Hogyan mondjuk angolul, hogy „anya rászól a gyerekekre”?

A magyar „anya rászól a gyerekekre” angolul legtermészetesebben így mondható: Mother tells the children off. Családiasabb, hétköznapi megfogalmazásban: Mum tells the children off. Az amerikai angolban a Mom tells the children off változat használatos.

A tell someone off kifejezés jelentése: „rászól valakire”, „leszid valakit”, „megdorgál valakit”. Ha a mondatban azt szeretnénk hangsúlyozni, hogy az anya éppen most szól rá a gyerekekre, ezt mondhatjuk: Mum is telling the children off.

Az alapvető angol fordítások

A „mother”, „mum” és „mom” használata

A magyar „anya” leggyakoribb angol megfelelője a mother. A családon belül úgy mondják, hogy mum. Az amerikai angolban a mom alak használatos.

A mother valamivel hivatalosabb vagy tárgyilagosabb, míg a mum és a mom hétköznapibb, családiasabb megnevezés. Ezért mindennapi párbeszédben a Mum tells the children off vagy a Mom tells the children off hangzik természetesebben.

• mother - anya, édesanya
• mum - anya, anyu, brit angol
• mom - anya, anyu, amerikai angol
• mummy - anyu, mami, kisgyermekes vagy becéző forma
• mommy - anyu, mami, amerikai angolban

A „tell someone off” kifejezés jelentése

A tell someone off igekötős szerkezetet akkor használjuk, amikor valakit határozottan rendre utasítanak vagy leszidnak valamiért. A szerkezetben a someone helyére annak a személynek vagy csoportnak a neve kerül, akire rászólnak.

• tell the child off - rászólni a gyerekre
• tell the children off - rászólni a gyerekekre
• tell him off - rászólni
• tell her off - rászólni rá
• tell them off - rászólni rájuk

A mondat felépítése egyszerű: az alany után a tell ige, majd az a személy vagy csoport következik, akire rászólnak, végül az off partikula áll. Egyes szám harmadik személyben a tell alakja tells lesz.

Jelen időben

Ha általános vagy rendszeresen ismétlődő cselekvésről beszélünk, a Present Simple használatos. Ilyenkor az angol mondat: Mum tells the children off.

Ha az alany mother, mum vagy mom, a tell igéhez hozzá kell adni az -s végződést:

• Mother tells the children off. - Anya rászól a gyerekekre.
• Mum tells the children off. - Anya rászól a gyerekekre.
• Mom tells the children off. - Anya rászól a gyerekekre.

Többes számú alany mellett viszont az ige alapalakja marad:

• Mothers tell their children off. - Az anyák rászólnak a gyerekeikre.
• The parents tell the children off. - A szülők rászólnak a gyerekekre.

Folyamatban lévő cselekvés

Ha azt akarjuk kifejezni, hogy az anya éppen most szól rá a gyerekekre, a Present Continuous használatos: Mum is telling the children off.

Ebben a szerkezetben a be ige megfelelő alakja, az is áll az alany után, majd a tell ige -ing alakja következik:

• Mum is telling the children off. - Anya éppen rászól a gyerekekre.
• Mother is telling the children off. - Anya éppen rászól a gyerekekre.
• Mom is telling the children off. - Anya éppen rászól a gyerekekre.

Múlt időben

A tell ige múlt idejű alakja told. Ezért a „Anya rászólt a gyerekekre” mondat angolul: Mum told the children off.

• Mum told the children off. - Anya rászólt a gyerekekre.
• Mother told the children off for making too much noise. - Anya rászólt a gyerekekre, mert túl nagy zajt csaptak.
• Mom told the children off when they started fighting. - Anya rászólt a gyerekekre, amikor verekedni kezdtek.

Ha az okot is meg akarjuk nevezni

A „rászólni valamire” jelentést gyakran úgy pontosítjuk, hogy megnevezzük, miért szólt rá az anya a gyerekekre. Az okot angolul többek között a for elöljárószóval vagy egy because kezdetű mellékmondattal lehet kifejezni.

• Mum told the children off for being noisy. - Anya rászólt a gyerekekre, mert hangoskodtak.
• Mother told the children off for fighting. - Anya rászólt a gyerekekre, mert verekedtek.
• Mom told the children off because they were making a mess. - Anya rászólt a gyerekekre, mert rendetlenséget csináltak.
• Mum told the children off because they were not listening. - Anya rászólt a gyerekekre, mert nem figyeltek.

Enyhébb és erősebb megfogalmazások

A magyar „rászól” jelentése a helyzettől és a hangnemtől függően többféleképpen fordítható. A tell someone off általában határozott rendreutasítást vagy leszidást jelent, ezért nem minden helyzetben ez a legenyhébb lehetőség.

A scold ige jelentése „leszidni” vagy „megdorgálni”, és gyakran használható a tell someone off helyett. A reprimand formálisabb szó, hétköznapi családi beszélgetésekben kevésbé természetes.

A „szól” és a „kiabál” közötti különbség

A magyar „rászól” nem feltétlenül jelenti azt, hogy az anya kiabál. Ha csak határozottan figyelmezteti a gyerekeket, a tell the children off, a warn the children vagy a tell the children to stop megfelelő lehet.

Ha viszont a kiabálás a lényeg, más igét érdemes használni:

• Mum shouted at the children. - Anya rákiabált a gyerekekre.
• Mother yelled at the children. - Anya kiabált a gyerekekkel.
• Mom raised her voice at the children. - Anya felemelte a hangját a gyerekekkel szemben.

A shout at és a yell at elsősorban a kiabálást hangsúlyozza, míg a tell off azt, hogy valakit rendre utasítanak vagy leszidnak.

Gyakori mondatminták

A következő mondatok a „anya rászól a gyerekekre” helyzet különböző változatait mutatják be.

• Mum told the children to stop. - Anya azt mondta a gyerekeknek, hogy hagyják abba.
• Mother told the children to be quiet. - Anya azt mondta a gyerekeknek, hogy legyenek csendben.
• Mom warned the children not to run in the street. - Anya figyelmeztette a gyerekeket, hogy ne fussanak az utcán.
• Mum scolded the children for making a mess. - Anya megdorgálta a gyerekeket, mert rendetlenséget csináltak.
• Mother asked the children to behave. - Anya megkérte a gyerekeket, hogy viselkedjenek.
• Mom told the children off for not listening. - Anya rászólt a gyerekekre, mert nem figyeltek.

A „gyerekek” angol megfelelői

A magyar „gyerekek” leggyakoribb angol megfelelője a children. Ez a child többes száma. Hétköznapi beszédben a kids is gyakori, ezért a mondat így is hangozhat: Mum tells the kids off.

• child - gyerek, gyermek
• children - gyerekek, gyermekek
• kid - gyerek, kölyök, hétköznapi forma
• kids - gyerekek, hétköznapi forma
• toddler - totyogó

A children semlegesebb, míg a kids közvetlenebb és beszélt nyelvibb. Családi helyzetben mindkettő természetes lehet.

„Children” vagy „kids” a teljes mondatban?

A legtermészetesebb változat különböző helyzetekben

Ha egy képet vagy jelenetet írunk le, amelyen az anya éppen rászól a gyerekekre, a The mother is telling the children off mondat használható. Ha családi, hétköznapi jelenetről van szó, természetesebb lehet a Mum is telling the kids off vagy az amerikai angolban a Mom is telling the kids off.

Ha nem a pillanatnyi cselekvést, hanem egy visszatérő szokást fejezünk ki, a Mother tells the children off vagy a Mum tells the kids off alak a megfelelő.

• The mother is telling the children off. - Az anya éppen rászól a gyerekekre.
• Mum is telling the kids off. - Anya éppen rászól a gyerekekre.
• The mother often tells the children off. - Az anya gyakran rászól a gyerekekre.
• Mum always tells the kids off when they make too much noise. - Anya mindig rászól a gyerekekre, amikor túl nagy zajt csapnak.

Fontos nyelvtani különbség: „tell” és „say”

A tell igét akkor használjuk, amikor megnevezzük, kinek mondunk valamit. Ezért helyes a tell the children off, a tell the children to stop és a tell the children to be quiet.

A say után általában nem közvetlenül a megszólított személy áll ugyanebben a szerkezetben. Ezért a „Anya azt mondta a gyerekeknek, hogy hagyják abba” mondat természetes alakja: Mum told the children to stop.

• Mother told the children off. - Anya rászólt a gyerekekre.
• Mother told the children to stop. - Anya azt mondta a gyerekeknek, hogy hagyják abba.
• Mother said, “Stop!” - Anya azt mondta: „Hagyjátok abba!”

Rövid válasz

A „Anya rászól a gyerekekre” legjobb angol megfelelői:

• Mother tells the children off.
• Mum tells the children off. - brit angol
• Mom tells the children off. - amerikai angol

Ha az anya éppen most szól rájuk, akkor: Mum is telling the children off.

tags: #anya #raszol #a #gyerekekre #angolul