Az ethics magyarul elsősorban etika, erkölcstan, erkölcs vagy morál. A szó az ethic főnév többes száma is, ezért a jelentése a szövegkörnyezettől függően lehet általános erkölcsi elvek összessége vagy az erkölcsi alapelvek tanulmányozása.
Az „etika” leggyakoribb angol megfelelői az ethics, az ethic és a moral philosophy. Az ethics különösen az erkölcsfilozófiára, az erkölcsi elvekre vagy egy személy, csoport, intézmény és szakma viselkedési normáira utal.
Az „ethics” jelentése magyarul
| Angol szó | Magyar jelentés | Szófaj vagy használat |
|---|---|---|
| ethics | etika, erkölcstan, erkölcs, morál | főnév; az ethic többes száma is |
| ethic | erkölcs, etika, morál | főnév; többes száma: ethics |
| moral philosophy | erkölcsfilozófia, morálfilozófia | az etika filozófiai megközelítése |
| professional ethics | szakmai etika | egy szakmához kapcsolódó erkölcsi normák |
| medical ethics | orvosi etika | az orvosi tevékenység erkölcsi kérdései |
| misconduct | erkölcsi vagy szakmai vétség, szabályszegő magatartás | etikai normák megsértésével kapcsolatos kifejezés |
Az „ethics” és az „ethic” közötti különbség
Az ethics az ethic főnév többes száma is. Főnévként az ethics jelentése: erkölcs, etika, morál.
Az ethic jelentése szintén erkölcs, etika vagy morál, többes száma pedig ethics. Az ethic gyakran egy személy, közösség, intézmény vagy szakmai terület sajátos erkölcsi alapelveire utal.
Az „ethics” legfontosabb jelentései
Etika mint filozófiai tudományág
Az ethics filozófiai értelemben az erkölcsi helyességgel és helytelenséggel kapcsolatos alapelvek tanulmányozása. A kifejezés meghatározható úgy is, mint a helyes és helytelen magatartást szabályozó elvek tanulmányozása.
Ebben a jelentésben az ethics magyarul leginkább etika vagy erkölcstan. A moral philosophy jelentése erkölcsfilozófia vagy morálfilozófia, és szintén az erkölcsi alapelvek filozófiai vizsgálatára vonatkozik.
Erkölcsi elvek és normák
Az ethics jelentheti egy személy, csoport vagy társadalom erkölcsi elveinek összességét is. Ilyenkor a magyar megfelelő lehet erkölcs, morál vagy etika.
A szó egy adott tevékenységhez kapcsolódó viselkedési normákra is utalhat. A kifejezés jelentése ilyenkor nem pusztán elméleti erkölcsfilozófia, hanem a gyakorlatban követendő erkölcsi szabályok rendszere.
Gyakori angol kifejezések az „ethics” szóval
- professional ethics - szakmai etika
- medical ethics - orvosi etika
- business ethics - üzleti etika
- research ethics - kutatásetika
- bioethics - bioetika
- ethics class - erkölcstanóra vagy etikaóra
- ethics code - etikai kódex
- code of ethics - etikai kódex
- moral philosophy - erkölcsfilozófia vagy morálfilozófia
- unwritten rule - íratlan szabály
- work ethic - munkamorál
Az „etika” angol fordításai
Az „etika” leggyakoribb angol fordítása az ethics. Bizonyos szövegkörnyezetekben az ethic vagy a moral philosophy is megfelelő lehet.
Az ethics, az ethic és a moral philosophy az „etika” legfontosabb angol megfelelői. Az „etika” rokon értelmű magyar kifejezései az erkölcstan, az erkölcs, a morál és a morálfilozófia.
Az „ethics” használata általános értelemben
Ha valaki az erkölcsi elvekről vagy az erkölcsi helyeslés kérdéseiről beszél, az ethics általában „etikát” vagy „erkölcsöt” jelent. Az olyan kérdés, mint például „Mióta érdekel téged az etika?”, angolul így hangzik: Since when do you care about ethics?
Az „etika” angol megfelelőjeként az ethics különösen akkor természetes, amikor egy tantárgyról, filozófiai területről vagy általános erkölcsi kérdésekről van szó.
Az „ethic” használata
Az ethic egyes számban is jelenthet erkölcsöt vagy etikai elvet. Az ethic gyakran egy adott személy vagy közösség jellegzetes erkölcsi szemléletét fejezi ki.
Az ethic többes száma ethics. Emiatt a két alak nem mindig különül el élesen a jelentés alapján, és a pontos magyar fordítást a teljes mondat határozza meg.
Példamondatok az „ethics” szóval
What about honor and ethics? = A becsület és az erkölcs semmi?
Since when do you care about ethics? = Mióta érdekel téged az etika?
I came here straight from ethics class to meet you. = Egyenesen idejöttem az erkölcstan órámról, hogy találkozzak veled.
Well, they're not exactly a paragon of morals or ethics. = Hát, nem egészen az erkölcs vagy az etika példaképei.
Szakmai és alkalmazott etika
A szakmai területeken az ethics olyan elveket és szabályokat jelöl, amelyek meghatározzák, hogyan kell egy szakmát felelősen, tisztességesen és az érintettek érdekeit figyelembe véve gyakorolni. A professional ethics magyarul szakmai etika.
A medical ethics jelentése orvosi etika. A bioethics magyarul bioetika, és az élethez, az egészséghez, az orvostudományhoz és a biológiai beavatkozásokhoz kapcsolódó erkölcsi kérdések megnevezésére szolgál.
A szakmai etika gyakran etikai kódexben jelenik meg. Az etikai kódex angolul ethics code vagy code of ethics.
Kapcsolódó szavak és kifejezések
- ethical - etikai, erkölcsi, etikus
- unethical - etikátlan, erkölcstelen
- ethically - etikailag, erkölcsileg
- morality - erkölcs, erkölcsiség, morál
- moral - erkölcsi, morális
- moral philosophy - erkölcsfilozófia, morálfilozófia
- misconduct - vétség, kötelességszegés, szabályszegő magatartás
- professional ethics - szakmai etika
- medical ethics - orvosi etika
- bioethics - bioetika
- work ethic - munkamorál
Az „ethics” fordítása szövegkörnyezet szerint
| Szövegkörnyezet | Javasolt magyar fordítás |
|---|---|
| filozófiai tantárgy vagy tudományág | etika, erkölcstan |
| erkölcsi elvek összessége | erkölcs, morál, etika |
| szakmai szabályok | szakmai etika |
| orvosi és egészségügyi kérdések | orvosi etika |
| élet- és biológiai kérdések | bioetika |
| erkölcsi elvek filozófiai vizsgálata | erkölcsfilozófia, morálfilozófia |
| erkölcsi vagy szakmai szabályok megsértése | vétség, szabályszegés, misconduct |
Az „ethics” és a „morality” kapcsolata
Az ethics és a morality jelentése sok esetben átfed, és mindkettő fordítható „erkölcs” vagy „morál” szóval. Az ethics gyakran az erkölcsi elvek rendszerezett, filozófiai vagy szakmai vizsgálatára utal, míg a morality inkább az erkölcsi szabályok és meggyőződések összességét jelölheti.
A megfelelő magyar fordítást mindig a mondat témája és a szó használati környezete határozza meg. Általános filozófiai vagy oktatási szövegben az ethics többnyire „etika” vagy „erkölcstan”, míg egy személy vagy közösség viselkedési normáinál az „erkölcs” vagy „morál” is természetes lehet.
tags: #angol #szojegyzek #ethics