A „képzési terület” angol megfelelője általában field of education vagy field of study. Felsőoktatási szakok, tanulmányi besorolások és képzési kategóriák esetében a field of study gyakran természetesebb, míg hivatalos oktatási és statisztikai osztályozásokban a field of education is használatos.
A konkrét fordítás a mondat jelentésétől függ: a „képzési terület: agrár” például field of study: agriculture, a „képzési terület: informatika” pedig field of study: information technology lehet. A „képzési terület” nem azonos a „képzési terv” kifejezéssel, amelynek angol megfelelője training plan vagy meghatározott szakmai környezetben unit training plan.
A „képzési terület” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jellemző használat |
|---|---|---|
| képzési terület | field of study | felsőoktatási szak, tanulmányi terület |
| képzési terület | field of education | hivatalos oktatási, statisztikai vagy közigazgatási szöveg |
| tanulmányi terület | field of study | egyetemi és főiskolai képzések |
| szakterület | field | szakmai vagy tudományos terület |
| képzési terv | training plan | oktatási vagy munkahelyi képzési terv |
| munkahelyi gyakorlati képzési terv | on-the-job training plan | munkahelyi gyakorlati oktatás |
| képzési központ | training centre / training center | képzést nyújtó intézmény |
„Field of study” és „field of education” közötti különbség
A field of study elsősorban azt jelöli, hogy valaki milyen tudományterületen vagy szakmai területen tanul. Egy egyetemi adatlap, szakleírás vagy hallgatói önéletrajz esetében ez általában a legtermészetesebb kifejezés.
A field of education tágabb és hivatalosabb jelentésű lehet. Oktatáspolitikai dokumentumokban, statisztikai rendszerekben, jogszabályokban és intézményi osztályozásokban a képzés vagy oktatás ágazati besorolását is kifejezheti.
A „képzési terület: agrár” fordítása ezért lehet field of study: agriculture vagy field of education: agriculture, attól függően, hogy egy egyetemi szak adatlapjáról vagy egy hivatalos oktatási besorolásról van-e szó.
Példák a „képzési terület” fordítására
- képzési terület: biológia - field of study: biology
- képzési terület: mérnöki-műszaki - field of study: engineering and technology
- képzési terület: művészet - field of study: arts
- képzési terület: közgazdaság és közigazgatás - field of study: economics and public administration
- képzési terület: informatika - field of study: information technology
- képzési terület: fizikai tudományok, környezet - field of study: physical sciences and environment
- képzési terület: természettudomány - field of study: natural sciences
- képzési terület: társadalomtudomány - field of study: social sciences
- képzési terület: műszaki - field of study: engineering
- képzési terület: bölcsészettudomány - field of study: humanities
- képzési terület: jogi - field of study: law
- képzési terület: agrár - field of study: agriculture
„Képzési terület” egyetemi szakleírásokban
Az „alapképzési szak megnevezése” angolul name of the bachelor’s programme vagy name of the bachelor’s degree programme. Az „alapképzési szakon szerezhető végzettségi szint” angolul level of qualification obtainable in the bachelor’s programme.
Az „alapképzési szakon szerezhető végzettségi szint és a szakképzettség oklevélben szereplő megjelölése” angolul level of qualification and designation of the professional qualification stated in the diploma. A „szakképzettség angol nyelvű megjelölése” fordítása English designation of the professional qualification.
A „szakképzettség képzési területek egységes osztályozási rendszere szerinti tanulmányi területi besorolása” angolul classification of the field of study according to the International Standard Classification of Education lehet.
Példa egy agrár képzési területre
Az alapképzési szak megnevezése: tájrendező és kertépítő mérnöki (Landscape Management and Garden Construction Engineering). A szakképzettség angol nyelvű megjelölése: Landscape and Garden Engineer.
Képzési terület: agrár. A képzési idő félévekben: 7 félév. Az alapfokozat megszerzéséhez összegyűjtendő kreditek száma: 180+30 kredit.
A szak orientációja: gyakorlatorientált (60-70 százalék). A szakdolgozat készítéséhez rendelt kreditérték: 15 kredit. Intézményen kívüli összefüggő gyakorlati képzés minimális kreditértéke: 30 kredit.
Gyakori felsőoktatási képzési területek angolul
| Magyar képzési terület | Angol fordítás |
|---|---|
| agrár | agriculture |
| gazdaságtudományok | economic sciences |
| társadalomtudomány | social sciences |
| természettudomány | natural sciences |
| informatika | information technology |
| műszaki | engineering |
| bölcsészettudomány | humanities |
| művészet | arts |
| jogi | law |
Képzési területek és konkrét szakok
A gazdaságtudományok képzési területéhez tartozhat például az üzleti menedzsment, a vállalati pénzügyek, a stratégiai marketing menedzsment, a stratégiai emberi erőforrás menedzsment, a stratégiai adatvezérelt menedzsment és az üzleti adatelemzés.
A „Bachelor of Science in Business Management” jelentése: üzleti menedzsment alapképzés. A „Bachelor of Science in Corporate Finance” jelentése: vállalati pénzügyek alapképzés. A „Master of Science in Strategic Marketing” jelentése: stratégiai marketing menedzsment mesterképzés.
A „Master of Science in Strategic Human Resource Management” jelentése: stratégiai emberi erőforrás menedzsment mesterképzés. A „Master of Science in IT for Business Data Analytics” jelentése: üzleti adatelemzés mesterképzés. A „Master of Science in International Development Economics” jelentése: nemzetközi fejlődés-gazdaságtan mesterképzés.
A társadalomtudományok képzési területéhez tartozhat a nemzetközi kapcsolatok és diplomácia, a szociális munka és szociális gazdaság, az összehasonlító helyi fejlesztési tanulmányok, valamint a nők és társadalmi nemek tanulmánya.
A „Master of Arts in International Relations and Diplomacy” jelentése: nemzetközi kapcsolatok és diplomácia mesterképzés. A „Social Work and Social Economics” jelentése: szociális munka és szociális gazdaság. A „Comparative Local Development Studies” jelentése: összehasonlító helyi fejlesztési tanulmányok.
A természettudomány képzési területéhez tartozhat a lézeres és gyorsító nagyberendezések fizikája, a fenntarthatóság globális kihívásai, a planetáris egészség és a politikai földrajz.
A „Physics, Specialized in Large Scale Facilities in Accelerators and Lasers” jelentése: lézeres és gyorsító nagyberendezések fizikája. A „master’s programme in global challenges for sustainability” jelentése: a fenntarthatóság globális kihívásai. A „planetary health” jelentése: planetáris egészség.
Az informatikai képzési terület angolul többféleképpen jelenhet meg. A „terepi robotika informatikus” angol megnevezése IT specialist for intelligent field robotic systems, a „képfeldolgozás és gépi látás” pedig Image Processing and Computer Vision.
A műszaki képzési területhez kapcsolódik az „integrált okosrendszer-tervező mérnök”, amelynek angol megnevezése master in smart systems integrated solutions, valamint az „infrastruktúra- és településinformatikai mérnöki” képzés, amelynek angol megnevezése master in digital twins for infrastructures and cities.
„Képzési terület” vagy „szakmai terület”?
A field of study elsősorban a tanulmányok vagy az egyetemi képzés területét jelenti. A field vagy professional field inkább szakmai területet, munkaterületet vagy tudományterületet jelöl.
A „szakterületén alkalmazható menedzsment-ismeretek” fordításakor ezért a management knowledge applicable in the professional field szerkezet használható. A „szakterület szakmai szókincse” angolul professional vocabulary of the field.
Az „Ismeri a szakterület szakmai szókincsét, annak sajátosságait anyanyelvén és egy idegen nyelven” mondat angolul: He or she is familiar with the professional vocabulary of the field and its specific features in the mother tongue and in a foreign language.
A „Képes szakterületével kapcsolatos idegen nyelvű információk megértésére és speciális szakkifejezéseinek aktív alkalmazására” mondat angolul: He or she is able to understand foreign-language information related to the field and actively use its specialised terminology.
A „képzési terv” angolul
A „képzési terv” általános angol megfelelője training plan. A kifejezés oktatási, munkahelyi, intézményi és szakmai környezetben is használható.
A „képzési terv kidolgozása” angolul preparation of a training plan vagy development of a training plan. A „képzési terv végrehajtása” angolul implementation of the training plan.
A „képzési terv megvalósítása” szintén implementation of the training plan. A „képzési terv kidolgozása és az igazoló és igazolásellenőrző szervek, valamint a civil társadalom és a magánszféra kapacitásának megerősítése” angolul: Produce a training and capacity building plan for the different verification and verification control structures, along with civil society and the private sector.
A „munkahelyi gyakorlati képzési terv” fordítása
A „munkahelyi gyakorlati képzési terv” angolul on-the-job training plan. Bizonyos szabályozási környezetben a unit training plan kifejezés használatos.
A „munkahelyi gyakorlati képzési terv”: jóváhagyott terv, amely részletesen ismerteti azokat az eljárásokat és menetrendet, amelyek munkahelyi gyakorlati oktató felügyelete mellett szükségesek a helyi eljárások elsajátításához. A megfelelő angol megfogalmazás: Unit Training Plan’ is an approved plan detailing the processes and timing required to allow the unit procedures to be applied to the local area under the supervision of an on-the-job-training instructor.
A „munkahelyi képzési terv kidolgozása során a képző megfelelően figyelembe veszi a kérelmező megszerzett szakismereteit és gyakorlati tapasztalatát” angolul: When establishing the unit training plan, the training provider shall take due account of the acquired competencies and the experience of the applicant.
Kapcsolódó angol kifejezések képzési tervekhez
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| képzési terv kidolgozása | development of a training plan |
| képzési terv elkészítése | preparation of a training plan |
| képzési terv végrehajtása | implementation of the training plan |
| képzési terv megvalósítása | implementation of the training plan |
| éves képzési terv | annual training plan |
| közös képzési terv | common training plan |
| képzési követelmények | training requirements |
| képesítési követelmények | qualification requirements |
| képzési szükségletek | training needs |
| képzési program | training programme |
| gyakorlati képzés | practical training |
| munkahelyi gyakorlati oktató | on-the-job-training instructor |
A képzési tervhez kapcsolódó példamondatok
A személyzet képzésének javítása: elfogadott és végrehajtott képzési terv. Angolul: Reinforcement of staff training: Training plan adopted and implemented.
Amióta a hatóságokkal együtt minden évben képzési terv kerül kidolgozásra, a képzési igényeknek is hatékonyabban eleget tesznek. Angolul: Training needs have been met more effectively since a training plan is established every year with the authorities.
Diplomás gyakornokok esetében felsőfokú képesítés és képzési terv. Angolul: Higher education qualifications and a training plan for graduate trainees.
A képzési terv végrehajtása. Angolul: Implement the training plan.
A személyzet képesítési követelményei, illetve a kapcsolódó képzési követelmények és képzési terv. Angolul: Qualification requirements for personnel as well as corresponding training requirements and training plan.
„Képzési központ” angolul
A „képzési központ” leggyakoribb angol megfelelői a training centre, a brit angolban, illetve a training center, az amerikai angolban. A kifejezés olyan helyet jelöl, ahol embereket készítenek fel meghatározott célra.
Az önálló vezetés során a tanuló gépjárművezetőt egy jóváhagyott képzési központ alkalmazásában álló oktatónak kell kísérnie. Angolul: When driving individually, the trainee driver must be accompanied by an instructor, employed by an approved training centre.
A CAE csoport a világ minden pontján megtalálható képzési központok globális hálózatát is üzemelteti. Angolul: The CAE group also operates a global network of training centers with locations around the world.
A „képzés”, „képzési program” és „képzési terv” közötti különbség
A training magát a képzést vagy oktatási folyamatot jelenti. A training programme egy meghatározott képzési program, amely rendszerint célokat, tartalmi elemeket és időbeli keretet foglal magában.
A training plan inkább a képzés megtervezésére, ütemezésére és végrehajtására vonatkozó terv. A „képzési terv” tehát nem minden esetben fordítható training programme kifejezéssel.
Amennyiben a 24. cikkben említett képzési program olyan gyakorlati képzést is tartalmaz, amelyre egy erre engedéllyel rendelkező, megfelelő háziorvosi felszereléssel és osztályokkal rendelkező kórházban, vagy egy erre engedéllyel rendelkező háziorvos praxisában folytatott gyakorlat részeként, vagy egy erre engedéllyel rendelkező, orvosi alapellátást nyújtó központban kerül sor, ennek a gyakorlati képzésnek a tartamát, de legfeljebb egy évet, be lehet számítani az első albekezdésben a 2006. január 1-jén vagy azt követően kibocsátott bizonyítványokra vonatkozóan előírt időtartamba.
Ennek angol megfelelője: Where the training programme referred to in Article 24 comprises practical training given by an approved hospital possessing appropriate general medical equipment and services or as part of an approved general medical practice or an approved centre in which doctors provide primary medical care, the duration of that practical training may, up to a maximum of one year, be included in the duration provided for in the first subparagraph for certificates of training issued on or after 1 January 2006.
A képzési területhez kapcsolódó szakmai kompetenciák
A tájrendező-kertépítő mérnök rendelkezik a tájrendező, a kertépítő és a településüzemeltető szakterület ismeretrendszerének és összefüggéseinek átfogó tudásával, ismeri a különböző elméleti megközelítéseket és az ezeket felépítő terminológiát.
Ismeri a tájrendező és kertépítő tervező, kivitelező és fenntartó tevékenység egészére vonatkozó ökológiai összefüggéseket, alapfogalmakat, tényeket, főbb jellegzetességeket és összefüggéseket. Ismeri és érti a szakterületéhez kapcsolódó műszaki alapokat (műszerek, gépek, berendezések, szoftverek működését).
Ismeri a kertépítéshez, tájrendezéshez és településüzemeltetéshez szükséges tervezési alapokat, és megérti a tervek műszaki tartalmát. Ismeri a kert- és tájépítészetet, a településüzemeltetést, valamint a kapcsolódó szakterületeket működtető intézményhálózatot és jogszabályi hátteret.
Rendelkezik a szakterületen alkalmazható menedzsment-ismeretekkel, a gazdálkodó egység méretétől (családi gazdaság, iparszerű gazdálkodás) függetlenül képes önálló vállalkozást vezetni. Ismeri a szakterület szakmai szókincsét, annak sajátosságait anyanyelvén és egy idegen nyelven.
Ismeri a képzési terület általános ökológiai, építészeti, gazdasági és vezetési formáit, módszereit. Ismeri és alkalmazza az egészségbarát, környezetbarát és környezetkímélő technológiákat, ismeri és különös gondossággal alkalmazza a környezettudatos hulladékkezelés módszereit.
A képzési területen elvárt képességek
Képes a rutin szakmai problémák azonosítására, azok elméleti és gyakorlati szintű feltárásához szükséges nyomtatott és elektronikus szakirodalmi források önálló feldolgozására, az analitikus és szintetikus gondolkodásra és az adekvát értékelésre.
Képes szakmailag megalapozott véleményt alkotni az elméleti ismeretek gyakorlati alkalmazhatóságáról. Képes a táj- és kertépítészet, valamint a településüzemeltetés szakterületi szereplőinek viselkedését, intézményi hátterének formális és informális kapcsolatrendszerét értelmezni és azt munkája során felhasználni.
Képes eljárások megtervezésére, lebonyolítására, erőforrások elosztására, szakmai döntéseket megalapozó javaslatok kidolgozásában való részvételre, következtetések levonására.
Képes a szakterületre vonatkozó ismeretek és módszerek alapján részletes elemzésre, alapvető összefüggések feltárására, önálló következtetések levonására. Képes szakterületével kapcsolatos idegen nyelvű információk megértésére és speciális szakkifejezéseinek aktív alkalmazására.
A képzési területhez kapcsolódó specializációk
A kertépítő specializáció a települési zöldfelületek, magánkertek és zöldfelületek kivitelezési, fenntartási munkáihoz kapcsolódó feladatok irányítását és elvégzését foglalja magában.
A tájrendező specializáció a települési külterületek, természeti területek, nemzeti parkok és egyéb védett területek táj- és természetvédelmi menedzsmentjéhez, fenntartásához kapcsolódó feladatok elvégzésére irányul.
A településüzemeltető specializáció a települési közterületek és a városüzemeltetés munkáihoz kapcsolódó feladatok irányítását és elvégzését jelenti.
Hasznos mondatminták
- A képzési területem informatika. - My field of study is information technology.
- A képzési terület agrár. - The field of study is agriculture.
- A képzés a gazdaságtudományok képzési területéhez tartozik. - The programme belongs to the field of economic sciences.
- A szak a társadalomtudományok képzési területéhez tartozik. - The programme belongs to the field of social sciences.
- A képzési terület általános megnevezése. - General designation of the field of study.
- A képzési terület szerinti besorolás. - Classification by field of study.
- A képzési terület egységes osztályozása. - Standard classification of fields of education.
- A képzési terv végrehajtása. - Implementation of the training plan.
- A képzési tervet minden évben elkészítik. - A training plan is prepared every year.
- A képzési terv figyelembe veszi a gyakorlati tapasztalatot. - The training plan takes practical experience into account.
Rövid választási szabály
Ha egy egyetemi szak vagy hallgatói tanulmányi terület megnevezéséről van szó, a legjobb alapfordítás általában field of study. Ha hivatalos oktatási, statisztikai vagy közigazgatási besorolásról van szó, a field of education is megfelelő lehet.
A „képzési terv” fordítása ezzel szemben training plan, a „képzési program” fordítása pedig training programme. A „képzési központ” angolul training centre vagy training center.
