Az „arámi” angolul Aramaic. Az angolban az aramaic alak is használatos melléknévként, például egy arámi eredetű vagy arámi nyelvű dolog leírására.
Az „arámi” és az „arámi nyelv” leggyakoribb angol megfelelője tehát az Aramaic. Az „arámi” személyre vagy népre vonatkozó jelentésben szintén kapcsolódhat az Aramaic szóhoz, de a pontos fordítás a mondat jelentésétől függ.
Az „arámi” legfontosabb angol megfelelői
| Magyar | Angol | Használat |
|---|---|---|
| arámi | Aramaic | nyelv vagy melléknévi jelző |
| arámi nyelv | Aramaic language | magának a nyelvnek a megnevezése |
| arámi nyelvű | Aramaic | szöveg, felirat vagy beszéd jelzője |
| arámi szöveg | Aramaic text | arámi nyelven írt szöveg |
Példamondatok
Abban az időben az arámi volt a diplomáciai nyelv, illetve az a nyelv, amelyet a nemzetközi kereskedelemben használtak. Aramaic was the diplomatic language and that used in international commerce of Ezra’s day.
Közel-keleti eredetűnek tűnik, talán arámi, vagy a héber régebbi formája. It sounds middle eastern in origin, maybe Aramaic or an old form of Hebrew.
Az „Aramaic” használata angol mondatokban
Az Aramaic szó önálló főnévként a nyelvet jelöli, ezért az angolban gyakran egyszerűen így mondják: Aramaic. Ha kifejezetten a nyelv megnevezését szeretnénk hangsúlyozni, használható az Aramaic language kifejezés is.
- Aramaic is an ancient language. - Az arámi ősi nyelv.
- He studied Aramaic. - Arámiul tanult.
- The inscription is in Aramaic. - A felirat arámi nyelvű.
- This is an Aramaic text. - Ez egy arámi szöveg.
- Aramaic was used in diplomacy and trade. - Az arámit a diplomáciában és a kereskedelemben használták.
„Aramaic” vagy „aramaic”?
A nyelv neveként az angolban gyakran nagy kezdőbetűvel írják: Aramaic. Melléknévként, általános szövegkörnyezetben az aramaic kisbetűs alak is előfordul, különösen olyan szerkezetekben, amelyekben a szó egy főnevet ír le.
- She speaks Aramaic. - Arámiul beszél.
- an Aramaic inscription - egy arámi felirat
- Aramaic literature - arámi irodalom
Kapcsolódó angol kifejezések
- Aramaic language - arámi nyelv
- Aramaic dialect - arámi nyelvjárás
- Aramaic script - arámi írás
- Aramaic inscription - arámi felirat
- Aramaic text - arámi szöveg
- Aramaic word - arámi szó
- Aramaic translation - arámi fordítás
- ancient Aramaic - óarámi
- modern Aramaic - modern arámi
Rövid válasz fordításkor
Ha az „arámi” szót önmagában kell angolra fordítani, a legjobb általános megoldás az Aramaic. Például: „arámi nyelv” - Aramaic vagy Aramaic language, „arámi szöveg” - Aramaic text, „arámi felirat” - Aramaic inscription.
