Angol történetek középfokú nyelvtanulóknak

A középfokú nyelvtanulók számára az angol történetek azért különösen hasznosak, mert egyszerre fejlesztik a szövegértést, a szókincset, a nyelvtani szerkezetek felismerését és a hallás utáni értést. A legjobb választás az a történet, amely érdekes, de nem annyira nehéz, hogy minden mondatnál szótárhoz kelljen nyúlni.

A középfokú szinten érdemes rövidebb, fokozatosan nehezedő novellákkal kezdeni, majd áttérni hangoskönyvekre, eredeti vagy könnyített regényekre és olyan szövegekre, amelyekhez hanganyag, feladatlap vagy interaktív gyakorlat is tartozik.

Miért érdemes angol történeteket olvasni középfokon?

Az angol könyvek olvasására azért van nagy szükséged, mert a nyelvtanuláshoz sok „input” kell. Minél többször találkozol egy-egy angol kifejezéssel és minél több különböző szövegkörnyzetben látod, annál gyorsabban megtanulod és annál tartósabban is megmarad.

A történet mesélése hozzátartozik a mindennapokhoz, hiszen szívesen osztjuk meg életünk eseményeit másokkal. Idegen nyelven is hasznos, ha valaki gyakorlott ebben, hiszen így könnyen köt új barátságokat akár külföldön is.

A történetek segítségével a szavak nem elszigetelten, hanem összefüggő helyzetekben jelennek meg. Egy történetből könnyebb megérteni, hogyan használják az angolban az időhatározókat, a módhatározókat, az igekötős igéket, a párbeszédeket és a különböző igeidőket.

Hogyan válassz megfelelő történetet?

Olvass pusztán az olvasás öröméért, ne azért mert angolt kell tanulnod! Olyat olvass, amibe el tudsz merülni nyakig! Olvasd a kedvenceid! Garantáltan eltűnik a világ egy időre!

Ha kicsit tartasz még a hosszú és bonyolult angol szövegektől, akkor érdemes olyan könyvekkel kezdeni, amelyeket magyarul már olvastál! Így, mivel ismered a sztorit, több ismeretlen szót leszel képes elviselni.

Ha már nem vagy teljesen kezdő, de még mindig nem megy a megszólalás, az nem biztos, hogy a te hibád. Talán túl gyorsan beszéltek az oktató videókban és komplikált volt a szöveg, nem volt eddig sikerélményed, megcsappant az önbizalmad.

Persze kezdőknek mindezt még nem ajánlom, riasztó lesz a sok ismeretlen szó. De ha egy alapfokú angol tudás már stabilan megvan, onnan legszívesebben előírnám Neked, hogy havonta fogyassz el egy könyvet ilyen formában!

A megfelelő nehézségi szint

A középfokú tanulónak szánt szöveg legyen elég összetett ahhoz, hogy új nyelvi elemeket mutasson, de ne akadályozza a történet követését. A Linguapress több szinten kínál történeteket, így a B1, B2 és C1 jelölések alapján könnyebb kiválasztani a megfelelő szöveget.

Ingyenes angol novellák és online történetek

A Linguapress English rövid, online olvasható vagy kinyomtatható történeteket kínál iskolai, otthoni és tanórai használatra. A szövegek fokozatosan nehezedő angol nyelven készültek, és többnyire 1000 szónál rövidebbek.

Az oldalon a középfokú és haladó angolhoz B2 és C1 szintű történetek találhatók. A legtöbb novellához MP3-hangfelvétel, interaktív olvasási gyakorlat, munkalap vagy tanári óraterv is kapcsolódik.

• The Silence of Anne-Marie - B2 szint, 500 szó, hanganyaggal és interaktív olvasási feladatokkal.
• The Last Hour - rövid történet hanganyaggal.
• Unsolved Mysteries - amerikai történet B2 szinten, 920 szóval és interaktív gyakorlatokkal.
• A Suitable Job - brit történet C1 szinten, óratervvel és interaktív feladatokkal.
• The Car - brit történet C1 szinten, hanganyaggal, óratervvel és interaktív feladatokkal.
• Blue Gum Tree - új-zélandi történet B2 szinten, hanganyaggal és interaktív munkalappal.
• Lucky Jim - eredeti amerikai novella C1 szinten, hanganyaggal és interaktív munkalappal.
• For Elise - eredeti amerikai novella B2 szinten, körülbelül 1150 szóval.
• A Few Good Reasons - eredeti amerikai novella B2 szinten, körülbelül 950 szóval.
• All You Need Is Love - kelta tündérmese Írországból, hanganyaggal és interaktív olvasási feladatokkal.

A középfokú, B1 és B2 szintű történetek között több olyan is található, amely tinédzsereknek vagy fiatal felnőtteknek készült. Ezek rövidebb részekből állnak, és gyakran hanganyaggal, illetve interaktív feladatlapokkal egészülnek ki.

• The Prisoner - B1 szintű angliai történet interaktív feladatokkal és hanganyaggal.
• The Death of Charlie Huff - B1 szintű ír történet interaktív feladatokkal és hanganyaggal.
• Dr Trelew’s Encounter - B1 szintű viktoriánus rejtély munkalappal és hanganyaggal.
• Driftwood - B2 szintű angliai történet munkalappal és hanganyaggal.
• Dance Macabre - B1 szintű amerikai történet munkalapokkal.
• The Box - B2 szintű, két részből álló történet munkalapokkal és hanganyaggal.
• The Girl in the Denim Jacket - B2 szintű, két részből álló történet interaktív munkalapokkal és hanganyaggal.
• The Trap - B1 szintű, két részből álló történet.
• The Wimp - B1 szintű tinédzsertörténet két részben és munkalappal.
• The Titanic and the Temple of Doom - B2 szintű rejtély.
• One Foggy Night - B1 szintű tinédzsertörténet interaktív feladatokkal és hanganyaggal.
• The Path to High Crag - B1 szintű, két részből álló történet.
• English Ghost Stories - B1 szintű angol kísértettörténetek interaktív munkalappal.

Könnyített és középfokú könyvek

A Short Stories in English for Intermediate Learners nyolc szokatlan és lebilincselő rövid történetet tartalmaz fiatal és felnőtt tanulók számára, akik szeretnék bővíteni angol nyelvi készségeiket.

Ezek a történetek úgy készültek, hogy gazdag, támogatott olvasási élményt nyújtsanak, és természetes módon segítsék a szókincs és a szövegértés fejlesztését. A kötetben a science fictiontől és a fantasytől kezdve a bűnügyi történetekig és a thrillerekig több műfaj megtalálható.

A könyv célja, hogy magasabb szinten is könnyűvé és élvezetessé tegye az angol olvasást. A kötet angol nyelvű, B2 szintű, brit szerző műve, könnyített olvasmányként szerepel, és 2019-ben jelent meg.

A középfokú olvasóknak további választási lehetőséget jelenthetnek az Oxford Bookworms, a Penguin Readers és a Macmillan Readers sorozatokban megjelent könnyített művek.

• Jane Austen: Sense and Sensibility - Oxford Bookworms.
• Richard Curtis - Cherry Gilchrist: Four Weddings and a Funeral - Penguin Readers.
• John Wyndham: Web.
• Charles Dickens: A Christmas Carol - Penguin Readers.
• Alexandre Dumas - John Escott: The Man in the Iron Mask - Macmillan Readers.
• Daphne du Maurier: The Birds - Macmillan Readers.
• Gerald Durrell - Jocelyn Potter - Andy Hopkins: My Family and Other Animals.
• Frances Hodgson Burnett: The Secret Garden.
• Kazuo Ishiguro: The Remains of the Day.

Ajánlott szerzők és műfajok

Roald Dahl könyvei alapvetően gyerekkönyvek, szóval könnyű őket megérteni. Jó a stílusa, kicsit ironikus brit humor, és nem túl hosszúak, gyorsan lehet őket fogyasztani egymás után.

A Terry Deary könyvek, éspedig a Horrible Histories sorozat, angol diákoknak íródott történelem témájú, de hallatlanul szórakoztató könyveket kínálnak.

A John Green könyvek pedig elég egyszerűen fogalmazottak, a The Fault in Our Stars pedig lenyűgözően megható.

Aki szereti az elvont történéseket, akkor ne hagyja ki Neil Gaimant. Eddig még csak a Neverwhere-hez volt szerencsém, de az aztán nagyon tetszett.

A romantikus könyveket kedvelők számára Danielle Steel könyvei könnyen érthetőek angolul.

A klasszikus művek közül Mark Twain The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County című műve hosszabb, körülbelül 2600 szavas történetként is használható.

Hangoskönyv és írott szöveg együtt

A legjobb forrás erre a librivox.org. Más források is az ő anyagaikat használják, miért ne fordulnál közvetlenül hozzájuk?

A Librivox katalógusában a szerzőt és a címet is meg lehet adni a kereséshez. A szerzőnél fontos, hogy a vezetéknév van az elején, aztán vessző, és aztán a keresztnevek.

Ha találsz olyat, hogy „dramatic reading”, válaszd azt! Ha nem, az sem nagy baj! Ráklikkelsz, és már töltheted is le!

Általában fejezetenként vannak darabolva az angol könyvek, tehát nem egy file-t találsz majd! Elmented magadnak, és a hangoskönyv már meg is van!

A Librivox csak audio könyveket ad neked, de a Gutenberg.org segítségével jó eséllyel a leiratát is megszerezheted. Persze, az aktuális sikerkönyveket azért ne keresd!

A Gutenberg oldalán a címet kell beírni, majd ki kell választani a megfelelő találatot. Ezután megadható, hogy milyen formátumban szeretnéd letölteni, például HTML-ben vagy egyszerű szövegként.

Ennyi az egész! Tieid az audió angol könyvek ÉS a szövegek leirata is. Akár hallgathatod és olvashatod is egyszerre. Ahogy Neked bejön!

Hogyan használd a hanganyagot?

Először hallgasd meg a történetet a szöveg nélkül, majd olvasd el úgy, hogy közben újraindítod a hangfelvételt. Ezután hallgasd meg ismét a szöveg követése nélkül.

A hangoskönyv segít hozzászokni az angol beszéd tempójához, a természetes hanglejtéshez és a különböző kiejtési mintákhoz. A szöveg és a hanganyag együttes használata különösen hasznos akkor, ha egyes szavakat írásban felismerünk, de hallás után még nem értünk meg.

Ha te már haladó szinten vagy angolból, akkor a második lépés kihagyható! Sőt, javasolnám, hogy hagyd is ki! Vigyél magaddal inkább hangoskönyveket, hadd szokja a füled a nyelvet!

Hogyan olvass szótárazás nélkül?

!ÉLETVESZÉLY! Tudtad, hogy ha élvezetből való olvasás közben a szótárhoz nyúlsz, egy tündér elveszíti a szárnyait? Kérlek, mentsd meg a tündéreket, és mondj le ideiglenesen a szótárról!

Amúgy: az örökös szótárazgatás neked sem jó. Kiveszi az élvezetet az olvasásból, és nyelvtanulási feladattá „degradálja” le. És sokat olvasni „kötelességszerűen” nem túl szórakoztató…

Nem szükséges minden ismeretlen szót azonnal kikeresni. Először próbáld meg a mondatból, a bekezdésből és a történet egészéből kikövetkeztetni a jelentést.

Bizonyos szavakat nem ismertem, de a szöveget kikövetkeztetve megértettem. A kifejezéseket sokat kell még gyakorolnom.

• Ne állj meg minden ismeretlen szónál.
• Jelöld meg azokat a kifejezéseket, amelyek többször visszatérnek.
• Csak a történet megértését akadályozó szavakat keresd ki.
• Olvasd el először a teljes részt megszakítás nélkül.
• A fontos kifejezéseket később mondd ki hangosan és használd saját mondatokban.

Angol történetek hallás utáni értéshez

A rövid, képekkel és felirattal kiegészített történetek különösen alkalmasak a hallás utáni értés fejlesztésére. A képi megjelenítés nagyon fontos, hiszen ha magát a történetet látod is, jobban megérted a szöveget is.

A történet segít abban, hogy használat közben ismerd meg a Folyamatos jelen igeidőt. A nyelvtan fontos, nélküle nem lehet beszélni, érteni semmilyen nyelvet, de szabályokat magolni semmi értelme.

Először értsd meg, mikor használjuk a Folyamatos Jelen igeidőt, gyakorold a szerkesztését, majd használd: alkoss mondatokat, hallgass speciális történeteket, ALKALMAZD!

Egy történet a Folyamatos jelen gyakorlásához

It’s a pleasant evening. Paul and his parents are watching a comedy. They are laughing a lot. Lucy and her mom are sitting on the sofa.

Lucy is playing with her doll. Oliver is playing with his toy car on the floor. Lucy and Oliver are not watching the comedy. Olivia is in her room.

She is sitting at her desk. She is typing on her laptop. Mrs Clark is leaving now.

‘Where are you going, honey?’ ‘I’m going to the kitchen. I have to make dinner.’ ‘I’m coming, too. I want to help you.’

Mr and Mrs Clark are making dinner now. They like to cook together. Mrs Clark is slicing the vegetables and her husband is frying the food.

‘What are you doing, Olivia?’ ‘I’m writing an email to my friend, Amy.’ ‘Dinner is ready. Everyone is waiting for you.’ ‘I’m sending it now… I’m coming!’

Paul is going to the bathroom. He is brushing his teeth. ‘Mom, what are Lucy and Oliver doing? Are they sleeping?’ ‘No, they aren’t. They are taking a bath.’

Oliver and Lucy are in bed now. Their mom is telling them a bedtime story. Olivia is lying on her bed. She is looking at some photos on her phone.

‘Olivia, are you playing games on your phone?’ ‘No, I’m not. I’m just looking at some photos.’ Her mom is taking away her phone.

‘It’s very late. It’s time to go to sleep, my dear!’ Olivia’s parents are kissing her good-night. Olivia is sleeping now.

A történet folytatása: kirándulás

Paul is going on the trip by bus. The kids are looking out of the window. A fox is chasing a rabbit! The rabbit is running really fast.

The bus is crossing a bridge. There are some animals at the stream. A bear is eating a fish. A deer is drinking water. A squirrel is coming, too!

It is running towards the stream! There is a helicopter coming towards us! It is flying very low!

Is the pilot waving at us? Yes, he is. Let’s wave back at him! The kids are waving back at the pilot.

We are entering a tunnel. It is getting darker and darker. We are coming out of the tunnel now!

The class is visiting the botanical garden now. The teacher is showing the kids many plants and flowers. The kids are listening carefully.

There is a bird nest in the tree. Three baby birds are sitting in the nest. They are waiting for their mother. It is coming now. It’s feeding them.

The bird is singing so sweetly. It’s getting late. Everybody is getting on the bus. The bus is going back home.

Történetmesélés angolul középfokon

Nem utolsósorban több nyelvvizsgán, például az Euroexam angol vizsgaközpont által szervezetten feladat a történet elmesélése. Ez a vizsgafeladat egyszerűnek tűnik, de alapos felkészülést igényel angol nyelven.

Vannak olyan vizsgák, melyeken egy cím alapján kerekedik ki a történet. Ilyen cím lehet az „Egy emlékezetes nap”, „Egy szerencsés véletlen”, természetesen angolul.

Az Euroexam vizsgákon viszont kis képsorozatot, képregényt kap a hallgató. 10 perces felkészülési idő alatt gyűjthet hozzá kulcsszavakat, akár szótár segítségével.

Ezután jön a történet elmesélése, a lehető legtermészetesebb stílusban, beleéléssel. Fontos, hogy tilos a papírról folyamatosan olvasni.

Használandó igeidők

Miután megismertük a feladatot, a következő lépés, hogy milyen igeidőket használhatunk. Természetesen múlt időről van szó.

• Past Simple (Egyszerű múlt)
• Past Progressive (Folyamatos múlt)
• Past Perfect (Befejezett múlt)
• Past Perfect Progressive (Befejezett folyamatos múlt)

A legfontosabb a felsorolás első két tagja. Tehát a folyamatosság és a pillanatnyi történések között különbség érzékeltetése lényeges.

A befejezett igeidőkre nem mindig ad alkalmat a történet, de ha igen, használjuk!

Időhatározók történetmeséléshez

A mondatokat változatosan kössük össze időhatározókkal! A következők használhatók például:

• after a while - kis idő múlva
• at that moment - abban a pillanatban
• immediately - azonnal
• as soon as - amint
• during - mialatt

Módhatározók történetekben

Érdemes történetünket módhatározókkal színesíteni. Rengeteg ilyen van, lássunk a legalapvetőbbeket!

• easily - könnyedén
• peacefully - békésen
• secretly - titokban
• happily - boldogan
• nervously - idegesen

Mindig használj a történetbe illő kifejezéseket! A felkészülési idő alatt lejegyezhetsz néhányat, nehogy kifelejtsd!

Az előadásmód fejlesztése

A nyelvvizsgán nemcsak az elmondott történet a lényeg, hanem fontos az előadásmód is. Magabiztosan és lendületesen beszéljünk!

A hanglejtés és a szavak angol kiejtése se okozzon gondot! Ezért is érdemes otthoni felkészülés gyanánt sok angol filmet, videót, hanganyagot segítségül hívni.

Emellett a tükör előtti gyakorlás vagy önmagunk hangfelvételre rögzítése is jó stratégiák. Ezekkel a tippekkel előadásmódunk is fejlődik, de a szókincsre és a nyelvtanra is jobban tudunk figyelni.

• Mondd el a történetet először kulcsszavak alapján.
• Ne írj le teljes mondatokat, mert könnyen felolvasássá válik az előadás.
• Használj időhatározókat a történet részeinek összekapcsolására.
• Változtasd a mondatok hosszát és szerkezetét.
• Rögzítsd a beszédedet, majd figyeld meg a kiejtést, a szüneteket és a hanglejtést.

Gyakorlási módszer középfokú tanulóknak

A történetekkel végzett tanulás akkor a leghatékonyabb, ha ugyanazt a szöveget többféleképpen dolgozod fel. Az első olvasás célja a történet megértése, a másodiké a részletek felismerése, a későbbi alkalmaké pedig az aktív nyelvhasználat.

1. Olvasd el a történetet megállás nélkül.
2. Hallgasd meg a hanganyagot a szöveg követésével.
3. Jelöld meg a visszatérő vagy különösen hasznos kifejezéseket.
4. Próbáld meg kikövetkeztetni az ismeretlen szavak jelentését.
5. Ellenőrizd csak a legfontosabb szavakat.
6. Mondd el röviden a történetet saját szavaiddal.
7. Írj néhány mondatos összefoglalót.
8. Használj fel legalább öt új kifejezést saját mondatokban.
9. Mondd el ismét a történetet hangfelvételre.

Az egyszerűbb történetek után válassz összetettebb szöveget, hosszabb hanganyagot vagy olyan művet, amely többféle igeidőt és árnyaltabb kifejezéseket használ.

Egyszer egy szakmai konferencián megkérdeztem egy neves brit tankönyvszerzőt, hogy milyen három tanácsot adna legszívesebben nyelvtanulóknak. Mosolyogva, habozás nélkül válaszolta: „Read, read, read!”

tags: #angol #tortenetek #kozepfok