Az angol „beyl” szó jelentése és használata

Az angol „beyl” alak önmagában nem bevett, köznyelvi angol szó, ezért nagy valószínűséggel elírásról vagy félrehallásról van szó. A pontos jelentés a teljes mondattól és a szövegkörnyezettől függ, ezért önállóan a „beyl” alakhoz nem rendelhető megbízható magyar fordítás.

Az angol nyelvben gyakoriak az olyan szavak, rövidítések, szlengkifejezések és új szóalkotások, amelyekkel az iskolai tankönyvekben ritkábban lehet találkozni. Ha egy angol szót nem ismersz, ne habozz rákérdezni, mert a jelentését sokszor csak a környező mondatok alapján lehet pontosan meghatározni.

Miért lehet bizonytalan a „beyl” jelentése?

Ha valaki járt már Angliában vagy az USA-ban, pontosan tudja, hogy az iskolában tanult angol sokszor köszönőviszonyban sincs a valósággal. Hiába az angol nyelvtan alapos ismerete, könnyen belefuthatsz olyan kifejezésekbe, melyeket még életedben nem hallottál.

Hiszen akárcsak mi, az angolajkúak is szeretik cifrázni, azaz különféle szlenggel feldobni a nyelvüket. Ezek ismerete pedig nemcsak akkor jön jól, ha valamelyik országban jársz: akkor is használhatod őket, ha angolul kell levelet írnod egy barátodnak, vagy éppen egy üzleti SMS-t szeretnél kicsit közvetlenebbé tenni.

Arra azonban mindig ügyelj, hogy amerikaival vagy brittel beszélsz-e. Cikkünkben mindkét ország szlengjével megismerkedhetsz.

Hasonló alakú vagy könnyen félrehallható angol szavak

A „beyl” alak helyett könnyen lehet, hogy egy másik, hasonló hangzású szót hallottál vagy láttál. A következő példák jól mutatják, hogy az angolban a kiejtés, a rövidítés és a szövegkörnyezet milyen könnyen félrevezethet.

Beat

Az eredeti jelentését biztosan ismered (megverni, megütni), ám ennél sokkal ártalmatlanabb szituban is előkerülhet. Mégpedig akkor, amikor teljesen kimerült és fáradt vagy.

I’ve been up all night. I’m beat. - Egész éjjel fenn voltam. Ki vagyok ütve.

Rubbish

A rubbish szemetet jelent, azonban szinte bármire ráhúzható - kicsit, mint a magyarban a tré. Az USA-ban viszont aligha fogják érteni, ott a trash szót használják.

We saw a movie yesterday. It was rubbish. - Tegnap megnéztünk egy filmet. Nagyon tré volt.

Wheels

Az amerikaiak négy keréken élik az életüket, nem csoda tehát, hogy számos szavuk van a kocsijukra. Ezek közé tartozik a wheels (kerék) is.

My new wheels have 200 horsepower. - Az új járgányom 200 lóerős.

Wrap up

Ha egy kicsit villogni akarsz egy hosszúra nyúlt üzleti megbeszélésen, nyugodtan vesd be a wrap up kifejezést. Frappánsan jelezheted, hogy ideje befejezni.

This meeting goes on for hours now. Let’s wrap up! - Már órák óta tart ez a megbeszélés. Fejezzük be.

Gander

A gander szó gúnárt jelent, azonban már a 19. század óta használják szlengként. Néha az együgyű emberekre, ennél azonban sokkal gyakrabban arra, hogy megnézni, rápillantani.

Have a gander at that beautiful painting. - Vess egy pillantást erre a csodás festményre.

Brit szlengkifejezések

Dough

A pénzre a magyarban is számtalan szlengszó létezik, és ez nincs másképp az angoloknál sem. A dough eredetileg kelt tésztát, vagyis gubát jelent - utóbbit pedig mi is használjuk.

I need some dough. - Szükségem van egy kis lóvéra.

Taking the piss

Szó szerint ez a kifejezés legfeljebb egy vizeletvizsgálat során állná meg a helyét, a szlengben azonban a gúnyolódásra utal.

Stop taking the piss out of that poor boy. - Ne csúfoljátok már azt a szegény fiút.

Posh

A rubbish ellentettje: menő, flancos, elegáns. A posh szó eredetileg a penny váltópénzre használt szleng volt, később azonban tágabb értelemben is használni kezdték.

We tried the new restaurant. Really posh. - Kipróbáltuk az új éttermet. Nagyon puccos.

Wanker

Nincs angol kocsma vagy focimeccs, ahol ez a kifejezés legalább százszor ne hangozna el. A wanker ugyanis az egyik legközkedveltebb sértés, amit magyarra - a jó ízlés határain belül maradva - köcsögnek fordíthatnánk.

This ref’ is a true wanker. - A bíró egy igazi köcsög.

Knackered

A knackered szó valaha a kivénhedt lovakat illette, ma pedig akkor használják, amikor elfáradtál, mint egy igásló. Magyarul teljesen KO vagy, és még megmozdulni is fáj.

I had a busy day. I’m so knackered. - Zsúfolt napom volt. Tiszta KO vagyok.

Fortnight

Ha ezt a szót hallod, ne gondolj rögtön a híres játékra. Angol barátaid vagy üzleti partnereid csupán annyit akarnak mondani, hogy két hét múlva. Igen, tényleg külön szlengjük van erre.

We’ll be back in a fortnight. - Két hét múlva jövünk vissza.

Yucky

A világ tele van undorító dolgokkal, az angolok pedig az ellenszenvüket a yucky szóval fejezik ki. Szinte bármire vonatkozhat: ételre, személyekre, tárgyakra és akár még fogalmakra is.

Don’t eat that soup. It’s yucky. - Ne edd meg a levest! Undorító.

Crack-up

A crack-up igazi univerzális szleng, hiszen számos jelentéssel bírhat: pozitívval és negatívval egyaránt.

The stand-up show was amazing. We all cracked up. - Nagyon jó volt tegnap a stand up előadás. Majd megszakadtunk a röhögéstől.

Jon hates his job. He has a crackup every day. - Jon utálja a munkáját. Idegösszeomlást kap mindennap.

Amerikai szlengkifejezések

To chill out

Sokat fogod hallani az USA-ban. Csak lazíts, és érezd jól magad. A Netflix and chill azonban már egész mást jelent - az illető a „bélyeggyűjteményét akarja megmutatni”.

It was a quiet weekend. Just chilling out. - Nyugis hétvége volt. Végig lazultunk.

To have a blast

A hírekben is előjöhet a kifejezés például egy gázrobbanás során, de a hétköznapi életben más szituációkban fogod hallani. Mondjuk egy jó buli vagy egy fergeteges koncert után.

The Metallica concert was awesome. I had a blast. - Király volt a Metallica-koncert. Jól éreztem magam.

I feel you

Ha egy barátod nehéz időszakon megy keresztül, biztosan értékelni fogja ezt a kifejezést. Magyarul kb. annyit tesz: megértem, és együtt érzek veled.

Mike broke up with me yesterday. I’m so sad. - Mike szakított velem tegnap. El vagyok keseredve.

Oh, I feel you. - Ó, megértem.

Ripped

Az edzőtermek világában bukkanhat fel a ripped szleng, amit a kigyúrt férfiakra használnak az amerikaiak. Hölgyekre nem igazán illik ezt a jelzőt aggatni.

David goes to the gym every day. He’s ripped. - David mindennap elmegy a kondiba. Ki van pattintva.

Ditch

Ha nincs kedved valamihez, mondjuk egy programhoz, használd a ditch kifejezést! Bármikor jól jöhet, ha egy szlenggel vágnád ki magad egy esemény alól.

I’m tired. I think I ditch school today. - Fáradt vagyok. Azt hiszem, ma passzolom a sulit.

Rip-off

Az Államokban könnyen belefuthatsz méregdrága üzletekbe vagy éttermekbe. Ha viszont az ár és a minőség nincs összhangban, a rip-off kifejezéssel hangot adhatsz elégedetlenségednek.

50 bucks for a coffee?! It’s a rip-off. - 50 dolcsi egy kávéért?! Kész rablás.

In

A ditch-csel kimentheted magad egy program alól, az I’m in (vagy I’m down, I’m game) viszont épp azt jelenti, hogy benne vagy.

We go for a baseball game. You’re in? - Elmegyünk egy baseballmeccsre. Benne vagy?

Of course, I’m in. - Naná, hogy benne vagyok.

Új angol szavak és szóösszevonások

Ha a kreatív szóalkotást nézzük, a németek inkább a szóösszetételben jók, az angolok pedig inkább az úgynevezett szóösszerántásban vagy más néven kontaminációban.

A szóösszerántás során nem két teljes szót helyezünk egymás mellé így alkotva egy új kifejezést, hanem két szónak egy-egy részét kapcsoljuk össze, méghozzá úgy, hogy az eredmény hangzásában emlékeztessen egy harmadik kifejezésére.

Az ilyenfajta kontaminációval alkotott új kifejezés értelmezésében tehát nemcsak a két összerántott szó értelme játszik szerepet, hanem a harmadik kifejezésé is, amelyre az összetétel hangzásában és/vagy felépítésében hasonlít.

Errorist

Hogy hívhatjuk azt a személyt, aki állandóan hibázik vagy egyszerűen csak téved - tudván, hogy a ’hiba, tévedés’ angolul error? - Errorist, azaz errorista; ami az error ’hiba’ és a terrorist ’terrorista’ szavak összerántásából keletkezett.

Vegyük észre, hogy az összerántás különös esetéről van szó, hiszen az elemek nem egyszerűen összeadódnak: a terrorist elejéről a t törlődik!

Carcolepsy

Ugye ismerős az a jelenség, amikor valaki azonnal álomba merül, amint beül egy autóba és az elindul. Képletesen szólva egy furcsa formája ez a narkolepsziának, azaz annak az alvászavarnak, amely hirtelen aluszékonysággal, váratlan helyzetekben történő elalvással jár.

Az angoloknak azért van mázlijuk (nyelvileg), mert az ’autó’ angolul car, a ’narkolepsziá’-t pedig narcolepsy-nek mondják. Így adja magát az autóban való hirtelen és indokolatlan elalvásra a carcolepsy szó megalkotása.

Bedgasm

Milyen az, amikor egy hosszú és fárasztó nap után végre lefekszünk, és elönt bennünket az a jóleső, kellemes, euforikus érzés, hogy beteljesült a vágyunk, és „végre ágyban!”?

Túlzás lenne ezt az orgazmushoz hasonlítani? - Akár igen, akár nem, egy angol szóösszerántás éppen ezt teszi, amikor a bed ’ágy’ és az orgasm ’orgazmus’ szavakat összerántva megalkotja a bedgasm kifejezést a fenti jelenség leírására.

Cellfish

Az önző emberre azt mondják az angolok, hogy selfish, amelyben a self [szelf] szó vonatkozik magára a személyre. Ha pedig valaki nem saját magát, hanem a telefonján helyezi a középpontba, például úgy, hogy állandóan telefonál másokat tekintetbe nem véve, arra azt mondhatjuk, hogy cellfish, ami az angol cell [szel], cellphone ’mobiltelefon’ és a selfish szó összerántásából jött létre.

Masturdating

Az ember egyedül is érezheti jól magát, okozhat saját magának örömet. Ha ez testi kielégülést hoz, azt maszturbálásnak, angolul masturbating-nek hívjuk.

Ha viszont olyan dolgot csinál egyedül, amit párban vagy társaságban szokás (például moziba megy vagy elmegy egyedül vacsorázni egy étterembe), és ezt egyedül is élvezi, azt nevezhetjük masturdating-nek, ami a masturbating és a dating ’randizás’ szavak összerántásából keletkezett.

Textpectation

Üzenetet írtunk valakinek, és alig várjuk, hogy válaszoljon? - Ez is egy teljesen hétköznapi érzés, még sincs rá külön szavunk.

Az angolban azonban egyszerűen megalkotható egy ilyen kifejezés, amiben a text ’szöveg, szöveges üzenet’ és az expectation ’várakozás, elvárás’ szavakat rántják össze, így keletkezik a textpectation, a szöveges üzenetre való várakozás.

Unlightening

Elolvassuk az APEH honlapján a tájékoztatót, amely felvilágosítást nyújt egy-egy adózási ügyben, és mégis úgy érezzük, nem lettünk okosabbak, sőt, hogy még távolabb kerültünk egy probléma megoldásától; ismerős érzés?

Erre magyarul is használjuk néha a felhomályosítás kifejezést a felvilágosítás helyett. Ezt angolul is megtehetjük, itt ugyanis a ’felvilágosodás’-t az enlightening szóval írják le, ha pedig éppen ennek az ellenkezőjéről van szó, azt lehetne unlightening-nek mondani, amelyben az un- előtag fejezi ki az ellentétes jelentést.

Gyakori újabb angol szavak

Unfriend

Az unfriend jelentése: eltávolítani valakit a barátok, kapcsolatok közül a közösségi médiában.

He unfriended me on Facebook. Can you believe that? - Törölt a barátai közül a Facebookon. Elhiszed ezt?

La-la Land

A La-la Land egy álomvilág, vagy egy ideális állapot, vagyis nem a való világ. Filmes körökben Los Angeles városát is becézik így.

Don’t mind him, he’s usually up in La-La Land, with all his silly ideas and whatnot. - Ne is törődj vele! Általában egy másik világban él, és tele van mindenféle butuska ötlettel és miegyébbel.

Noob

A noob olyan személy, aki tapasztalatlan egy konkrét területen. Legtöbbször informatikai készségek, internet területén használják.

Even though she’s a noob at the sport, we could tell she had some skills. - Annak ellenére, hogy tapasztalatlan ebben a sportban, látszik, hogy vannak képességei.

Bling

A bling drága és feltűnő ékszer és ruházat.

Big-name jewellers are trying to get celebrities to wear their bling. - A nagynevű ékszeripari cégek megpróbálják rávenni a celebeket, hogy az ő ékszereiket viseljék.

Hater

A hater olyan személy, aki mélyen gyűlöl valakit, vagy valamit. Ismerős lehet a „Haters gonna hate!” mém­ből.

He was reputed to be a woman-hater. - A hírneve szerint nőgyűlölő volt.

Sexting

A sexting mobiltelefonon szexuális tartalmú üzeneteket küldeni (fotók, szöveg). Elterjedtségére jellemző, hogy ma már gyakori szenvedélybetegség is (a person addicted to sexting).

He was sentenced to prison for sexting with a 15-year-old girl. - Börtönbüntetést kapott, mert egy 15 éves lánynak küldözgetett szexuális tartalmú sms-eket.

Co-parent

A co-parent szülőtárs, vagyis két egymással házastársi/élettársi kapcsolatban NEM lévő (leggyakrabban elvált) ember, akik közösen nevelnek gyereket.

Co-parenting requires empathy, patience and open communication for success. - Empátiát, türelmet és nyílt kommunikációt igényel az, amikor elvált szülők közösen nevelnek gyereket, és ezt sikeresen szeretnék tenni.

Self-obsessed

A self-obsessed csak saját magára gondoló, önimádó, saját magával elfoglalt embert jelent.

Even self-obsessed pop stars don’t want rumours to overshadow their music. - Még az önimádó pop sztárok sem akarják, hogy a pletykák háttérbe szorítsák a zenéjüket.

Self-checkout

A self-checkout önkiszolgáló kassza.

You can pay at the self-checkout. It’s quicker. - Fizethetsz az önkiszolgáló kasszánál. Gyorsabb.

Photobomb

A photobomb fotók, szelfik készítésekor azt jelenti, hogy valaki, vagy valami, amit/akit nem szerettünk volna rárakni a képre, belóg a képbe, vagy ott marad a háttérben, szándékosan fura/vicces arcot vág, esetleg szándékosan „berobban” a képbe, hogy elrontsa.

That would have been a nice photo if that guy hadn’t photobombed us. - Ez egy jó fotó lehetett volna, ha az a pasi nincs benne a képben/nem sétál bele a képbe.

Binge-watch

A binge-watch kifejezést tipikusan sorozatnézésre használják, amikor egymás után több (sok) részt megnéz valaki.

I was ill last week, so I binge-watched the whole of series one of Game of Thrones in one day. - Múlt héten beteg voltam, így egyben, egyetlen nap alatt megnéztem a teljes Trónok harcát.

Geek out

A geek out azt jelenti, hogy valaki elkezd elkötelezett rajongóként viselkedni, amikor egy bizonyos téma felmerül a társalgásban, vagy egy érdeklődési területébe ütközik.

Fans will really geek out over their new app. - A rajongók odalesznek az új appjukért.

Hate-watch

A hate-watch azt jelenti, hogy valaki csakis azért néz egy filmet, vagy sorozatot, mert szórakoztató kifigurázni. Egyébként létezik a hate-follow ige is.

A jelentése: valakit, vagy azt, amit képviselni utálni, de ennek ellenére követni a közösségi médiában - vagy azért, mert szórakoztatók a tartalmai, vagy azért, hogy kritizálhassák.

I’m hate-watching the new series, are you in? - Megnézzük, és jól megkritizáljuk az új sorozatot, benne vagy?

Energy-vampire

Az energy-vampire olyan ember, aki leszívja mások energiáját, és akikkel való társalgás mentálisan kimerítő.

Often, energy vampires are people who lack empathy. - Az energiavámpírok gyakran olyan emberek, akikből hiányzik az empátia.

Impostor syndrome

Az impostor syndrome azt jelenti, amikor valaki nem hiszi el, hogy a sikerét megérdemelten érte el. Tipikusan sikeres emberek „betegsége”, és teljesen természetes állapot ezt érezni időről-időre.

I had an acute attack of impostor syndrome yesterday. - Tegnap különösen felerősödött az imposztor szindrómám.

Ransomware és cryptocurrency

A ransomware zsaroló vírus, amely lezárja a számítógépedhez való hozzáférést addíg, amíg ki nem fizetsz egy bizonyos összeget, tipikusan nem nyomon követhető kriptovalutában.

Although ransomware is usually aimed at individuals, it’s only a matter of time before business is targeted as well. - Bár a zsaroló vírusok tipikusan magánszemélyekre céloznak, csak idő kérdése, és cégeket is megcéloznak majd.

A cryptocurrency kriptovaluta, vagyis minden olyan típusú pénznem, amely kizárólag digitálisan létezik, és amelyet nem központi hatóság bocsát ki, vagy szabályoz, hanem egy kriptográfia alapú, hamisítást és csalást megelőző decentralizált rendszert használ a tranzakciók rögzítésére, és az új egységek kibocsátására.

Me-time

A me-time énidő - a magyarba a tükörfordítása szivárgott át, de a magyar nyelvben is új szó még. Azt az időt jelenti, amit azzal töltünk, amit élvezünk, és ami kikapcsol, szemben azzal az idővel, amikor másokért teszünk valamit.

Arrange during each day to have some “me time”. - Minden nap rendezd úgy, hogy legyen egy kis énidőd.

Magyar eredetű angol szavak

Az angol világnyelv, szerintem nem nagyon van olyan ember, aki legalább egy angol eredetű szót ne ismernem, legyen az a hello, like, love, comment, next, vagy éppen a friend.

A globális világban elengedhetetlen, hogy ismerjük, és használjuk ezeket a hétköznapi szavakba is beépült nemzetközi, angol eredetű szavakat. De azt lehet nem tudtad, hogy bizony van egy jó pár olyan angol szó, aminek bizony-bizony magyar az eredete.

Itsy-bitsy

Ha tanultál angolul, és most egy kis angol akcentussal felolvasod ezt a kifejezést, akkor ugye, hogy ugye, mintha magyarul is lenne valami hasonló? Nem, ez egyáltalán nem véletlen!

Ez az angol kifejezés a magyar ici pici szókapcsolatból származik, jelentése pedig megegyezik. Bár sokan függetlenítik a magyar és angol kifejezést egymástól, több oldal is arra hivatkozik, hogy az ici pici formából származik az angol kifejezés, és mi ezzel pedig nem ellenkezünk.

Coach

A magyar kocsiból az angol távolsági busz. Egyébként a magyar kocsi szavunk Kocs községének nevéből származik, ugyanis itt találták fel, az akkor még lovakkal vontatott kocsit.

Ebből a kocsi szóból eredeztetik a coach távolsági buszra, valamint postakocsira használt kifejezést.

Biro

A biro-pen, azaz a golyóstoll, amit a feltaláló, Bíró László József tiszteletére neveznek így nemcsak az angol nyelvterületeken, spanyolul birome, franciául biron nevet visel.

Goulash

Azt hiszem ezen nincs mit magyarázni, a gulyás az gulyás. Ez a hagyományos magyar étel egyébként nemzetközileg is nagyon népszerű, szinte minden Magyarországra érkező turista megkóstolja.

Hussar, shako és sabre

A magyar huszárság is híres neves, amit mi sem bizonyít jobban, hogy az angol hussar szó is tőlünk ered, jelentése könnyű lovas katona.

Ez sem véletlenül hasonlít nagyon a magyar csákó kifejezésre, jelentése csúcsos sapka, ami szintén a katonai múltból eredeztethető.

És még egy szó a katonai múltból, a sabre angol szó, amely a szablya szóból származik.

Pusta és czardas

A gyönyörűséges magyar pusztánál nincs is szebb ugye, ebből ered az angol pusta szó is.

És végezetül a csárdást sem hagyhatjuk ki a sorból, ez a hagyományos magyar néptánc ugyanis nagyon fontos része a kultúránknak.

Magyar kutyafajták nevei

A hagyományos magyar kutyákra, mint a komondor, kuvasz, puli, vagy a vizsla is a magyar szavakat használják az angolban.

Hasznos, de körültekintést igénylő angol fordulatok

Érdemes minél több szlengszótárt átlapoznod, ha angol anyanyelvűekkel készülsz társalogni. Értékelni fogják, hogy változatosan vagy éppen viccesen tudod kifejezni magad.

Ha pedig ők használnak egy-egy olyan kifejezést, amit nem ismersz, ne habozz rákérdezni. Örömmel el fogják magyarázni, mit értenek alatta.

A szleng fordulatok elsajátítása nem csupán igazán kreatív nyelvtanulási módszer, de egyben a legszórakoztatóbb is. Élőbbé és választékosabbá teheted vele az angolodat.

Arra azonban mindig ügyelj, hogy egyes kifejezések negatív jelentéssel is bírhatnak. Ami Angliában poén, az USA-ban könnyen számíthat sértésnek!

Angol töltelékszavak és felesleges szóhalmozás

A mértékletesség csak úgy, mint az élet más területén, a mondatalkotásnál is fontos. Fontos ahhoz, hogy amit szeretnénk mondani, érthető és világos üzenet legyen a befogadó félnek.

A töltelékszavak azok, amelyek könnyen zűrzavarossá tehetik a mondatainkat, ezért nem árt csínján bánni velük. Jó ismerni őket és megfelelő időben alkalmazni, azonban ne vigyük túlzásba használatukat.

Mik a töltelékszavak? Olyan szavak, amelyek gyakran megjelennek a mondatainkban, de lényegesen nem járulnak hozzá a tartalomhoz.

Beszélgetésekkor klasszikusan időhúzáskor, vagy olyan alkalmakkor szoktuk használni, amikor szeretnénk megmutatni szókincsünket, vagy egyfajta hangulatot kívánunk pluszban hozzáadni a mondandónkhoz.

Gyakori töltelékszavak

At all times és each and every

Az at all times jelentése: „mindig, mindenkor, minden esetben”.

Watch out for flabby phrases at all times. - Mindig, minden esetben vigyázz a színtelen kifejezésekkel!

Az each and every jelentése: „minden egyes (nap), kivétel nélkül”.

Look for filler words in your writing each and every day. - Keresd meg a töltelékszavakat az írásodban kivétel nélkül, minden egyes nap. Helyesen csak: daily.

As yet és in order

Az as yet jelentése: „ez idáig, még”.

We don’t know as yet whether we’ll succeed. - Ez idáig még nem tudjuk, hogy sikeresek leszünk-e.

Az in order jelentése: „annak érdekében, (hogy)”.

Eliminate excess verbiage in order to clean up your writing. - Kerüld a szószaporítást annak érdekben, hogy letisztult legyen az írásod.

Basically, essentially és simply

A basically, essentially jelentése: „alapvetően, lényegében”.

These words basically don’t add value. They’re essentially useless. - Ezeknek a szavaknak alapvetően nincs hozzáadott értékük: lényegét tekintve haszontalanok.

A simply jelentése: „egyszerűen”.

Simply don’t use this word often. - Egyszerűen ne használd ezt a szót gyakran.

Totally, completely, absolutely, literally, actually

A totally, completely, absolutely, literally, actually jelentése: „teljesen, abszolút, szó szerint, teljes valójában”.

Without filler words, your writing will be totally fabulous. - Töltelékszavak nélkül is abszolút mesés lesz az írásod.

Very, really, quite, rather, extremely

A very, really, quite, rather, extremely jelentése: „nagyon, igazán, egészen, rendkívül”.

These very common words are really not useful. They’re rather dull. - Ezek a nagyon gyakori szavak tényleg nem hasznosak, sőt meglehetősen homályosak/nehézkesek.

Magyarul külön-külön elfogadhatóak, mindhárom együtt azonban felesleges szóhalmozás.

Just, in the process of és as a matter of fact

A just jelentése: „éppen, pont, csak”.

If your sentence works without it, you just don’t need this word. - Ha a mondatod működik nélküle is, akkor éppenhogy/pont nincs szükséged erre a szóra.

Az in the process of jelentése: „folyamatában”.

We’re in the process of learning to remove wordiness. - A fölösleges szavak eltávolításának tanuló fázisában vagyunk. Helyesen csak: „Éppen tanuljuk eltávolítani a felesleges szavakat.”

Az as a matter of fact jelentése: „ami azt illeti”.

As a matter of fact, your skills have improved. - Ami azt illeti, fejlődtek a képességeid.

All of, as being és being that

Az all of jelentése: „összes, mindegyik”.

All of your readers will enjoy reading cleaner copy. - Az összes olvasód élvezettel fogja olvasni a tisztább példányt. Helyesen csak: olvasóid.

Az as being jelentése: „(úgy,) mint”.

You’ll be known as being a proficient writer! - Közismert leszel mint gyakorlott író, egyszerűbben: gyakorlott íróként.

A being that jelentése: „az, hogy”, „amiatt, mert”.

Being that because you’re the best writer in your class, you’re sure to get good grades. - Amiatt, mert te vagy a legjobb író az osztályodban, biztos vagy abban, hogy jó jegyeket is kapsz.

During the course of és for the most part

A during the course of jelentése: „során, folyamán”.

During the course of the writing lesson, we learned some new tricks! - Néhány új trükköt tanultunk az íráskurzus során. Egyszerűbben: az íráskurzuson.

A for all intents and purposes / for the most part jelentése: „valójában, tulajdonképpen, minden tekintetben, szemmel láthatóan, javarészt”.

For all intents and purposes, our writing has improved. - Mindent tekintetbe véve fejlődött az íráskészségünk.

At this point in time

Az at this point in time jelentése: „ebben v. abban a pillanatban”.

You don’t need to use filler words at this point in time. - Ebben a pillanatban nem szükséges töltelékszavakat használnod. Egyszerűbben: most/itt.

tags: #angol #szo #beyl