Az angol dátumok írása és kiejtése elsősorban attól függ, hogy brit vagy amerikai angolt használunk. A brit angolban a sorrend általában nap-hónap-év, míg az amerikai angolban hónap-nap-év: 25 June 2015, illetve June 25, 2015.
Az angol dátumok kimondásakor a napot sorszámnévként használjuk, és a brit változatban rendszerint a the és az of is megjelenik: the twenty-fifth of June twenty-fifteen vagy the twenty-fifth of June two thousand and fifteen.
A dátumok alapvető sorrendje angolul
Angolul a nap-hónap-év formátumot követjük, amikor dátumozásról van szó. A magyar sorrendhez képest az évszám angolul a dátum végére kerül.
| Írásban | Szóban |
|---|---|
| 23 October 1956 | the twenty-third of October nineteen fifty-six |
| 4 July 1776 | the fourth of July seventeen seventy-six |
| 23 April 1564 | the twenty-third of April fifteen sixty-four |
A fenti példákon jól látod, hogy amikor beszédben mondjuk el a dátumot, akkor elöljárószavakat is használunk: of July, in nineteen fifty-six. A nap számát sorszámnévként fejezzük ki, a sorszámnév elé pedig mindig kötelezően a the határozott névelőt tesszük.
Mondatban a nap sorszáma előtt az on elöljárószót használjuk. A születésnapunkat például az alábbi minta szerint mondhatnánk el: I was born on the … of … in …
A: When were you born?
B: I was born on the fifteenth of July in 1986.
Brit angol dátumformátum
Brit angolban a legelterjedtebb dátumformátum a nap-hónap-év sorrendje: 25 June 2015. Kifejezhetjük sorszámnévvel is: 25th June 2015.
A brit dátumozásban a sorrend nap/hónap/év (dd/mm/yyyy). A leggyakoribb Európa szerte a brit verzió, ezt tanítják angolból a suliban is: 12/04/2006: the twelfth of April in two thousand and six.
Az évszám elé szoktak vesszőt is tenni, de ez egyre kevésbé gyakori. Vagyis leírhatjuk a dátumot így is: 25th June, 2015.
Ezt a formát használják, ha a dátum egy mondat része, mint például itt: Shakespeare was born on 26 April, 1564. Évszám elé általában nem teszünk vesszőt: 6 April 1997.
Brit angol dátumok szóban
A brit angolban a dátumokat rendszerint így mondjuk ki:
- 15 March - the fifteenth of March
- 20 August - the twentieth of August
- 23 October - the twenty-third of October
Írásban a the és az of szót nem írjuk le: It is 2nd December vagy It is 2 December. Szóban viszont így mondjuk: It is the second of December.
Írásban: 15 March vagy 15th March. Szóban: the 15th of March vagy the fifteenth of March.
Írásban: 20 August vagy 20th August. Szóban: the 20th of August vagy the twentieth of August.
Írásban: 23 October vagy 23rd October. Szóban: the 23rd of October vagy the twenty-third of October.
Sokan nehezen jegyzik meg, hogy szóban the és of kell. Megjegyezhetjük, ha úgy közelítjük meg, hogy „március 15. napja”, csak a „nap” szót elhagyjuk.
Lényegében magyarul is hasonlóan mondjuk, csak nem tűnik fel: március tizenötödike = március(nak a) tizenötödike = the 15th of March. Az of-os birtokos szerkezetben elöl van a birtok, utána a birtokos.
Például: a ház(nak az) ablaka = the window of the house. Pont fordított sorrendben, mint a magyarban. Pl. augusztus(nak a) huszadika = the twentieth of August.
Amerikai angol dátumformátum
Az amerikai angolban a legelterjedtebb forma: June 25, 2015, vagyis a hónapot írjuk előre, ezután következik a nap, majd az év.
Az amerikai angol ezzel szemben előre veszi a hónapot, ezután a nap, majd az év következik (mm/dd/yyyy): 04/12/2006.
A hónap-nap-év sorrendben a dátumot szóban így olvassuk: June the twenty-fifth, twenty-fifteen. Amerikai angolban kiolvashatjuk névelő nélkül is, így: June twenty-fifth, twenty-fifteen.
A hónap elöl álló változatban nincs of, csak the: June 2, szóban: June the second. Ha van évszám, az ebben a változatban is a végén áll: August 3 1985, szóban: August the third nineteen eighty-five.
A brit és az amerikai dátum közötti különbség
Ha számokkal írjuk le a dátumot, az zavaró tud lenni, ha nem tudjuk, hogy amerikai vagy brit dátumról van-e szó. A britek általában a napot teszik előre, míg az amerikaiak a hónapot.
| Dátum | Brit angol | Amerikai angol |
|---|---|---|
| 6. 4. 15 | 6 April 2015 | June 4, 2015 |
| 12/04/2006 | 12 April 2006 | December 4, 2006 |
Így például a 6. 4. 15 Nagy-Britanniában 6 April 2015, Amerikában viszont June 4, 2015. Ezért fontos, hogy tudjuk, honnan ered a dátum, amit olvasunk.
Elsőre könnyen összetéveszthetőnek tűnhet a két dátum, ezért mindig tudnunk kell, hogy a dátumozás amerikai vagy brit környezetben történt-e.
Dátumok számokkal
A dátumot leírhatjuk csak számmal is:
- 25/6/15
- 25-6-15
- 25.6.15
A dátumokat többféleképpen is írhatjuk helyesen angolul, de a megfelelő sorrendet itt is be kell tartanunk: 01-03-1994, 1 March, 1994, 01/03/94.
A hónapot jelölhetjük neve helyett számmal is, de római szám nagyon ritka az angolban. Elválasztáshoz a pontot, a perjelet vagy a kötőjelet használják, például: 23.10.1989, 23/10/1989 vagy 23-10-1989.
Ha nincs tízes helyi értékű számjegy, helyére 0 kerülhet, de ez nem kötelező: 04-10-1999.
A hónap nevét lehet rövidíteni is első három betűjével, például: 01 Jan, 12 Feb.
A kizárólag számmal írt dátumoknál különösen fontos a brit és az amerikai sorrend ismerete. A számos forma önmagában nem mindig teszi egyértelművé, hogy melyik dátumrendszert használták.
A hónapok nevei angolul
Fontos, hogy a hónapok nevét angolul mindig nagy kezdőbetűvel írjuk, akkor is, ha a mondat közepén áll.
| Angolul | Magyarul | Rövidítés |
|---|---|---|
| January | január | Jan |
| February | február | Feb |
| March | március | Mar |
| April | április | Apr |
| May | május | nincs rövidítése |
| June | június | nincs rövidítése |
| July | július | nincs rövidítése |
| August | augusztus | Aug |
| September | szeptember | Sept |
| October | október | Oct |
| November | november | Nov |
| December | december | Dec |
A hónapok sorban: January, February, March, April, May, June, July, August, September, October, November, December.
A hét napjai angolul
Az angolban a hét napjainak nevét is mindig nagy kezdőbetűvel írjuk, akkor is, ha a mondat közepén állnak.
| Angolul | Magyarul |
|---|---|
| Monday | hétfő |
| Tuesday | kedd |
| Wednesday | szerda |
| Thursday | csütörtök |
| Friday | péntek |
| Saturday | szombat |
| Sunday | vasárnap |
Sorszámnevek a dátumokban
A sorszámneveket az angolban a dátumokhoz, pontosabban a hónap napjaihoz használjuk. A sorszámnevek képzése általában a szám és a -th végződés hozzáadásával történik.
Az első három sorszámjegynek különböző végződései vannak: -st, -nd és -rd. Kivétel: 1st, 2nd, 3rd, 21st, 22nd, 23rd, 31st. A többi sorszámnévnél a -th végződést használjuk, a szám írott formája egyes esetekben azonban változhat.
| Szám | Rövid alak | Teljes alak | Magyarul |
|---|---|---|---|
| 1 | 1st | first | első |
| 2 | 2nd | second | második |
| 3 | 3rd | third | harmadik |
| 4 | 4th | fourth | negyedik |
| 5 | 5th | fifth | ötödik |
| 6 | 6th | sixth | hatodik |
| 7 | 7th | seventh | hetedik |
| 8 | 8th | eighth | nyolcadik |
| 9 | 9th | ninth | kilencedik |
| 10 | 10th | tenth | tizedik |
| 11 | 11th | eleventh | tizenegyedik |
| 12 | 12th | twelfth | tizenkettedik |
| 13 | 13th | thirteenth | tizenharmadik |
| 14 | 14th | fourteenth | tizennegyedik |
| 15 | 15th | fifteenth | tizenötödik |
| 16 | 16th | sixteenth | tizenhatodik |
| 17 | 17th | seventeenth | tizenhetedik |
| 18 | 18th | eighteenth | tizennyolcadik |
| 19 | 19th | nineteenth | tizenkilencedik |
| 20 | 20th | twentieth | huszadik |
| 21 | 21st | twenty-first | huszonegyedik |
| 22 | 22nd | twenty-second | huszonkettedik |
| 23 | 23rd | twenty-third | huszonharmadik |
| 24 | 24th | twenty-fourth | huszonnegyedik |
| 30 | 30th | thirtieth | harmincadik |
| 31 | 31st | thirty-first | harmincegyedik |
Évszámok kiejtése angolul
Az angolban az évszámokat sok esetben kettébontjuk, és a számokat két számjegyűként mondjuk ki: 19 | 98 = nineteen ninety-eight.
| Évszám | Kiejtés |
|---|---|
| 1200 | twelve hundred |
| 1406 | fourteen hundred and six vagy fourteen O six |
| 1516 | fifteen sixteen |
| 1800 | eighteen hundred |
| 1900 | nineteen hundred |
| 1903 | nineteen oh three |
| 1909 | nineteen oh nine |
| 2000 | two thousand |
| 2005 | two thousand and five vagy twenty O five |
| 2016 | two thousand and sixteen vagy twenty sixteen |
Az O itt a nullát jelöli. Ha az évszám végén 10-nél kisebb szám van, a nullát (oh) kimondjuk: 1903 = nineteen oh three, 1909 = nineteen oh nine.
Az évszámokat 1000 és 1999 között két részre bontva olvassuk ki, például 1848 angolul kiolvasva „tizennyolc-negyvennyolc”, azaz eighteen forty-eight: 1989 = nineteen eighty-nine, 1956 = nineteen fifty-six.
Ha az évszám két nullára végződik, hundred-et mondunk a végén: 1800 = eighteen hundred, 1900 = nineteen hundred.
2000-től az évszámokat is inkább úgy mondjuk, mint a többi számot: 2000 = two thousand, 2016 = two thousand and sixteen. De 2000-től is mondhatjuk úgy, mint a kisebb évszámokat is, de ez ritkább: 2016 = twenty sixteen.
Évtizedek angolul
Az évtizedek esetében azt, hogy az 1980-as évek, így írjuk le: the 1980s, illetve betűvel is kiírhatjuk, különösen a rövidebb, évszázad nélküli formában: the eighties.
Amikor komplett évtizedekről beszélünk, akkor azt mondjuk, hogy 1990s = the nineteen-nineties vagy the nineties.
Ezt a verziót rövidíthetjük is írásban. Itt fontos, hogy az aposztróf jelet ne a szám és az s betű közé tegyük, hanem a két számjegy elé, így: ’90s.
A mostani évtized a the 2020s, amit twenty-twenties-nek vagy two thousand and twenties-nek kell kiolvasni.
Évszázadok angolul
Amikor évszázadokról beszélünk, akkor szintén kettébontjuk, és így fejezzük ki: 18 | 00s = the eighteen hundreds.
Elöljárószók dátumok előtt
Dátum előtt az on elöljárószó áll, ha határozóként akarjuk mondani: on 12 April - április 12-én; on 24 May 2021 - 2021. május 24-én.
Ha hónap és nap nélkül önállóan áll az évszám, az in fejezi ki, hogy valamilyen évben: in 1980 - 1980-ban.
Ha hónapnév áll önállóan, eléje is in elöljárószó kerül: in June - júniusban.
Dátumok mondatban
Ha évszám is csatlakozik a dátumhoz, az a végére kerül. Így az egész dátum sorrendje pont fordított lesz, mint a magyarban: magyarul év-hónap-nap, angolul nap-hónap-év.
- 15 March 1848 is the date of the Hungarian Revolution and War of Independence.
- The third Hungarian Republic was declared on 23 October 1989.
- Mark Twain was born on 30 November 1835.
- Petőfi was born on 1 January 1823.
A dátum megkérdezése és megválaszolása
A dátumra többféleképpen kérdezhetünk rá:
- What’s the date today?
- What date is it?
- What day is it today?
A kérdésre így válaszolhatunk: It’s June the 25th.
A dátumokhoz kapcsolódó további kérdések:
- When were you born?
- When do you celebrate your name day?
- When did you start school?
- When did the First World War begin and end?
- When was the Great Fire of London?
- When was Vörösmarty born?
Gyakori kifejezések a date szóval
A date szó az angolban „randit” is jelent, de a következő kifejezések a dátum jelentéshez kapcsolódnak.
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| date | dátum |
| date of birth | születési dátum |
| date of issue | kiadás vagy kiállítás dátuma |
| due date | határidő |
| up-to-date | friss, naprakész |
| out of date | lejárt, nem naprakész |
| save the date | feljegyzi a dátumot, különösen felszólításként |
| it’s a date | megbeszéltük, megegyeztünk egy időpontban |
A keltezés angolul hivatalos és jogi dokumentumokban
A „keltezés” angol megfelelője általában a date: date is the translation of „keltezés” into English.
A date olyan megjelölés, amely az írás, a felirat vagy más dokumentum keletkezésének idejét határozza meg.
Hivatalos dokumentumokon a Date szó megfelelő lehet. Jogi természetű angol nyelvű dokumentumban használatos még a Dated … kezdetű dátum-meghatározás is.
Jogi szövegben például ez a forma fordulhat elő: DATED the 6th day of December, 2011.
A „keltezés nélküli” angolul dateless, a „korábbi keltezés” pedig antedate.
BC és AD történelmi dátumokban
Ha történelmi szövegeket olvasunk, fontos tudnunk a különbséget a BC és az AD rövidítések között.
- BC = Before Christ = Krisztus előtt
- AD = Anno Domini = Krisztus után
A BC az évszám után áll: Emperor Augustus was born in 63 BC. - Augustus császár Krisztus előtt 63-ban született.
Az AD az évszám előtt és után is állhat: Jesus Christ was crucified in 32 AD vagy AD 32. - Jézus Krisztust Krisztus után 32-ben feszítették keresztre.
Dátumok teljes kiejtése: példák
A teljes dátum kiejtésekor a napot sorszámnévként, a hónapot pedig a saját angol nevével mondjuk ki.
| Írott dátum | Kiejtés |
|---|---|
| 25 June 2015 | June the twenty-fifth twenty-fifteen |
| 25 June 2015 | the twenty-fifth of June two thousand and fifteen |
| 1 April 1991 | the first of April nineteen ninety-one |
| 16 February 1996 | the sixteenth of February nineteen ninety-six |
| 5 September 1966 | the fifth of September nineteen sixty-six |
| 7 May 1500 | the seventh of May fifteen hundred |
| 15 November 1903 | the fifteenth of November nineteen O three |
Gyakorló dátumok
A következő dátumok brit írásmódot használnak:
- 1 April 1991
- 16 February 1996
- 5. 9. 66
- 7 May 1500
- 15. 11. 1903
A megoldások:
- the first of April nineteen ninety-one
- the sixteenth of February nineteen ninety-six
- the fifth of September nineteen sixty-six
- the seventh of May fifteen hundred
- the fifteenth of November nineteen O three
További gyakorlásként próbáld meg kimondani ezeket a dátumokat: 3 June, 25 February, 18 October, 1 April, 1 May, 4 June, 23 July, 10 December, 13 September, 29 August.
