Marc Hillefeld A pokolbeli kutya nyomában című tanulókrimije összefüggő történeten keresztül segíti az angol nyelv gyakorlását, miközben a krimi minden oldalon változatos és szórakoztató feladatokkal egészül ki. A lebilincselő tanulókrimivel gyorsan és egyszerűen elmélyítheti, felfrissítheti és ellenőrizheti angoltudását.
Az összefüggő történet középpontjában Hudson felügyelő rejtélyes bűnügyi esetei állnak. Az izgalmas cselekmény megkönnyíti a nyelvgyakorlást, a zsebkönyv formátumú nyelvgyakorló krimit pedig buszon vagy vonaton, váróteremben, otthon vagy az ebédszünetben is érdemes elővenni, akár néhány percre.
Krimitörténet és angoltanulás egyben
A PONS izgalmas, angol nyelvű krimitörténeteken keresztül, olvasással tanítja a kezdő, újrakezdő (A1-A2) és haladó (B2) angol nyelvtanulókat. A krimi történetmesélése természetes helyzetekben mutatja be a szókincset és a nyelvtani szerkezeteket.
Az angol nyelvtan gyakorlása az írásbeli nyelvvizsgához különféle feladatokkal történik, például kiegészítéssel, egyeztetéssel, fordítással, valamint betűjátékokkal és keresztrejtvényekkel. A kötetben záróteszt is található a tudásszint felmérésére.
Angol bűnügyi szókincs Columbo segítségével
Az alábbi 3 részes Crime Vocabulary feladatsorozat az eredetileg mozifilmnek készült Prescription: Murder című első Columbo-„epizódon” alapul. Haladó angolosok mindenképp nézzék meg angolul, a többiek pedig egyszer szinkronnal, aztán angol felirattal angolul.
A második tesztben a filmben szereplő angol bűnügyi kifejezéseket kell párosítani magyar megfelelőikkel. A feladat így egyszerre gyakoroltatja a szókincset, a jelentés felismerését és a krimikben gyakran használt angol társalgási fordulatokat.
Columbo alakja és a krimi nyelvezete
Columbo örök kedvenc, gyilkosok megleckéztetője és réme, a látszólag balek és lassú felfogású félszemű hadnagy, aki valójában nagyon is fifikás, simulékony és intelligens, figyelme pedig minden részletre kiterjed.
Columbo egy igazi lángész, a megtévesztés nagymestere, aki mindaddig csak szerényen, de szemtelenül és szakadatlanul szimatol körülötted, míg végül egy óvatlan pillanatban végérvényesen rád nem pattintja bilincseit - feltéve, ha te vagy a becstelen gonosztevő.
Columbo, Peter Falk szivaros őrangyala, milliók kedvence, akinek egy megoldatlan ügye nem akad egész karrierje során, és aki vagy 10 évadon át ugyanabban a viharvert ballonkabátban feszített.
A feladatsorozat használata
- Olvasd el vagy nézd meg a történetet a választott nyelvi segítséggel.
- Jegyezd ki az ismeretlen angol bűnügyi kifejezéseket.
- Párosítsd az angol kifejezéseket a magyar megfelelőikkel.
- Ellenőrizd, hogy a kifejezések milyen helyzetben hangzanak el.
- Ismételd át a szókincset, majd térj vissza a jelenetekhez angol felirattal.
A történet és a feladatok együtt teszik élvezetessé és izgalmassá a tanulást. A tanulókrimi különösen akkor hasznos, ha a nyelvtanuló nem elszigetelt szavakat szeretne megtanulni, hanem összefüggő történetben akarja felismerni és használni az angol kifejezéseket.
Gyakorlási lehetőségek és nyelvi szintek
| Tanulási cél | Feladattípus |
|---|---|
| Angol szókincs bővítése | bűnügyi kifejezések párosítása magyar megfelelőikkel |
| Nyelvtani gyakorlás | kiegészítés, egyeztetés, fordítás |
| Írásbeli nyelvvizsga gyakorlása | változatos nyelvtani feladatok és záróteszt |
| Szövegértés | összefüggő angol krimitörténet feldolgozása |
| Játékos ismétlés | betűjátékok és keresztrejtvények |
A PONS angol nyelvű olvasmányai a kezdő, újrakezdő (A1-A2) és haladó (B2) angol nyelvtanulókat is megszólítják. A krimi alapú gyakorlás előnye, hogy a rejtélyes cselekmény fenntartja a figyelmet, miközben a tanuló folyamatosan találkozik az angol nyelvvel.
Kapcsolódó nyelvgyakorlás
A Columbo-s angol feladatsorozat további részei a Crime Vocabulary Part 1 és a Crime Vocabulary Part 3. A kapcsolódó anyagok között Columbo-oltások és lekoptatószövegek angolul, Columbo-aranyköpések és Columbo-társalgási frázisok is szerepelnek.
A krimihez kapcsolódó nyelvi gyakorlás több készséget is fejleszt: az olvasást, a szövegértést, a hallás utáni értést, a fordítást és a társalgási fordulatok felismerését. A változatos feladatok révén a tanulás rövid, önálló gyakorlási szakaszokra is felosztható.
A tanulókrimi ezért nemcsak szórakoztató olvasmány, hanem rendszerezett nyelvgyakorló eszköz is. A rejtélyes bűnügyi esetek, Hudson felügyelő nyomozása és a Columbo által ihletett szókincsfeladatok együtt kínálnak változatos lehetőséget az angol tudás elmélyítésére.