Angol szleng könyv: brit és amerikai kifejezések magyar jelentéssel

Az angol szlengkönyv olyan szavakat és kifejezéseket gyűjt össze, amelyeket a klasszikus szótárak gyakran nem tartalmaznak, pedig a munkahelyi beszélgetésekben, a baráti társalgásban, az éjszakai életben, az utcán, az interneten és az angol nyelvű filmekben rendszeresen előfordulnak.

Az angol szleng megismerése nemcsak az angliai vagy amerikai utazások során hasznos, hanem akkor is, ha angolul szeretnél természetesebben levelezni, üzenetet írni vagy beszélgetni. A brit és az amerikai angol között azonban jelentős különbségek lehetnek, ezért mindig figyelj arra, hogy kivel beszélsz.

Miért érdemes angol szlengkönyvet használni?

Valamely nyelv ízét, zamatát s főként használóik gondolkodásmódját, a többnyire játékos, tréfás, szellemes, utánzásra, nevelő célzatú gónyolódásra mindig kész spontán szóalkotás érzékelteti a legpontosabban. S a szleng a szóalkotásnak ebbe a körébe tartozik.

A szleng az életnek olyan szegleteibe ad bepillantást, amelyekben többnyire csak egy-egy kisebb közösség, szakma, vagy korosztály van igazán otthon. Éppen ezért a szleng megismerésével, áttekintésével élni még az anyanyelv jobb megismeréséért is érdemes.

Hát még akkor, ha ezzel egy másik nép, egy számunkra idegen nyelv megismeréséhez szerzünk többletet. A szerkesztők szándéka szerint ezt a fajta ismerkedést szolgálná ez a szótár, a 21. század elejének angol, amerikai szlengjéből válogatva.

Amikor angol nyelvterületen járunk, néha rá kell döbbennünk, hogy amit ott hallunk, bizony messze nem ugyanolyan, mint az a nyelv, amit az iskolában tanultunk. A munkahelyi ebédszünetben, a közeli barátokkal és családtagokkal való beszélgetés közben, az éjszakai életben, ismerkedéskor, az utcán és az interneten rengeteg olyan angol szlengkifejezést használnak az anyanyelvűek, melyeket nem igazán tartalmaznak a klasszikus szótárak.

Itt jön képbe ez a szlenggyűjtemény, melyben mintegy 1900 igazán ütős szlengszót és -kifejezést találunk tematikus elrendezésben és könnyen kikereshető formában.

Angol-magyar szlengszótárak főbb jellemzői

A gyűjtemény használata nélkülözhetetlen a főbb angol nyelvterületekről érkező mai irodalom, filmek, híradások, újságok, magazinok megértéséhez. Az angol anyanyelvűekkel történő érintkezés elkerülhetetlen segédeszköze.

Brit és amerikai angol szleng: mi a különbség?

Ha valaki járt már Angliában vagy az USA-ban, pontosan tudja, hogy az iskolában tanult angol sokszor köszönőviszonyban sincs a valósággal. Hiába az angol nyelvtan alapos ismerete, könnyen belefuthatsz olyan kifejezésekbe, melyeket még életedben nem hallottál.

Hiszen akárcsak mi, az angolajkúak is szeretik cifrázni, azaz különféle szlenggel feldobni a nyelvüket. Ezek ismerete pedig nemcsak akkor jön jól, ha valamelyik országban jársz: akkor is használhatod őket, ha angolul kell levelet írnod egy barátodnak, vagy éppen egy üzleti SMS-t szeretnél kicsit közvetlenebbé tenni.

Arra azonban mindig ügyelj, hogy amerikaival vagy brittel beszélsz-e. Ami Angliában poén, az USA-ban könnyen számíthat sértésnek!

Brit angol szlengkifejezések

Gyakori brit szlengszavak

Kezdjük az angol szlengszótárt a britekkel. Ha eredeti nyelven nézted az olyan filmeket, mint a Blöff vagy a Bridget Jones, talán még ismerős is lesz pár ezek közül a kifejezések közül.

• Dough - Pénzre használják. A dough eredetileg kelt tésztát, vagyis gubát jelent - utóbbit pedig mi is használjuk. I need some dough. - Szükségem van egy kis lóvéra.
• Taking the piss - A szlengben gúnyolódásra utal. Stop taking the piss out of that poor boy. - Ne csúfoljátok már azt a szegény fiút.
• Rubbish - A rubbish szemetet jelent, azonban szinte bármire ráhúzható - kicsit, mint a magyarban a tré. Az USA-ban viszont aligha fogják érteni, ott a trash szót használják. We saw a movie yesterday. It was rubbish. - Tegnap megnéztünk egy filmet. Nagyon tré volt.
• Posh - A rubbish ellentettje: menő, flancos, elegáns. We tried the new restaurant. Really posh. - Kipróbáltuk az új éttermet. Nagyon puccos.
• Wanker - Az egyik legközkedveltebb sértés, amit magyarra - a jó ízlés határain belül maradva - köcsögnek fordíthatnánk. This ref’ is a true wanker. - A bíró egy igazi köcsög.
• Knackered - Akkor használják, amikor elfáradtál, mint egy igásló. Magyarul teljesen KO vagy, és még megmozdulni is fáj. I had a busy day. I’m so knackered. - Zsúfolt napom volt. Tiszta KO vagyok.
• Fortnight - Két hét múlva. We’ll be back in a fortnight. - Két hét múlva jövünk vissza.
• Yucky - Undorító, ellenszenves; ételre, személyekre, tárgyakra és fogalmakra is vonatkozhat. Don’t eat that soup. It’s yucky. - Ne edd meg a levest! Undorító.
• Crack-up - Pozitív és negatív jelentéssel is használható. The stand-up show was amazing. We all cracked up. - Nagyon jó volt tegnap a stand up előadás. Majd megszakadtunk a röhögéstől. Jon hates his job. He has a crackup every day. - Jon utálja a munkáját. Idegösszeomlást kap mindennap.
• Gander - Azt jelenti, hogy megnézni, rápillantani. Have a gander at that beautiful painting. - Vess egy pillantást erre a csodás festményre.

Klasszikus brit szlengek

• Knackered - Teljesen kimerült, hulla fáradt. I’ve been working since 6 AM, I’m absolutely knackered. - Reggel 6 óta dolgozom, teljesen hulla vagyok.
• Gutted - Végtelenül csalódott, összetört. He was gutted when he failed his driving test. - Teljesen összetört, amikor megbukott a jogsivizsgán.
• Chuffed - Nagyon boldog, büszke, elégedett. She was chuffed to bits with her promotion. - Rendkívül boldog volt az előléptetése miatt.
• Proper - Igazi, rendes, nagyon; fokozásként is használható. That was a proper British breakfast. - Az egy igazi, rendes brit reggeli volt.
• Mate - Haver, barát; univerzális megszólítás. Cheers, mate! - Köszi, haver!
• Lad - Srác, fiatalember. He’s a good lad. - Rendes srác ő.
• Bloke - Fickó, pasas. Some bloke was asking for you. - Egy fickó keresett téged.
• Quid - Font; nem kap többes számú -s jelet. Can you lend me ten quid? - Tudsz kölcsönadni tíz fontot?
• Skint - Leégett, nincs egy vasa sem. I can’t go out tonight, I’m skint. - Nem tudok ma este elmenni otthonról, le vagyok égve.
• Fiver / Tenner - Ötfontos / tízfontos bankjegy. The ticket only costs a fiver. - A jegy csak egy ötösbe kerül.
• Dodgy - Gyanús, kétes hírű, megbízhatatlan. I wouldn’t buy a car from that dodgy dealer. - Nem vennék autót attól a gyanús kereskedőtől.
• Rubbish - Hülyeség, hülye duma; eredetileg szemét. Don’t listen to him, he’s talking rubbish. - Ne hallgass rá, hülyeségeket beszél.
• Pissed - A brit angolban részeg; az amerikai angolban dühöst jelent. He got proper pissed at the pub last night. - Tegnap este rendesen berúgott.
• Cheeky - Pimasz, de szerethető módon; hirtelen ötletből elkövetett. Let’s go for a cheeky pint after work. - Ugorjunk be egy gyors sörre munka után.
• Bloody - Átkozottul, nagyon; nyomatékosító szó, nem durva káromkodás. It’s bloody freezing outside today. - Átkozottul hideg van ma kint.

Érzelmek, reakciók és emberi kapcsolatok

• Buzzing - Nagyon izgatott, fel van pörögve valami miatt. I’m buzzing for the weekend! - Nagyon pörgök már a hétvégére!
• Gutting - Elszomorító, szörnyű; eseményre mondva. It’s gutting that the flight was cancelled. - Szörnyű, hogy törölték a járatot.
• Mardy - Durcás, hisztis, rosszkedvű. Stop being so mardy and smile! - Ne légy már olyan durcás, mosolyogj!
• Fuming - Forr a dühtől, majd felrobban az idegtől. She was fuming when she saw the mess. - Majd felrobbant a dühtől, amikor meglátta a felfordulást.
• Gut-wrenching - Szívbemarkoló, gyomorforgatóan fájdalmas. Losing the match in the last minute was gut-wrenching. - Az utolsó percben elveszíteni a meccset szívbemarkoló volt.
• Cracking - Kiváló, nagyszerű, szuper. That was a cracking goal! - Ez egy nagyszerű gól volt!
• Shattered - Hullafáradt; hasonló a knackered jelentéséhez. I need to go to bed, I’m shattered. - Le kell feküdnöm, hulla vagyok.
• Out of order - Tisztességtelen, elfogadhatatlan viselkedés. What he said to her was completely out of order. - Amit mondott neki, az teljesen elfogadhatatlan volt.
• Wind someone up - Felhúzni, ugratni vagy idegesíteni valakit. Are you serious or are you just winding me up? - Komolyan mondod, vagy csak ugratsz?
• Throw a wobbly - Hisztizni, hisztirohamot kapni. The toddler threw a wobbly in the supermarket. - A kisgyerek hisztirohamot kapott a szupermarketben.

Mindennapi brit kifejezések

• Brass monkeys - Kutyahideg, csontig hatoló hideg. Put a coat on, it’s brass monkeys outside! - Vegyen fel kabátot, kutyahideg van kint!
• Pissing it down - Szakad az eső, mintha dézsából öntenék. Take an umbrella, it’s pissing it down. - Vigyél esernyőt, szakad az eső.
• Cuppa - Egy csésze tea; a „cup of tea” rövidítése. Would you like a cuppa? - Kérsz egy teát?
• Brew - Tea vagy kávé készítése, illetve meleg ital. I’ll make a fresh brew for us. - Főzök egy friss teát nekünk.
• Kip - Alvás, szundi. I just need a quick kip before we go. - Csak egy gyors szundira van szükségem, mielőtt indulunk.
• Row - Hangos veszekedés, vita; kiejtése: râu. The neighbours were having a massive row last night. - A szomszédok hatalmasat veszekedtek tegnap este.
• All right? - Szia, hogy vagy? Ez egy köszönési forma, nem valódi kérdés. A helyes válasz rá: „Yeah, all right, you?”.
• Ta - Köszi; nagyon rövid, északi és munkásosztálybeli köszönetnyilvánítás. Ta for the drink! - Köszi az italt!
• Shambles - Káosz, teljes felfordulás. The rail service this morning was a total shambles. - A vasúti közlekedés ma reggel egy kész káosz volt.
• Sorted - Elintézve, megoldva. Don’t worry about the tickets, it’s all sorted. - Ne aggódj a jegyek miatt, minden el van intézve.

Munka, iskola és ügyintézés

• Skive - Lógni a munkából vagy az iskolából. He decided to skive off work today. - Úgy döntött, hogy ma lóg a munkából.
• Earn a crust - Megkeresni a kenyérre valót. I’ve got to go to work and earn a crust. - Mennem kell dolgozni, megkeresni a kenyérre valót.
• Cram - Magolni, vagyis rövid idő alatt sokat tanulni vizsga előtt. I need to cram for my test tomorrow. - Magolnom kell a holnapi tesztemre.
• Bog standard - Teljesen átlagos, semmi különös, alapmodell. It’s just a bog standard laptop, nothing fancy. - Ez csak egy teljesen átlagos laptop, semmi extrát nem tud.
• Call it a day - Mára befejezni a munkát. We’ve done enough, let’s call it a day. - Eleget csináltunk, fejezzük be mára.
• Easy peasy - Pofonegyszerű, gyerekjáték. The English test was easy peasy. - Az angolteszt pofonegyszerű volt.
• Dosh / Dough - Pénz, lét. I need to make some quick dosh. - Sürgősen szereznem kell egy kis lét.
• Grand - Ezer, ha pénzről van szó. The car cost him five grand. - Az autó ötezer fontjába került.
• Graft - Kemény munka, hajtás. Success requires a lot of hard graft. - A sikerhez sok kemény meló kell.
• Botch job - Elbarmolt, hanyagul elvégzett munka, főleg szakinál. The plumber did a complete botch job on the sink. - A vízvezetékszerelő teljesen elbarmolta a mosogatót.

Modern brit és internetes szleng

A közösségi média, a TikTok és az Instagram teljesen átformálta a brit fiatalok nyelvét. Ha nem akarod, hogy teljesen idegenül hangozzanak a mai huszonévesek szavai, ezeket is érdemes felismerned.

• Rizz - Karizma, vonzerő, csábítóerő; a charisma szóból. He’s got so much rizz. - Hatalmas dumája és vonzereje van.
• No cap - Nem kamuzok, komolyan mondom, esküszöm. That was the best burger ever, no cap. - Ez volt a legjobb burger a világon, nem kamuzok.
• Bet - Oké, legyen úgy; egyetértés kifejezése. Want to go to the cinema? - Bet. - Van kedved moziba menni? - Oké, benne vagyok.
• Glow up - Látványos pozitív átalakulás, külsőleg vagy belsőleg. She had a major glow up since high school. - Hatalmasat változott előnyére a gimi óta.
• Slay - Nagyon jól csinálni valamit, tarolni, kitűnni. Your outfit today is slaying! - A mai szerelésed nagyon ott van!
• Flex - Felvágni, menőzni valamivel. Buying that expensive watch was just a weird flex. - Megvenni azt a drága órát csak egy fura felvágás volt.
• Ate and left no crumbs - Hibátlanul teljesített, tökéletes munkát végzett. She absolutely ate and left no crumbs in that interview. - Zseniális volt az interjún, teljesen letarolta a pályát.
• Ghost - Hirtelen megszakítani a kapcsolatot valakivel szó nélkül. We went on three dates, and then he ghosted me. - Háromszor randiztunk, aztán szó nélkül eltűnt.
• Main character energy - Olyan ember, aki a középpontban van és magabiztos. She walked into the room with pure main character energy. - Olyan magabiztossággal lépett be a terembe, mint egy igazi főszereplő.
• Delulu - Naiv, irreális elvárásokkal teli, álomvilágban élő; a the delusional szóból. Thinking he will change is just delulu. - Azt hinni, hogy megváltozik, puszta illúzió.
• Tea / Spill the tea - Pletyka, illetve kipletykálni valami szaftos sztorit. Come on, spill the tea about last night! - Na nyögd már ki, mi volt tegnap este!
• Sus - Gyanús; a suspicious szóból, az Among Us játékból terjedt el. That email looks a bit sus. - Az az e-mail kicsit gyanúsnak tűnik.
• Vibe check - Hangulatjelentés, megnézni, hogy mindenki jól érzi-e magát. We need to do a quick vibe check before the party. - Ránézünk a hangulatra, mielőtt beindul a buli. He failed the vibe check. - Nem volt jófej, nem passzolt a társaságba.
• Simp - Valaki, aki túlzottan megalázkodik vagy teper egy másik ember kegyeiért. Stop simping over her, she’s not interested. - Ne teperj már utána ennyire, nem érdekli.
• Slaps - Valami nagyon jó, odaüt; főleg zenére vagy ételre mondják. This song absolutely slaps! - Ez a szám hihetetlenül odaüt!

Amerikai angol szlengkifejezések

Az USA igazi kincsesbánya szleng szempontból. A hatalmas országban számos különböző társadalmi csoport él együtt, akik mind a saját képükre formálják a nyelvet.

• Beat - Teljesen kimerült és fáradt. I’ve been up all night. I’m beat. - Egész éjjel fenn voltam. Ki vagyok ütve.
• Wheels - Autó, járgány. My new wheels have 200 horsepower. - Az új járgányom 200 lóerős.
• To chill out - Lazítani, jól érezni magad. It was a quiet weekend. Just chilling out. - Nyugis hétvége volt. Végig lazultunk.
• Netflix and chill - A kifejezés már mást jelent, mint az egyszerű lazítás; az illető a „bélyeggyűjteményét akarja megmutatni”.
• To have a blast - Nagyon jól érezni magad, például egy jó buli vagy fergeteges koncert után. The Metallica concert was awesome. I had a blast. - Király volt a Metallica-koncert. Jól éreztem magam.
• I feel you - Megértem, együtt érzek veled. Mike broke up with me yesterday. I’m so sad. - Oh, I feel you. - Mike szakított velem tegnap. El vagyok keseredve. - Ó, megértem.
• Ripped - Kigyúrt, izmos; az amerikaiak főleg férfiakra használják. David goes to the gym every day. He’s ripped. - David mindennap elmegy a kondiba. Ki van pattintva.
• Wrap up - Egy hosszúra nyúlt megbeszélés befejezése. This meeting goes on for hours now. Let’s wrap up! - Már órák óta tart ez a megbeszélés. Fejezzük be.
• Ditch - Valamit kihagyni, lemondani, például egy programot vagy az iskolát. I’m tired. I think I ditch school today. - Fáradt vagyok. Azt hiszem, ma passzolom a sulit.
• Rip-off - Túl drága vagy rossz ár-érték arányú dolog; kész rablás. 50 bucks for a coffee?! It’s a rip-off. - 50 dolcsi egy kávéért?! Kész rablás.
• I’m in - Benne vagyok. Az I’m down és az I’m game szintén ezt jelenti. We go for a baseball game. You’re in? - Of course, I’m in. - Elmegyünk egy baseballmeccsre. Benne vagy? - Naná, hogy benne vagyok.

Hogyan tanuld meg az angol szlengkifejezéseket?

Érdemes minél több szlengszótárt átlapoznod, ha angol anyanyelvűekkel készülsz társalogni. Értékelni fogják, hogy változatosan vagy éppen viccesen tudod kifejezni magad.

Ha pedig ők használnak egy-egy olyan kifejezést, amit nem ismersz, ne habozz rákérdezni. Örömmel el fogják magyarázni, mit értenek alatta.

A szleng fordulatok elsajátítása nem csupán igazán kreatív nyelvtanulási módszer, de egyben a legszórakoztatóbb is. Élőbbé és választékosabbá teheted vele az angolodat.

A brit szleng megértése nem egyik napról a másikra történik, de ez a legfontosabb lépés ahhoz, hogy ne csak túlélj, hanem otthonosan is érezd magad az Egyesült Királyságban.

Ahogy láthatod, a nyelv folyamatosan mozgásban van: miközben a nagyszülők és a harmincasok még mindig vígan isszák a cuppa-t, és panaszkodnak, hogy brass monkeys van kint, addig a fiatalabb generáció már rizz-ről, delulu helyzetekről beszél, és spill the tea-t kér a barátaitól.

A legfontosabb tippünk mára: Ne próbáld meg az összes szót egyszerre beépíteni a beszédedbe, mert az természetellenesnek hathat. Kezdésként koncentrálj arra, hogy felismerd őket, amikor a kollégáid vagy a helyiek beszélnek hozzád.

Idővel pedig a legtermészetesebb módon fognak jönni a saját nyelvedbe is! Arra azonban mindig ügyelj, hogy egyes kifejezések negatív jelentéssel is bírhatnak.

tags: #angol #szleng #konyv