A „lélek” angolul leggyakrabban soul, spirit vagy mind. A megfelelő fordítás a mondat jelentésétől függ: a soul elsősorban a személy halál után is tovább élő lelkére vagy egy élőlény lelkére, a spirit szellemre, lelki erőre vagy vallási értelemben vett lélekre, a mind pedig az elmére, tudatra és gondolkodásra utal.
A magyar „lélek” jelentheti továbbá a lelkiismeretet, a személy belső világát, a lelki alkatot, a szellemet vagy akár egy élőlényt is. Ezért a conscience, psyche, mettle, ghost és bizonyos szövegkörnyezetekben a breast vagy a critter is előfordulhat fordításként.
A „lélek” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar szó | Angol megfelelő | Jelentés vagy használat |
|---|---|---|
| lélek | soul | lélek, a személy vagy élőlény belső lényege |
| lélek | spirit | szellem, lelki erő, vallási értelemben vett lélek |
| lélek | mind | elme, tudat, gondolkodás |
| lélek | psyche | psziché, lelki alkat, belső világ |
| lélek | conscience | lelkiismeret |
| lélek | mettle | lelki erő, rátermettség, bátorság |
| lélek | ghost | kísértet, szellem |
| lélek | atman | Átman, a hindu filozófiában az egyéni lélek |
„Soul” - amikor a lélek belső vagy halhatatlan lényeg
A soul a „lélek” leggyakoribb angol fordítása, különösen akkor, amikor a szó az ember vagy más élőlény belső lényegére utal. Jelentheti azt a lelket is, amelyről úgy tartják, hogy az ember halála után tovább él.
The soul of a person or other living being.
The spirit or essence of a person that is believed to live on after the person’s death.
A soul gyakran vallási, filozófiai vagy költői szövegben szerepel, de olyan mondatokban is használható, amelyek a személy valódi természetét vagy érzéseit fejezik ki.
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.
Gyakori kifejezések a soul szóval
- immortal soul - halhatatlan lélek
- soul of a person - egy személy lelke
- soul of a living being - egy élőlény lelke
- soul-destroying - lélekölő
- soul-bell - lélekharang
„Spirit” - szellem, lelki erő és vallási jelentés
A spirit szintén fontos angol megfelelője a „lélek” szónak. Jelenthet szellemet, lelki erőt, életelvet vagy vallási értelemben vett lelket.
The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
Vallási szövegkörnyezetben a „lélek” fordítása gyakran spirit, különösen akkor, ha a szó az isteni vagy szellemi létezésre utal.
- by the Spirit - a Lélek által
- in the Spirit - a Lélekben
- of the Spirit - a Léleké, a Lélekhez tartozó
- through the Spirit - a Lélek által, a Léleken keresztül
- with the Spirit - a Lélekkel
- be filled with the Spirit - betöltetni Lélekkel
A spirit nemcsak vallási jelentésű lehet, hanem egy személy lelkiállapotára, bátorságára vagy közösségi szellemére is utalhat.
„Mind” - elme, tudat és gondolkodás
A „lélek” akkor fordítható mind szóval, amikor a magyar kifejezés valójában az elmét, a tudatot vagy a gondolkodást jelenti. A mind nem elsősorban a halhatatlan vagy vallási lelket jelöli.
Az „Ép testben ép lélek” angolul: A sound mind dwells in a sound body.
Ebben a közmondásban a „lélek” jelentése inkább elme vagy lelki egészség, ezért a mind a természetes angol megfelelő.
„Psyche” - a psziché és a belső lelki világ
A psyche a „lélek” pszichológiai, filozófiai vagy irodalmi értelmű megfelelője. A személy belső világára, lelki alkatára és érzelmi működésére utal.
A psyche szóhoz kapcsolódik a psychology, amelynek jelentése lélektan vagy pszichológia.
- psyche - psziché, lélek
- psychology - lélektan, pszichológia
- psychic - lelki, pszichikai vagy médiumi
- psychologic - pszichológiai
- psychological - lélektani, pszichológiai
- psychography - lélekrajz
- psychologically - lélektanilag, pszichológiailag
A „lélek” további angol jelentései
Conscience - lelkiismeret
A conscience akkor használható, amikor a „lélek” jelentése erkölcsi tudat vagy lelkiismeret. Ez a szó nem általában a lelket, hanem a helyes és helytelen megkülönböztetésének belső képességét jelöli.
Mettle - lelki erő és rátermettség
A mettle olyan lelki erőt, bátorságot vagy jellembeli szilárdságot fejez ki, amely nehéz helyzetben mutatkozik meg.
Ghost - szellem vagy kísértet
A ghost jelentése szellem vagy kísértet. Olyan esetekben illik a „lélek” fordítására, amikor a szó egy halott személy visszatérő vagy érzékelhető szellemére utal.
Atman - egyéni lélek a hindu filozófiában
Az atman a hindu filozófiában az egyéni lélek vagy az egyén valódi, belső énje.
Breast - kebel vagy belső érzések
A breast alapjelentése kebel vagy mell, de irodalmi, költői kifejezésekben a belső érzések, gondolatok és lelki tartalmak helyére is utalhat.
Critter - élőlény
A critter informális angol szó, amelynek jelentése élőlény vagy állat. Egyes szótári felsorolásokban a „lélek” egyik távolabbi megfelelőjeként jelenik meg, de általános fordításként nem használható.
A „lélek” melléknevei és határozószói
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő |
|---|---|
| lélekben | spiritually |
| lélektanilag | psychologically |
| lélektani | psychological |
| lélekölő | soul-destroying |
| lélektelen | soulless |
„Lélekben” angolul
A „lélekben” angolul leggyakrabban spiritually. Ez a határozószó lelki, szellemi vagy vallási értelemben fejez ki egy állapotot.
„Lélektanilag” angolul
A „lélektanilag” megfelelője psychologically. A szó pszichológiai szempontból vizsgált állapotot vagy folyamatot jelöl.
„Lélektani” angolul
A „lélektani” angolul psychological. A szó pszichológiával, lelki folyamatokkal vagy a személy belső világával kapcsolatos.
„Lélekölő” angolul
A „lélekölő” legközvetlenebb angol megfelelője soul-destroying. Ez olyan tevékenységre, helyzetre vagy bánásmódra utal, amely rendkívül megterhelő és lelket romboló.
„Lélektelen” angolul
A „lélektelen” többféleképpen fordítható, attól függően, hogy emberre, viselkedésre, alkotásra vagy hangnemre vonatkozik.
- soulless - lélektelen
- stolid - érzéketlen, szenvtelen
- toneless - hangsúlytalan, érzelem nélküli
- unanimated - élettelen, lelketlen
- uninspired - ihlettelen, fantáziátlan
- half-hearted - kedvetlen, fél szívvel végzett
- cut and dried - sablonos, merev, előre meghatározott
- dryasdust - száraz, unalmas, lelketlen
A szótári felsorolásban a stick, soulles és unanimate alakok is megjelennek, de a lélektelen általános fordítására a soulless a legközvetlenebb választás.
A „lélek” összetett szavai angolul
Lélektan
A lélektan angolul psychology. A szóhoz kapcsolódó alakok közé tartozik a psychics és a psychologic is.
Lélekrajz
A lélekrajz angolul psychography. A kifejezés a személy belső világának, lelki alkatának vagy pszichológiai jellemzőinek bemutatására utal.
Lélekharang
A lélekharang többféleképpen fordítható angolra:
- knell
- last post
- dead-bell
- soul-bell
- death bell
- death-bell
- tolling-bell
- passing-bell
- passing bell
Nemes lélek
A nemes lélek kifejezés angol megfelelője high mind.
Lélekmentő
A lélekmentő angolul salvationist.
Lélekvesztő
A lélekvesztő angol megfelelői közé tartozik a dinghy, cockle, cockleboat és cockle-shell.
Lélekelemző
A lélekelemző főnévként psychoanalyst, melléknévként pedig psychoanalytic vagy psychoanalytical.
- psychoanalyst - lélekelemző
- psychoanalytic - lélekelemző, pszichoanalitikus
- psychoanalytical - lélekelemző, pszichoanalitikus
Lélekismerő és lélekbúvár
A lélekismerő angolul psychologist. Ugyanez a szó szerepel a „lélekbúvár” egyik fordításaként is, míg a másik megadott megfelelő a scanner.
Gyors választási útmutató
- Használd a soul szót, ha a lélek belső lényegéről vagy halhatatlanságáról van szó.
- Használd a spirit szót, ha a jelentés szellemre, lelki erőre vagy vallási lélekre utal.
- Használd a mind szót, ha a „lélek” valójában elmét, tudatot vagy gondolkodást jelent.
- Használd a psyche szót, ha a belső lelki világ vagy a pszichés alkat a fontos.
- Használd a conscience szót, ha a jelentés lelkiismeret.
- Használd a ghost szót, ha kísértetről vagy halott ember szelleméről van szó.
- Használd a mettle szót, ha lelki erőről, bátorságról vagy jellembeli szilárdságról beszélsz.
