Bármerre sodorjon is az élet a nagyvilágban, a dátumok úton-útfélen szembejönnek majd. Egyes országok például a magyartól teljesen eltérő logikát használnak. Ilyen például - hogy csak a legnépszerűbb nyelveket említsük - az angol, a német, a spanyol, az olasz vagy a francia. A nyelvtanulás során érdemes tehát külön hangsúlyt fektetned a hónapokra, napokra és évekre is. A magyar helyesírás egyrészt szigorú, másrészt viszont rugalmas a dátumok helyesírásával kapcsolatban.
A fenti szöveg rávilágít arra, hogy az angol dátumokra többféle írás- és kiejtési forma létezik, s ezek között kulturális és formális különbségek vannak. Az angol dátumozás során fontos megérteni a sorrendeket és a használható rövidítéseket, mert ettől válik érthetővé a kommunikáció, legyen szó hivatalos levélről vagy hétköznapi beszédről. Az alábbiakban összegzem a legfontosabb elveket és példákat, amelyeket a gyakorlat során érdemes alkalmazni.
Az alapvető sorrendek és jelölések
Az angolban a dátum formája nagyban függ attól, hogy brit vagy amerikai kontextusban használjuk-e, és hogy írott vagy beszélt formában szeretnénk-e megjeleníteni. A nap, hónap és év sorrendje nem egyezik meg minden nyelvvel, ezért ezt mindig figyelembe kell venni. A dátumhoz tartozó kiejtés és a mondatrészletek helyes használata elengedhetetlen a tiszta megértéshez. A nap számát sorszámnévvel fejezzük ki, a sorszámnév elé pedig mindig a the határozott névelőt tesszük, például: the 2nd. A nap sorszáma előtt az on elöljárószót használjuk, például: on the 2nd of December.
Az évszámot a legtöbb esetben arab számokkal írjuk, a hónapokat pedig lehet rövidíteni, illetve használhatunk római számot is, bár ez viszonylag ritka. A dátumot gyakran kísérik időhatározók is, amelyeket a mondatban helyesen kell alkalmazni. A fenti példákból kiderül, hogy a helyesírás és a használat a kulturális kontextustól is függ.
Brit angol vs. amerikai angol dátumformátumok
Brit dátumformátum: nap-hónap-év (dd/mm/yyyy) formátum, például 26/05/2024 vagy 26 May 2024. A napot kifejezhetjük sorszámnévvel is: 26th May 2024. A vessző használata az évszám előtt egyre ritkább a modern írásmódban.
Amerikai dátumformátum: hónap-nap-év (mm/dd/yyyy) formátum, például 05/26/2024 vagy May 26, 2024. A formátum mindenféle dokumentumban és kommunikációban általánosan elfogadott, és a hónap kerül előtérbe a nap helyett a dátum sorrendjének meghatározásakor.
Fontos: a két formátum között mindig legyen egyértelműség, különösen nemzetközi környezetben ajánlott a hónap nevét kiírni (pl. 26 May 2024 vagy May 26, 2024).
Rövidítések, évszámok és történelmi dátumok
A történelmi szövegekben gyakran találkozunk rövidítésekkel: BC (Before Christ) és AD (Anno Domini) vagy neutrálsabb BCE és CE. Ezek a rövidítések jelzik a Krisztus születése előtti vagy utáni éveket, illetve a korszakokat. Modern írásmódban a BCE és CE elterjedtebb, hogy ne legyen vallási utalás.
A dátumok, legyenek brit vagy amerikai kontextusban, fontosak, ezért a helyesírás és a formátum ismerete nélkül könnyen félreértések adódhatnak. A gyakorlatban többféle dátumformátum létezik, de a leggyakoribbak az ismertetett nap-hónap-év és hónap-nap-év sorrendek. Ha időt adunk meg, a formátumot mindig a kontextushoz illeszkedően használjuk.
Gyakorlati példák és tippek
Az angolban az időhatározók és a mondat nyelvtana is befolyásolja a dátum kifejezését. Például: It is the second of December. S szóban ezt is használhatjuk: It is December the 2nd, a nyelvtani kötéseket azonban érdemes gyakorolni a gördülékeny kommunikáció érdekében. Ugyanez érvényes a hosszabb dátumkifejezésekre is: 25 December 2019 vagy 25th of December 2019.
A dátumok kiejtésénél és írásánál figyeljünk a kis- és nagybetűkre; a hónapok neveit mindig nagybetűvel írjuk, függetlenül attól, hol áll a mondatban. A sorszámneveket is így használjuk, és az első három sorszámjegy végződése -st, -nd, -rd. Ezeket el lehet hagyás nélkül rövidíteni is írásban, például 1st, 2nd, 3rd.
Házi feladatként gyakorlásként fontos megjegyezni: a dátum kifejezése évente változhat attól függően, hogy brit vagy amerikai formátumot használunk-e. A gyakorlás során mindkét formátumot érdemes gyakorolni, és figyelni a kontextust, hogy melyik formátum a megértéshez a legalkalmasabb.
Ha szeretnéd a dátumokat még pontosabban értelmezni és használni az angol nyelvű szövegekben, érdemes megismerni a tipikus szerkezeteket és a kapcsolódó nyelvtani szabályokat. A cikk végén csak rövid összefoglalóként: a dátumok írása és kiejtése angolban attól függ, hogy brit vagy amerikai verziót használunk, és hogy hivatalos vagy hétköznapi környezetben beszélünk-e.