonatkozása van. A cselekvés kezdődhetett a múltban és tarthat a jelenig, történhetett meghatározatlan időpontban, éppen befejeződhetett, vagy olyan eredményt hozhatott létre, amely most fontos.

A present perfect elnevezése arra utal, hogy a segédige, a have, jelen idejű alakban áll. A szerkezet: have/has + past participle.

I have seen her. (Láttam őt.) Have you seen her? (Láttad őt?) We haven’t seen her. (Nem láttuk őt.)

Egyes szám harmadik személyben a have helyett has áll: He also hasn’t seen her. (Ő szintén nem látta őt.)

A present perfect képzése

• Kijelentés: I have eaten the cake. - Megettem a tortát.
• Egyes szám harmadik személy: He has painted a picture. - Festett egy képet.
• Tagadás: She has not danced. - Nem táncolt.
• Kérdés: Have you seen him? - Láttad őt?
• Kérdő tagadás: Hasn’t she watched it? - Nem nézte meg?

Összevont alakok is használhatók: I’ve eaten the cake. = I have eaten the cake. A tagadásban a have not alakból haven’t, a has not alakból pedig hasn’t lesz.

Mikor használatos az angol present perfect?

A present perfectet akkor használjuk, ha a múltbeli esemény jelenbeli állapotra vagy eredményre vonatkozik. I have spent all my money, I cannot lend you any, I’m afraid. Ebben a mondatban nem maga a pénzköltés időpontja a fontos, hanem az, hogy a beszélőnek jelenleg nincs pénze.

You haven’t met Jack, have you? Ez a kérdés arra vonatkozik, hogy a beszélgetés pillanatában a hallgató és Jack még nem ismeri egymást.

A present perfect gyakran meghatározatlan időpontú tapasztalatot fejez ki: I have been to America. Ha azonban a pontos időpont is meg van adva, akkor inkább simple past áll: I visited America in 1984.

Gyakori időhatározói az already, ever, just, never, not yet, so far, till now és up to now.

• I have already seen this movie. - Már láttam ezt a filmet.
• She has just left. - Épp kiment.
• I have fallen in love with her. - Beleszerettem.
• Have you ever been to Dubai? - Jártál már Dubaiban?
• No, I’ve never been there. - Nem, soha nem voltam ott.
• No, I haven’t been there yet. - Nem, még nem voltam ott.
• Yes, I’ve been there already. - Igen, már jártam ott.

A present perfect és a konkrét múltbeli időpont

Ha az eseményhez lezárt, konkrét múltbeli időpont kapcsolódik, a hagyományos angol nyelvtani szabály szerint simple past használatos: yesterday, ten minutes ago, last year és hasonló időhatározók mellett nem áll present perfect.

Az angol mondat „I have seen him yesterday” nyelvtanilag hibás; helyette ezt kell mondani: „I saw him yesterday.” Az angol logikája szerint a yesterday már lezárt időszak, ezért az esemény nem present perfectben áll.

A mai angol nyelvhasználatban, különösen az amerikai angolban, a simple past és a present perfect bizonyos hétköznapi helyzetekben közelebb került egymáshoz, és több esetben mindkettő előfordulhat. A formálisabb, hagyományos brit használat azonban továbbra is erősebben megkülönbözteti a két igeidőt.

A német Perfekt alapja

A német Perfekt szintén összetett igeidő. Segédigéből és Partizip II-ből, vagyis befejezett melléknévi igenévből áll.

A segédige legtöbbször a haben, bizonyos igéknél pedig a sein. Például: Meine Schwester und ich, wir haben zusammen sieben Tafeln Schokolade gegessen. - A testvérem és én együtt megettünk hét tábla csokoládét.

Wir sind zusammen in die Stadt gegangen. - Együtt mentünk a városba.

A német Perfekt azonban nem elsősorban a jelenhez való viszonyt jelöli. A beszélt nyelvben általában egyszerűen a múltbeli események elbeszélésének természetes formája.

A Perfekt mint „beszélt múlt”

A Perfektet gyakran „beszélt múltnak” nevezik, mert a hétköznapi társalgásban ez a múlt idő elsődleges alakja. Sok nyelvjárásban a Präteritum használata korlátozott, és főként írott elbeszélésekben marad meg.

Colloquial accounts are in the present perfect: „Ich bin nach Hause gegangen und habe meinem Mann gesagt.” A hétköznapi beszédben tehát a német anyanyelvű beszélő rendszerint Perfektet választ akkor is, amikor angolul simple past lenne a természetes megoldás.

„Wir haben schon gegessen” angolul lehet „We already ate”, illetve „We have already eaten”. A német mondat önmagában nem dönti el, hogy az angol fordításban simple past vagy present perfect szükséges.

Hast du den Film gesehen? jelentheti azt is, hogy „Láttad a filmet?”, illetve azt is, hogy „Megnézted már a filmet?”. A megfelelő angol igeidőt az angol szövegkörnyezet választja ki.

A német Perfekt és a konkrét múltbeli időhatározók

A németben a Perfekt szabadon állhat olyan lezárt múltbeli időhatározók mellett, amelyek az angol present perfectet kizárják.

• Ich habe ihn gestern gesehen. - Láttam őt tegnap.
• Wir haben letztes Jahr in Italien Urlaub gemacht. - Tavaly Olaszországban nyaraltunk.
• Sie hat mich vorhin angerufen. - Az imént felhívott.

Az angol megfelelőikben simple past áll: „I saw him yesterday”, „We went on holiday in Italy last year”, „She called me a little while ago”. A németben nincs ellentmondás, mert a Perfekt nem a jelenbeli relevanciát, hanem a beszélt múltat jelöli.

A legfontosabb ellentét: present perfect kontra német jelen idő

A két nyelv közötti különbség a múltban kezdődött és jelenleg is tartó helyzeteknél fordított irányban jelenik meg. Angolul ilyenkor gyakran present perfectet vagy present perfect continuous-t használunk, németül viszont jelen idő áll a seit elöljáróval.

• Ich wohne seit drei Jahren hier. - I have lived here for three years.
• Wir kennen uns seit der Schulzeit. - We have known each other since our school days.
• Sie lernt seit zwei Monaten Deutsch. - She has been learning German for two months.

A német igék jelen időben állnak: wohne, kennen, lernt. Az angol fordításban viszont természetes a present perfect vagy a present perfect continuous.

A seit mindig részes esetet, vagyis dativust vonz: seit drei Jahren, seit einem Monat, seit der Schulzeit. A német mondatban az ige jelen idejű marad, ha a helyzet még mindig fennáll.

Az angol „I have lived here for three years” németül nem „Ich habe seit drei Jahren hier gewohnt”, ha a beszélő még mindig itt lakik, hanem: „Ich wohne seit drei Jahren hier.”

Ugyanez vonatkozik a „seit” használatára is: „Sie lernt seit zwei Monate Deutsch” helyett „Sie lernt seit zwei Monaten Deutsch” áll, mert a seit dativust kíván.

A német Perfekt képzése

A német Perfekt képzéséhez a haben vagy sein jelen idejű alakját és a főige Partizip II alakját használjuk.

• Ich habe gegessen. - Ette­m.
• Wir haben gelesen. - Olvastunk.
• Ich bin gekommen. - Megjöttem.
• Wir sind gegangen. - Elmentünk.

A segédige és a Partizip II úgynevezett mondatkeretet alkot. A segédige a mondat elején, a befejezett melléknévi igenév pedig rendszerint a mondat végén áll.

• Ich bin gestern nach Hause gegangen. - Tegnap hazamentem.
• Hij heeft gisteren op de tafel een book gezien. - Ez a mondat nem német példamondat.
• Wir haben den ganzen Tag gearbeitet. - Egész nap dolgoztunk.

Gyenge igék

A gyenge igék Partizip II alakja rendszerint a ge- előtag és a -t vagy -et végződés segítségével képződik.

• Ich habe das gesagt. - Ezt mondtam.
• Sie hat gut gespielt. - Jól játszott.
• Wir haben schwer gearbeitet. - Keményen dolgoztunk.
• Ich habe nichts gehört. - Nem hallottam semmit.

Elváló igekötős igéknél a ge- az igekötő és az igető közé kerül.

• Wir haben die Tür zugemacht. - Bezártuk az ajtót.
• Ich habe eingekauft. - Bevásároltam.

Az -ieren végű igékhez nem járul ge-.

• Das hat gut funktioniert. - Ez jól működött.
• Sie hat Physik studiert. - Fizikát tanult.
• Hast du auch die Küche renoviert? - A konyhát is felújítottad?

El nem váló igekötős igéknél az igekötő megakadályozza a ge- használatát.

• Was hast du ihnen erzählt? - Mit mondtál nekik?
• Habt ihr viel Geld dafür bezahlt? - Sok pénzt fizettetek érte?
• Der Wagen hat mir gehört. - Az autó hozzám tartozott.

Erős és rendhagyó igék

Az erős igék esetében a tő gyakran megváltozik, a Partizip II pedig sokszor -en végződésű.

• Ich habe meinen Hut gefunden. - Megtaláltam a kalapomat.
• Du hast zu schnell gesprochen. - Túl gyorsan beszéltél.
• Haben Sie gut geschlafen? - Jól aludt?
• Sie hat mein Buch nicht gelesen. - Nem olvasta el a könyvemet.

Vannak olyan erős igék is, amelyek -t vagy -et végződést kapnak, miközben a tő megváltozik.

• Ich habe das nicht gewollt. - Nem akartam azt.
• Als Kind habe ich gut Chinesisch gekonnt. - Gyerekként jól tudtam kínaiul.
• Sie hat das nicht gewusst. - Nem tudta.
• Was hast du mir gebracht? - Mit hoztál nekem?

A gyakori erős igék alakját meg kell tanulni, mert a tőváltozás nem mindig jelezhető szabály alapján.

• Was hast du mitgebracht? - Mit hoztál magaddal?
• Das Konzert hat schon begonnen. - A koncert már elkezdődött.
• Sie hat schon alles aufgegessen. - Már mindent megevett.
• Die Kinder haben den ganzen Tag ferngesehen. - A gyerekek egész nap tévét néztek.
• Wir haben etwas anderes vorgehabt. - Valami mást terveztünk.

Mikor használjuk a haben és mikor a sein segédigét?

A legtöbb német ige a haben segédigét használja, bizonyos igék azonban sein-nel állnak.

• Wann bist du nach Hause gekommen? - Mikor jöttél haza?
• Wir sind ins Kino gegangen. - Elmentünk a moziba.
• Seid ihr geflogen oder gefahren? - Repültetek vagy autóztatok?
• Er ist alt geworden. - Megöregedett.
• Sie sind in der Stadt geblieben. - A városban maradtak.
• Die Musik ist sehr laut gewesen. - A zene nagyon hangos volt.

A sein-t használó igék többsége két feltételnek felel meg: tárgyatlan, és helyváltoztatást vagy állapotváltozást fejez ki.

A gehen tárgyatlan ige, és egyik helyről a másikra irányuló mozgást jelöl: „Wir sind nach Hause gegangen.” Ugyanez figyelhető meg ezekben a mondatokban:

• Sie ist spät aufgestanden. - Későn kelt fel.
• Er ist gestern angekommen. - Tegnap megérkezett.
• Ich bin langsam gelaufen. - Lassan futottam vagy gyalogoltam.
• Ihr Ring ist schon grün geworden. - A gyűrűje már zöldre változott.
• Er ist gestern gestorben. - Tegnap meghalt.
• Die Pflanze ist schnell gewachsen. - A növény gyorsan nőtt.
• Ich bin sofort eingeschlafen. - Azonnal elaludtam.

Kivételek: bleiben, sein és folgen

A bleiben és a sein nem fejez ki hely- vagy állapotváltozást, mégis sein segédigével áll.

• Er ist zu Hause geblieben. - Otthon maradt.
• Er ist ein Junge geblieben. - Fiú maradt.
• Es ist immer so gewesen. - Mindig is így volt.
• Der Mann ist mir nach Hause gefolgt. - A férfi hazáig követett.

Amikor a jelentés dönti el a segédigét

Egyes igéknél a jelentés és a mondat szerkezete határozza meg, hogy haben vagy sein áll-e.

A fahren például sein-nel áll, ha a járművel való helyváltoztatást jelenti: „Wir sind nach Berlin gefahren.” Ha azonban valaki egy járművet vezet, vagyis a cselekvés tárgyas, akkor haben szükséges: „Ich habe deinen Wagen gefahren.”

• Wir sind nach Madrid geflogen. - Madridba repültünk.
• Der Pilot hat das Flugzeug allein geflogen. - A pilóta egyedül vezette a repülőgépet.
• Wir sind um zwei gelandet. - Kettőkor leszálltunk.
• Der Pilot hat das Flugzeug um zwei gelandet. - A pilóta kettőkor letette a repülőgépet.

A gehen ritkán tárgyat is kaphat, mégis előfordul a sein-es használat: „Er ist seinen eigenen Weg gegangen.” A laufen esetében is találkozhatunk eltérő nyelvhasználattal: „Ich bin einen Marathon gelaufen”, bár egyes német beszélők a haben segédigét részesítik előnyben.

A tanzen önmagában nem feltétlenül jár sein-nel: „Ich habe nur mit ihm getanzt.” Ha azonban a tánc tényleges helyváltoztatást fejez ki, lehetséges a sein: „Ich bin mit ihm ins nächste Zimmer getanzt.”

A schwimmen ezzel szemben gyakran sein-nel áll akkor is, ha valaki csak úszóedzést vagy hosszokat teljesít: „Ich bin heute nur kurz geschwommen.”

A stehen és a sitzen nem felel meg a helyváltoztatás feltételének, mégis Dél-Németországban gyakori az „Ich bin gestanden” és az „Ich bin gesessen” használata.

Perfekt a módbeli segédigékkel

A módbeli segédigék másképpen viselkednek, ha egy másik igével együtt állnak. Ilyenkor a Perfektben kettős infinitivus, vagyis Doppelinfinitiv jelenik meg.

• Ich habe Deutsch gekonnt. - Tudtam németül.
• Ich habe Deutsch sprechen können. - Tudtam németül beszélni.
• Ich habe das nicht wissen können. - Nem tudhattam ezt.
• Sie hat das nicht machen müssen. - Nem kellett ezt megtennie.
• Wir haben ihm nicht schreiben dürfen. - Nem írhattunk neki.

Az észlelés igéinél is megjelenhet a kettős infinitivus, ha az ige egy másik igét infinitivusban vonz.

• Sie hört ihn singen. - Hallja őt énekelni.
• Sie hat ihn singen hören. - Hallotta őt énekelni.
• Ich habe sie schwimmen sehen. - Láttam őt úszni.
• Hast du ihn kommen hören? - Hallottad, hogy jön?

Az alternatív alakok is előfordulhatnak: „Ich habe sie schwimmen gesehen” és „Hast du ihn kommen gehört?”

A lassen és a helfen szintén képezhet kettős infinitivust.

• Wir haben ein Haus bauen lassen. - Építtettünk egy házat.
• Ich habe ihr kochen helfen. - Segítettem neki főzni.
• Ich habe ihr kochen geholfen. - Ez az alak szintén lehetséges.

Mellékmondatban a kettős infinitivus a mondat végén marad, a haben pedig közvetlenül előtte áll.

• Bist du sicher, dass sie das Buch hat lesen können? - Biztos vagy benne, hogy el tudta olvasni a könyvet?
• Wir sind nach Hause gegangen, weil wir keine Karten haben kaufen können. - Hazamentünk, mert nem tudtunk jegyet venni.
• Es ist schade, dass du ihn nie hast singen hören. - Kár, hogy soha nem hallottad énekelni.

A módbeli segédigék jelentéskülönbsége

A németben a módbeli segédige Perfektje és a módbeli segédige által kifejezett következtetés nem ugyanazt jelenti.

• Sie hat das sagen dürfen. - Megengedték neki, hogy ezt mondja.
• Sie darf das gesagt haben. - Lehet, hogy ezt mondta.
• Er hat mir einen Brief schreiben können. - Képes volt levelet írni nekem.
• Er kann mir einen Brief geschrieben haben. - Lehet, hogy írt nekem egy levelet.
• Sie haben mich nach Hause tragen müssen. - Haza kellett vinniük.
• Sie müssen mich nach Hause getragen haben. - Biztosan hazavittek.
• Ihr habt mir helfen sollen. - Segítenetek kellett volna.
• Ihr sollt mir geholfen haben. - Állítólag segítettetek nekem.
• Er hat es finden wollen. - Meg akarta találni.
• Er will es gefunden haben. - Azt állítja, hogy megtalálta.

A német Perfekt és a Präteritum

A németben a Perfekt és a Präteritum közötti legfontosabb különbség nem ugyanaz, mint az angol present perfect és simple past között.

A Perfekt a beszélt múlt szokásos alakja: „Ich habe ihn gestern gesehen.” A Präteritum grammatikailag nem hibás, de hétköznapi társalgásban bizonyos igéknél könyvszerűen vagy túlságosan formálisan hangozhat: „Ich sah ihn gestern.”

A Präteritum különösen írott elbeszélésekben, irodalmi szövegekben, hírekben és narrációban gyakori. A német nyelvhasználó tehát sokszor nem azt választja ki, hogy az eseménynek van-e jelenbeli következménye, hanem azt, hogy beszél-e vagy ír.

A német jelen idő és a seit használata

Az angol present perfect egyik legfontosabb funkciója a múltban kezdődött, jelenleg is tartó állapot kifejezése. Németül ugyanezt rendszerint nem Perfekttel, hanem jelen idővel és seit-tel fejezzük ki.

• I have lived here for three years. - Ich wohne seit drei Jahren hier.
• We have known each other since our school days. - Wir kennen uns seit der Schulzeit.
• She has been learning German for two months. - Sie lernt seit zwei Monaten Deutsch.

Ha a helyzet valóban befejeződött, akkor németül múlt idő szükséges. Ha azonban a cselekvés vagy állapot még mindig fennáll, a jelen idő a helyes választás.

Ezért hibás az angol mintára alkotott „Ich habe seit drei Jahren hier gewohnt”, ha a beszélő még mindig itt lakik. A helyes mondat: „Ich wohne seit drei Jahren hier.”

A present perfect continuous és a német Perfekt

Az angol present perfect continuous a múltban kezdődött és jelenleg is tartó vagy éppen befejeződött tevékenység folyamatjellegét, időtartamát vagy jelenbeli hatását hangsúlyozza.

• I have been playing basketball for four years. - Négy éve kosárlabdázom, és még mindig csinálom.
• I have been reading for one hour. - Egy órája olvasok, és még mindig olvasok.
• I’ve been waiting for her for two hours. - Két órája várok rá.
• How long have you been dancing? - Mióta táncolsz?
• I’ve been working all day. - Egész nap dolgozom.

A present perfect simple és a present perfect continuous a gyakorlatban sokszor hasonló jelentést hordozhat, de az előbbi inkább az eredményre, az utóbbi pedig a tevékenységre vagy annak időtartamára irányítja a figyelmet.

• I have written five poems. - Megírtam öt verset.
• I’ve been writing five poems for five years. - Öt éve írom az öt verset.
• They’ve been waiting for hours. - Órák óta várnak.
• They’ve waited for hours. - Órákat vártak.

Németül a még tartó helyzetet ismét jelen idővel és seit-tel fejezzük ki: „Sie lernt seit zwei Monaten Deutsch.” A német Perfekt nem a folyamat jelenig tartását jelöli.

Tipikus hibák angolul beszélő némettanulóknál

• Hibás vagy természetellenes beszélt nyelvi választás: Ich sah ihn gestern.
• Természetesebb hétköznapi változat: Ich habe ihn gestern gesehen.
• Hibás, angol mintájú német megoldás: Ich habe seit drei Jahren hier gewohnt.
• Helyes, még tartó helyzetet kifejező megoldás: Ich wohne seit drei Jahren hier.
• Hibás: Sie lernt seit zwei Monate Deutsch.
• Helyes: Sie lernt seit zwei Monaten Deutsch.
• Hibás: Hast du gestern Brot?
• Helyes: Hast du gestern Brot gekauft?
• Hibás angol hatásra: Ich habe Deutsch für drei Jahre gelernt.
• Helyes: Ich lerne seit drei Jahren Deutsch.

A „Hast du gestern Brot?” mondatban hiányzik a Partizip II. A Perfekt teljes szerkezetéhez szükség van a gekauft alakra: „Hast du gestern Brot gekauft?”

Az angol simple past és present perfect rövid összevetése

Magyar anyanyelvűek számára az angol simple past és present perfect azért okoz nehézséget, mert a két angol igeidő magyarul sokszor ugyanazzal a múlt idejű igével fordítható.

A döntő kérdés gyakran az, hogy a mondat milyen időszakról szól: lezárt múltról, vagy olyan jelenlegi helyzetről, amelyhez egy múltbeli esemény kapcsolódik.

• I have spent all my money, I cannot lend you any, I’m afraid. - Elköltöttem minden pénzem, nem tudok kölcsönadni.
• You haven’t met Jack, have you? - Ugye, még nem találkoztatok Jackkel?
• You didn’t meet Jack, did you? - Ugye nem találkoztál Jackkel?
• I have been to London three times. - Már háromszor voltam Londonban.
• I went to London three times when I was a college student. - Egyetemi éveim alatt háromszor voltam Londonban.
• I have lived here all my life. - Egész életemben itt laktam.
• I lived here for two years. - Két évig laktam itt.

Az „I have been to London three times” azért present perfect, mert az eddigi élettapasztalatról beszél. Az „I went to London three times when I was a college student” viszont egy lezárt múltbeli időszakra, az egyetemi évekre vonatkozik.

Have you seen vagy Did you see?

A „Have you seen the exhibition?” és a „Did you see the exhibition?” kérdés között a szövegkörnyezet dönthet. Ha a kiállítás még nyitva van, a present perfect érzékeltetheti, hogy a jelenlegi lehetőséghez kapcsolódó élményről van szó.

Ha a kiállítás már bezárt, akkor a „Did you see the exhibition?” a természetes választás, mert a kérdés egy lezárt eseményre vonatkozik.

Az angol változatok között nyelvváltozati eltérés is lehet. A „Mit mondtál?” brit angolban lehet „What have you just said?”, ha a beszélő a jelenlegi helyzetre és az éppen kimondott szavak hatására reagál. Amerikai angolban gyakori a „What did you just say?” változat.

Gyakori angol szerkezetek a jelenhez kapcsolódó múlttal

• Have you done your homework yet? / Did you do your homework yet? - Megcsináltad már a leckéd?
• I’ve just done it. / I just did it. - Épp most csináltam meg.
• The cat has fallen asleep. / The cat fell asleep. - A macska elaludt.
• I arrived two hours ago. - Két órája érkeztem meg.
• My mom has turned 41. / My mom turned 41. - Anyukám 41 éves lett.
• I’ve broken my leg. / I broke my leg. - Eltörtem a lábam.
• Have you read Harry Potter? / Did you read Harry Potter? - Olvastad a Harry Pottert?

Az „I’ve arrived two hours ago” változatot a hagyományos angol nyelvtani szabály szerint kerülni kell, mert az ago lezárt múltbeli időpontra utal; természetesebb az „I arrived two hours ago”.

Present perfect continuous: mikor fontos a folyamat?

A present perfect continuous használata különösen fontos, amikor a cselekvés még nem fejeződött be, vagy amikor a beszélő az időtartamot és a folyamatot akarja hangsúlyozni.

• I’ve been living in London since 1999. - Azt sugallja, hogy még mindig Londonban élek.
• I’ve lived in London since 1999. - Azt sugallhatja, hogy ez állandó lakóhely volt, de a gyakorlatban nem feltétlenül jelenti, hogy már elköltöztem.
• I’ve been waiting for her for two hours. - Valószínűleg még mindig várok rá.
• I’ve waited for her for two hours. - Azt sugallhatja, hogy a várakozás már véget ért.

A present perfect simple inkább eredményre, mennyiségre vagy gyakoriságra válaszol: what, how much, how often. A present perfect continuous inkább a folyamat hosszát hangsúlyozza: how long.

A folyamatos forma gyakori időhatározói az all day, for x years, since, how long és the whole week.

Az angol perfect rendszer és a német Perfekt helye

Az angolban a perfect nem csupán egyetlen igeidő. A present perfect mellett létezik present perfect continuous, past perfect, past perfect continuous, future perfect és future perfect continuous is.

• Present perfect: I have learned English.
• Present perfect continuous: I have been learning English.
• Past perfect: I had learned English.
• Past perfect continuous: I had been learning English.
• Future perfect: I will have learned English.
• Future perfect continuous: I will have been learning English.

A német Perfekt nem az angol perfect rendszer valamennyi funkciójának felel meg. A német Perfekt alapvetően a múlt beszélt nyelvi kifejezésére szolgál, míg az angol present perfect jelentését gyakran német jelen idővel és seit-tel adjuk vissza.

Az angol past perfect más funkciót tölt be: azt fejezi ki, hogy valami egy másik múltbeli eseménynél korábban történt.

• I had kissed her before I left for work. - Megcsókoltam, mielőtt munkába mentem.
• If the weather had been better, we would have enjoyed our holiday even more. - Ha jobb lett volna az időjárás, még jobban élveztük volna a nyaralást.

Ez nem azonos a német Perfekt hétköznapi használatával.

Fordítási stratégia: ne a segédigét, hanem a helyzetet kövesd

A német Perfektet nem szabad mechanikusan az angol present perfectre fordítani. Először azt kell megvizsgálni, hogy az angol mondat lezárt múltbeli eseményről, jelenlegi következményről, tapasztalatról vagy jelenleg is tartó állapotról szól-e.

A német „Ich habe schon gegessen” az angolban lehet „I already ate”, illetve „I have already eaten”. A német beszélő nem választ a két angol jelentés között, mert a német Perfekt a beszélt múlt általános alakja.

Az angol „I have lived here for three years” németül „Ich wohne seit drei Jahren hier”, ha a beszélő még mindig itt lakik. A két nyelv tehát eltérő módon osztja fel az időbeli jelentéseket.

• Angol kérdés: Lezárult-e a cselekvés a múltban, vagy még visszhangzik a jelenben?
• Német kérdés: Beszédben vagy írásban használjuk a múlt időt?
• Német tartósságjelölés: Fennáll-e még most is a helyzet? Ha igen, jelen idő + seit.

A legbiztosabb módszer ezért az, hogy nem a „have” vagy a „haben” alapján keresünk megfelelést, hanem a teljes kommunikációs helyzetet értelmezzük.

tags: #angol #present #perfect #nemet #perfekt