Amikor egy német ajkú ember magyarul kezd tanulni, bizony igencsak meglepődik, hogy anyanyelvünk mennyire szabadon kezeli a szórendet. A német ugyanis egészen másképp működik: ott többnyire szigorúan meg van határozva, hogy hova kerülhet az alany, a tárgy és az ige. Az előbb bemutatott egyenes szórendnél léteznek bonyolultabb esetek is, például a KATI-szórend. Ez a kötöttség egyszerre átok és áldás a némettanulás során. Nehéz, mert meg kell tanulnunk a szabályokat. Ha viszont egyszer elsajátítottuk a használatukat, komoly mankót nyújt a mondatképzésben.
elbeszélő mondatokban, mind a kérdésekben ezt kell használnunk. előtte vagy utána. Wann lernst du? kötőszavaknál: und, sondern, oder, denn, aber. A dolgok azonban nem mindig ilyen egyszerűek, ilyenkor színre lép a fordított szórend. Geh lernen! Minden más csak utána következhet. Lernst du Deutsch? betűszó, amit segíéne a tanulást. Így marad a magolás. kötőszavakat foglalja össze. A KATI azt jelenti, hogy kötőszó-alany-többi mondatrész-ige. ige szerepelhet. dürfen. Akárcsak a magyar nyelvben, a németben is léteznek elválós igekötős igék. A visszaható névmásokkal is speciális a helyzet. Kijelentő mondatban ezek kizárólag az ige után szerepelhetnek (Peter wäscht sich - Péter mosakszik). mellékmondatos szerkezetben két helyen lehet a visszaható névmás. személyes névmás, akkor a visszaható névmás után kerül. ezt a megoldást követeli meg.
A KATI-szórendet két okból is könnyű megtanulni. sorrendben követik egymást a szavak. Másrészt pedig a KATI annyira elterjedt a német nyelvben, hogy óhatatlanul is bele-belebotlunk. előfordul majd ez a szórend, amiből okulhatunk. glaubt. A visszaható névmás helye: Kijelentő mondatban, egyenes szórendnél a visszaható névmás helye nem okozhat problémát, mert csak az ige után állhat (Ich wasche mich. Udo wäscht sich). Kérdő mondatban (fordított szórend) és mellékmondatban a visszaható névmás helye attól függ, hogy az alanyt valamilyen személyes névmással fejezzük-e ki, vagy főnévvel. A személyes névmást követi (pl. ich mich, du dich, er sich, stb.), a főnevet megelőzi (pl. A mellékmondati szórendet a német nyelvtanban KATI szórendnek is szokás nevezni.
1. A főige nem a szokásos Partizip Perfekt alakban, hanem főnévi igenév alakban áll, így két főnévi igenév kerül egymás mellé a mondatban: a főige és a módbeli segédige, míg az időbeli segédige (ilyenkor mindig a haben) természetesen ragozott alakban áll. Például: Du hast fahren können. Ich habe gehen müssen . (De önmagában, főige nélkül a módbeli segédige Perfekt alakja természetesen: Ich habe gekonnt. 2. Tehát ha két főnévi igenév és egy ragozott ige van a mellékmondatban, akkor a ragozott ige szemtelen módon betolakszik a főnévi igenevek elé. (A sok egymás mellett álló ige között úgy lehet eligazodni, ha arra gondolunk, hogy a gelöst werden egybe tartozik, egyetlen főnévi igenév alak, mint pl. Igazából könnyű megérteni, mikor nem áll a mondat legvégén a ragozott igealak: akkor, ha két főnévi igenév van a mondatban a módbeli segédige miatt. Az utóbbi mondatban a gelöst werden is egy főnévi igenév alak, csak két szóból áll, ez a szenvedő alakú főnévi igenév. A mellékmondatokban, tehát a dass, ob kötőszók után és a kérdőszóként is használatos kötőszók után, mint pl. a wer, was, wo, wie, wieviel, worauf, womit, és egyéb, wo kezdetű elöljárószóval összevont kötőszó után. Mindenféle mellékmondatban KATI szórendet használunk, így vonatkozói mellékmondatban (der, die, das, wer, was vonatkozó névmások után), időhatározói mellékmondatban (während, als, wann, solange, bis, stb. Az ob szintén fordítható magyarra „hogy”-gyal, mint a dass, de használata eltér tőle. Ich weiß nicht, ob du morgen kommst. (Nem tudom, hogy holnap jössz-e. Er hat sie gefragt, ob sie gestern den Komputer benutzt hat. Ich wusste nicht, ob du später kommst. Ich wusste nicht, dass du später kommst. Az ob megfelelője az angolban a whether ill. A magyarban elmaradhat olykor a „hogy” kötőszó (vö. Remélem, hogy jössz holnap = Remélem, jössz holnap).
Megtévesztő, hogy az angolban is olykor a mondat legvégére kerül az ige mellékmondatokban, de az angolban ez nem KATI szórend, hanem egyenes szórend. Könnyen összekeverhetjük, hogy a je … desto/umso … (minél …, annál … ) szerkezet melyik tagja után van KATI szórend, melyik után főmondati szórend. Je öfter sich ein Politiker widerspricht, desto größer ist er. Részlet az 3. élő videós kurzusunk tananyagából.Nézzük, ki is valójában Kati! :) Most pedig teszteljük a tudásunk, s fordítsunk le néhány mondatot!
1. Látjuk, hogy a fiunk nem boldog. 2. Nem tudják, vajon a feleséged hazamegy-e. 3. Úgy gondolom, hogy nagyon kedvesek. 4. Csak akkor jövök, ha te is jössz. 5. Éppen az irodában vagyunk, ahol te is dolgozol. 6. Nem tudom, hol vannak a szüleim. 7. Hallom, hogy a szobában vannak. 8. Tudom, hogy nem szeret. (hn.) 9. Philipp fáradt, habár sokat alszik. 10. Fogalmam sincs, mikor látogatnak meg minket. 11. Szórendek a németben
A német nyelvben csak 5 fonnyadt szórend van. Ebből nincs több. Magyarul, nem olyan bonyolult a német, mint gondoljuk, persze ez felvet olyan dolgokat is, hogy nem mindegy, hogyan kezdünk vagy mondunk egy mondat. Félig-meddig ez az állítás igaz is, mindazonáltal, nem teljesen!Az 5 szórend:
- I. egyenes szórend
- II. kiemelés
- III. fordított szórend
- IV. KATI/ KATÁ szórend
- V. az ige áll legelöl
I. egyenes szórend
Az első szórend, amit megtanulunk konkrétan az igeragozással. Magyarul: alany, ige és a többi. Na már most, az ,,és a többi" lesz egy kicsit szabályszerű. Egyenes szórend esetében 5 olyan kötőszó van, amiket mindig egyenes szórenddel használunk: USzODA und (és) sonstden (hanem) oder (vagy) denn (mert) aber (de/ azonban). Pl.: Er kommt mit uns ins Kino nicht, denn er ist krank geworden. - Nem jön velünk moziba, mert beteg lett.
A szabály egy olyan mondatnál, ahol sok a határozó, a következő: alany-> ragozott ige-> majd az idő-, részes-, ok-, eszköz-, mód- és helyhatározó sorrend után jön a tárgy, és a ragozott igéhez csatlakozó mondatelemek, ha vannak. Pl.: Ich fahre heute mit meiner Freundin anlässlich ihres Geburtstags mit Auto in das Theater. - Elutazom ma a barátnőmmel születésnapja alkalmából autóval a színházba. Vagy még egy példa: Der Mann hat gestern mit seiner Freundin aus Neugier mit Bargeld glücklich auf dem Bahnhof eine Fahrkarte gekauft. - A férfi tegnap a feleségével kíváncsiságból készpénzzel boldogan vett a pályaudvaron egy menetjegyet.
II. Rögtön kapcsolódnék a második ,,kiemelés" szórenddel. Nagyjából sejthető ez mi, gondolom. A szabály: kiemelt mondatrész-> IGE (ragozva)-> alany-> többi Vegyük az előző mondatot, másképp, mondjuk kiemeljük az időhatározót: Heute fahre ich mit meiner Freundin anlässlich ihres Geburtstags mit Auto ins Theater. A mondat ugyanaz, csak itt, mint magyarul is a ,,ma" szóval kezdek. Ilyenkor az igém marad a második helyen, de a mondat alanya a 3. helyre, az ige mögé csúszik, hiszen a mondat első helyén van a kiemelt mondatrész. Ez a kiemelt mondatrész NEM csupán egy szó lehet. mit Auto ins Theater. Itt a ,,születésnapja alkalmából" részen van a hangsúly. Látom, hogy három szó. Ez valamikor még több is lehet, viszont ez egy helynek számít a mondatban, mert három szóval fejezzük ki az okhatározót. Nézzünk egy hosszabb mondatot, ismét egy időhatározóval: Vor einem Jahr im März an einem Mittwoch am Morgen um 4 Uhr sind sie in der Stadt angekommen. Egy évvel ezelőtt márciusban egy szerdai napon reggel négy órakor érkeztek meg a városba. Ez, ha jól számolom tizenkét szó. És mégis egy hely, mert mindegyik az időhatározóhoz tartozik. Kiemelni viszont csak egy valamit szabad, ez többnyire határozó, de lehet tárgy, illetve állítmányhoz tartozó mondatelem is. A lényeg, hogy idő- és helyhatározót egyszerre kiemelni TILOS! Illetve, ragozott igét, ,,Infinitiv" alakot vagy múlt idő esetén ,,Partizip Perfekt" alakot nem szerencsés kiemelni, erről majd írni is fogok egy külön cikket, miért nem szerencsés.
III. Fordított szórend.Igazából a kiemelés is ehhez tartozhatott volna, mert a lényeg itt ugyanaz lesz. Viszont, itt nem mondatrész, hanem bizonyos kötőszó dönti ezt el. Csak pár példa: deshalb, trotzdem, zwar, dennoch. Ezek például szintén az első helyen lesznek, utánuk az igénk, utána az alany. Ich bin krank, deshalb gehe ich zum Arzt. - Beteg vagyok, ezért orvoshoz megyek. Er ist klug, dennoch hat er eine Eins bekommen. - Okos, mégis kapott egy egyest. Wir sind stark, zwar treiben wir keinen Sport. - Erősek vagyunk, noha nem sportolunk. Ihr mögt diese Schoko, trotzdem wollt ihr sie nicht jetzt essen. - Szeretitek ezt a csokit, ennek ellenére mégsem akarjátok most megenni. Idetartoznak még a kifejtő kérdések, tehát, amik kérdőszóval állnak, valamint ,,igen" és ,,nem" válasz nem adható rájuk, annyi, hogy kérdőjel van a mondat végén, hiszen kérdés. Ide is pár példa: warum, wieso, womit, wann. Wann kommt ihr zu uns? - Mikor jöttök hozzánk? Warum hast du das nicht gemacht?! Miért nem csináltad meg? Wieso bist du hierher allein gekommen? - Hogyhogy egyedül jöttél ide? Womit fährst du am liebsten? - Mivel utazol a legszívesebben?
A dolog lényegi ténye eddig tehát az, hogy az igénk maradt a 2. helyen ragozva, csak az alany, kiemelt mondatrész, illetve kötőszó előtte állt, és az utóbbi két esetben az alanyt piszkálgattuk és toloncoltuk az első helyről a harmadikra. Most viszont az igét fogjuk csúsztatgatni.
IV. KATI szórendK=kötőszó, A= alany, T= többi mondatrész, I= (ragozott) igeMellékmondati szórend hivatalos nevén mondva, de maradjunk a KATI-nál, barátságosabb lesz az tanulás szempontjából és logikusabb is. Nézzünk pár ilyen kötőszót is. A leggyakoribbak: dass, weil, obwohl, obIch habe eine Fünf bekommen, weil ich viel gelernt habe. - Ötöst kaptam, mert sokat tanultam.Külön érdekességként hívnám csak fel a figyelmet arra, hogy a ,,weil" kötőszót az anyanyelvűek is rendszeresen elrontják és egyenes szórenddel használják, hivatalosan ez nyelvtanilag egyelőre hiba, de ki tudja, mi lesz később, talán így és úgy is lehet majd használni.Man hat uns gesagt, dass ihr mit uns kommt. - Azt mondták nekünk, hogy velünk jöttök.
A mellékmondati szórend természetesen állhat mondat elején is, tessék figyelni itt ilyenkor arra, hogy fordított szórend kell jöjjön a KATI után MINDIG: ObwohI obwohl sie einen Hund (haben) will, ist sie (aber) sehr verantwortungslos. - Habár kutyát akar, nagyon felelőtlen.Illetve a KATI szórendnél említendő az ugró-szabály is, amit a jövő és befejezett jelen igeidőnél tapasztalunk módbeli, illetve ACI igék esetében. Ilyenkor a ragozott igéink ugye mindig a ,,haben" a múltnál és ,,werden" a jövőnél. Ámde, mivel a módbeli a legerősebb része a mondatnak ilyenkor is, annak kell állnia a mondat végén. Ezzel szemben a segédigét ugyanúgy ragozzuk, csak a ,,dupla Infinitives" szerkezet előtt: Er weiß nicht, ob er morgen wird arbeiten sollen. - Nem tudja, hogy kell-e majd holnap dolgoznia. Ha nincs módbeli, ACI ige, vagy jelen időben lenne a mondat, akkor a hagyományos KATI-szórend alapján megy a mondat: Er weiß nicht, ob er morgen arbeiten soll. Itt nincs baj, hiszen a módbeli maga a ragozott ige a mondatban, ezáltal alapból a mondat végére fog menni. Ha ragozzuk, ha nem, mindig neki kell viszont az utolsónak lenni.
V. Elöl az igeEz 3 módon lehetséges:- eldöntendő kérdés: Kommst du mit? - Jössz (velünk)?- felszólítás: Geh mir aus dem Weg! - El az utamból!- feltételes mód (ritka): Ezt majd az adott fejezetrésznél! ... Ezzel szemben a német nyelvben sok esetben "kötött szórend" van, tehát nem variálhatjuk olyan szabadon a szavakat egymás után, mint a magyarban. Nevezik KATÁ szórendnek is. Ha röviden akarjuk elmondani a lényeget, akkor akár azt is mondhatjuk, hogy "a ragozott igealak a mondat végére kerül a KATI szórend esetén". Ez azonban még kevés így önmagában, mert sajnos sokkal több szabályt kell ismernünk, ha pontosan akarjuk használni a német nyelvet. Alapvetően minden olyan mellékmondatban, ahol az alárendelő kötőszó ezt "megköveteli". Röviden tehát nem a logikát kell benne keresni először, hanem egyszerűen csak meg kell tanulni.. vagy mondjuk úgy, be kell magolni. wo, worauf, womit ... während, als, wann, solange, bis .. A német KATI szórend alanya közvetlenül a kötőszó után áll, de speciális esetekben maga az alany lesz a kötőszó is. (Vonatkozói mellékmondat esetén. Ha több tagból épül fel az állítmány (pl. segédige is van benne), akkor a ragozott ige kerül mindig leghátulra. Kivételt képez az ugrószabály! Tanuld meg a német szórend három típusát: egyenes, fordított és kati szórend. Több tanítványom is tanult nálam először németet, aztán angolt. Amikor angolra áttértek, folyamatosan a szórendről kérdeztek. Tanulság? A német szórend szigorúbb, mint az angol. És szigorúbb, mint a magyar. Egy újabb nehézség. Könnyű megjegyezni a kötőszavakat, amik után egyenes szórend van. Annyit kell tudnod, hogy USZODA. Miért? Sajnos erre nincs egy szó, amivel meg tudod őket jegyezni. Ez már haladóbb szórend. Viszont ha a kati szórend az első tagmondatban van, akkor baj van. 1. 2. 3. 4. 5. Érettségire készülsz éppen?
tags: #kata #szorend #utan #felteteles #mod