A „mozi” és a filmes témakör angolul: szókincs, műfajok és hasznos kifejezések

A „mozi” angolul leggyakrabban cinema, movie theater vagy egyszerűen movie. A cinema főként a brit angolban használatos, míg a movie theater az amerikai angol tipikus kifejezése, különösen akkor, amikor magát a mozit, vagyis a filmek vetítésére szolgáló helyet értjük alatta.

A film és a movie jelentése egyaránt „film”, de a film inkább a brit angolban, a movie pedig az amerikai angolban gyakori. A „mozi” szó egy épületet vagy helyet is jelenthet, ahol filmeket vetítenek a közönségnek: a building where films are shown, illetve a place that shows movies.

A „mozi” angol megfelelői

A cinema jelentése „mozi, filmszínház”. Például: I prefer watching action films at the cinema rather than at home. - „Inkább a moziban nézem az akciófilmeket, mint otthon.”

A movie theater olyan hely, amely filmeket vetít: a place that shows movies. Például: Let’s meet at the movies at 7 pm. - „Találkozzunk a moziban este 7 órakor.”

Ha egy épületet szeretnénk leírni, ahol filmeket mutatnak be a közönségnek, használható a következő meghatározás: A building where movies are shown to an audience.

Great! We'll meet at the movie theater. - „Szuper! Akkor a mozi előtt találkozunk majd.”

The cinema belongs to those who are able to sell their feelings when they're asked to. - „A mozi azoké, akik el tudják adni az érzéseiket, amikor arra van szükség.”

Film vagy movie?

A „film” szót a magyar nyelv is az angolból kölcsönözte, méghozzá a brit verzióból. A „movie” ezzel szemben az amerikai angolban használatos kifejezés.

A film és a movie a legtöbb hétköznapi helyzetben felcserélhető, és mindkettő jelentése „film”. A film gyakran választékosabb vagy brit angolhoz kötődő szó, míg a movie az amerikai angolban természetesebb.

Filmes small talk angolul

A fiatal felnőtt és most felnövekvő generáció kedvenc, nemzetközi szinten (is) használható small talk témája a film - ki mit látott utoljára, hogyan tetszett, mi volt jó, mi volt rossz, stb.?

Ha te is szeretnél csatlakozni ezekhez a beszélgetésekhez, most megmutatjuk, hogyan lépj túl a „the film was good / bad” szintjén.

1. Szedd elemeire a filmet

A film egy olyan művészeti forma, amiben sok különböző művész vesz részt a színészektől kezdve a díszletmunkásokon át a zeneszerzőig, vagyis ha egy film tetszik / nem tetszik, akkor az adott művészek összteljesítményéről beszélsz.

A következő lépés, ha darabjaira szeded a filmet. Mondd el a véleményed a színészi játékról (acting), a szereplőválogatásról (casting), a forgatókönyvről (screenplay / script), a kameramozgásról (cinematography), a vágásról (editing) a díszletekről (set design) a ruhákról (costumes) vagy a zenéről (soundtrack).

Ha külön-külön vizsgálod az elemeket, rájössz, hogy egy filmen belül is lehet végletekkel találkozni: The screenplay was good, but the soundtrack was terrible.

2. Emelj ki jeleneteket

A filmeket másféleképpen is szét lehet szedni. Ha bármilyen témában érvelned kell, akkor a legjobb megoldás a példa.

A filmek esetében ez azt jelenti, hogy érdemes külön-külön jelenetekről is beszélni. Amikor így darabolod a filmet, lehet egyetlen pontra (scene), vagy egy egész jelenetsorra fókuszálni, például egy gyárban játszódó factory sequence, de beszélhetsz akár egy egész filmen végigvonuló mellékszálról (plotline).

És ha tényleg semmi nem tetszett a filmben, azért a stáblistát (end credits) még a legrosszabb esetben is meg lehet dicsérni.

3. Hasonlítsd korábbi élményekhez

Bármilyen filmes beszélgetésben pár mondaton belül előkerülnek más filmek is, hiszen egyetlen film sem vákuumban létezik vagy születik meg.

Legyen szó a rendező és a színészek korábbi munkáiról, vagy arról hogy ez-meg-az a film miért kapott Oscar-t, érdemes az összehasonlításra is felkészülni.

• It reminds me of… - „Emlékeztet engem erre vagy arra…”
• It was a copycat of… - „Ez egy másolat vagy utánzat volt.”
• It was much better than… - „Sokkal jobb volt, mint…”
• It was much worse than… - „Sokkal rosszabb volt, mint…”

4. Használj megfelelő mellékneveket

A filmek nem csak a „good” vagy „bad” sablonskálán mozognak - viszont az angol nyelvben szinte minden filmhez tartoznak olyan melléknevek, amiket csak és kizárólag bizonyos műfajokhoz használunk.

A thriller például feszes és izgalmas (taut), a horror lehet ijesztő (spine-chilling) vagy klisés (clichéd), a vígjáték lehet könnyen idézhető (quotable) vagy gyerekes (juvenile), a művészfilm meg lehet fellengzős (pretentious) - hogy az idejétmúlt (outdated) filmes effektekről ne is beszéljünk.

Filmes műfajok angolul

Amikor egy filmről beszélünk, általában elmondjuk azt is, hogy milyen típusú filmről van. A filmtípusokat műfajoknak hívjuk.

Az angolban a „műfaj”, legyen szó filmről, zenéről vagy irodalomról, a genre. A szó a franciából ered, ahol azt jelenti, hogy „típus” vagy „fajta”.

Fontos megjegyezni, hogy egy film akár több műfaji elemmel is rendelkezhet, ezekre azt mondjuk, hogy mixed genre, azaz kevert műfajú filmek.

Gyakori műfaji meghatározások

A comedy olyan műfaj, amely a humort hangsúlyozza, és gyakran boldog vagy könnyed befejezéssel rendelkezik: a genre that emphasizes humor and often has a happy or lighthearted conclusion.

A crime vagy detective film gyakran egy bűncselekményről, jellemzően gyilkosságról, valamint egy nyomozóról szól, aki megpróbálja megoldani az ügyet.

A fantasy képzeletre épülő történet, amelyben gyakran szerepel mágia és kaland: a type of story, movie, etc. based on imagination, often involving magic and adventure.

A horror olyan történet vagy film, amelynek célja, hogy megijessze a nézőket: a kind of story, movie, etc. intended to scare people.

A science fiction vagy sci-fi képzeletbeli, tudományon alapuló dolgokról szóló könyv, film vagy történet: books, movies, etc. about imaginary things based on science.

A documentary valós történeteken alapuló film vagy televíziós műsor, amely tényeket közöl egy adott személyről vagy eseményről: a movie or TV program based on true stories giving facts about a particular person or event.

A film részei és összetevői angolul

A film formai és tartalmi elemeiről sokféle szóval beszélhetünk. Ezek a kifejezések segítenek abban, hogy ne csak a film műfaját, hanem a felépítését és megvalósítását is pontosan le tudjuk írni.

Scene, shot, sequence és plot

A scene egy jelenet, vagyis a film, a színdarab vagy a könyv olyan része, amelyben a cselekmény egy helyen vagy egy meghatározott típusú helyzetben történik.

A shot jelentése „vágókép” vagy „jelenet”, míg a sequence több egymáshoz kapcsolódó jelenetből álló jelenetsor.

A plot a film cselekménye. A plotline egy filmen végigvonuló történetszál vagy mellékszál.

A film utolsó része az ending, amelynek jelentése „vég” vagy „befejezés”.

Soundtrack, special effects és credits

A soundtrack a filmzene, vagyis a filmhez kapcsolódó zenei anyag. A special effects speciális látvány- vagy hanghatásokat jelent.

A credits a film elején vagy végén megjelenő stáblista, amely a szereplők és a stáb neveit tartalmazza.

A Lord of the Rings is a long film but the special effects are fantastic. - „A Gyűrűk Ura hosszú film, de a speciális effektek fantasztikusak.”

Prequel, sequel és spin-off

A prequel egy korábbi történetet bemutató előzményfilm, a sequel pedig egy film folytatása.

A spin-off olyan filmre utal, amit egy korábbi film egyik mellékszáláról készítettek, vagy amelynek alaptörténetét egy korábbi alkotás inspirálta.

Szinkronizált és feliratos filmek

Tíz tanulóból kilenc mondja az angol órán, hogy „it’s synchronized”, amikor angolórán filmekről vagy sorozatokról van szó. De a helyes megfejtés a „szinkronizált” szóra az angolban a dubbed.

A subtitled olyan filmre vagy videóra utal, amelyben a beszélt párbeszéd írott fordítása látható a képernyőn, általában az eredeti hang nyelvétől eltérő nyelven.

The documentary was subtitled in English for international viewers. - „A dokumentumfilm feliratozva volt angolul a nemzetközi nézők számára.”

A silent film olyan film, amelyben nincs beszélt párbeszéd: of a movie or film lacking spoken dialogue.

He enjoyed watching silent movies from the 1920s, appreciating the artistry without words. - „Élvezte a 20-as évek némafilmjeit, értékelte a szavak nélküli művészetet.”

A film készítéséhez kapcsolódó angol szavak

A director olyan személy, aki egy film vagy színdarab irányításáért felel, és utasításokat ad a színészeknek és a stábnak.

E.T. and Jaws were directed by Steven Spielberg. - „Az E.T.-t és a Cápát Steven Spielberg rendezte.”

A role az a rész vagy karakter, amelyet egy színész egy filmben vagy színdarabban eljátszik.

He played the role of a detective in the crime thriller. - „Egy detektív szerepét játszotta a bűnügyi thrillerben.”

A character egy film, történet vagy könyv szereplője, illetve az a szerep, amelyet egy színész vagy szinkronszínész alakít.

A main character a főszereplő. A hero a történet fő férfi szereplője, gyakran bátorságáról és más kiváló tulajdonságairól ismert. A heroine a fő női szereplő, illetve hősnő.

The hero fights the villain in an epic battle. - „A hős egy epikus csatában harcol a gonosztevővel.”

The film features a heroine who stands up for what she believes in. - „A film egy hősnőt mutat be, aki kiáll azért, amiben hisz.”

A film sikerének és fogadtatásának leírása

Ha egy film sikeres, azt mondjuk, hogy a blockbuster, ha pedig éppen ellenkezőleg, azaz egy kudarc, akkor azt mondjuk, hogy flop.

A „blockbuster” szó a „block” és a „buster” szavakból jött létre. A „block” háztömböt, a „buster” pedig rombolót jelent.

Később a szó jelentése kibővült, és a mindent elsöprő sikerre használjuk.

A box office jelentése „jegypénztár”, kifejezetten az amerikai angolban. A box-office success kasszasikert jelent.

A classic olyan klasszikus vagy időtlen film, amelyet a közönség és a filmes kultúra hosszabb távon is jelentősnek tart.

A star-studded olyan filmre, koncertre vagy produkcióra utal, amelyben sok híres előadó vagy színész szerepel.

It was a star-studded concert, with performances by some of the biggest names in music. - „Ez egy csillagos koncert volt, a zene legnagyobb neveinek előadásaival.”

Blockbuster, franchise és Oscar bait

A valóságban a blockbuster az, ami anyagilag nagyon sikeres. Régen ehhez kétmillió dollár kellett, ma már kb. százszorosa a belépődíj ebbe a klubba.

A filmes franchise nem azt jelenti, hogy valamiből több film van, hanem azt, hogyha a filmek köré erős marketingkampány kapcsolódik rengeteg melléktermékkel, például HappyMeal játékokkal, pólókkal és játékfigurákkal.

Év vége felé érkeznek a mozikba az Oscar bait, azaz Oscar-csali filmek. Ezek a drámai erejű filmek általában nem termelnek sok pénzt a mozikban, sőt a legtöbb anyagilag kifejezetten veszteséges - viszont jövő februárban ők fogják nyerni a legfontosabb filmes díjat.

Az Oscar bait filmek nem is annyira a közönségnek, hanem a szavazóknak készülnek.

Filmes jelzők és véleménykifejezés

Amikor egy filmről beszélünk, akkor általában a tárgyilagos leíráson túl a véleményünket is elmondjuk. Sajnos nem, a „good” és a „bad” általában nem elegendő amikor véleményt kell mondanunk, sem a nyelvvizsgán, sem pedig egy beszélgetésben.

Erre valók az olyan kifejezések, mint például a visually stunning, a thought-provoking, vagy a must-see.

A visually stunning jelentése „látványos, vizuálisan gyönyörködtető”, a thought-provoking jelentése „elgondolkodtató”, a must-see vagy must-watch pedig olyan alkotásra utal, amelyet „muszáj megnézni”.

A cselekmény, a színészi játék és a filmzene jellemzése

A gripping plot izgalmas cselekményt jelent. A gripping plot is very important for a thriller. - „Egy izgalmas cselekmény nagyon fontos egy thrillerben.”

A tearjerker könnyfacsaró film. Despite being a comedy, ‘Marley & Me’ is actually a tearjerker. - „Annak ellenére, hogy vígjáték, a Marley & Me valójában könnyfacsaró film.”

A heartwarming film szívmelengető film. My mum likes heartwarming films, like ‘Amélie’. - „Anyukám szereti a szívmelengető filmeket, például az Amélie-t.”

A predictable jelentése „kiszámítható”. I don’t like when a crime film is too predictable. - „Nem szeretem, amikor egy krimi túl kiszámítható.”

A convincing acting meggyőző színészi játékot jelent. A historical drama should always have convincing acting. - „Egy történelmi drámában mindig meggyőző színészi játéknak kell lennie.”

A one-dimensional character egysíkú karaktert jelent. Some of the characters were quite one-dimensional. - „Néhány karakter meglehetősen egysíkú volt.”

A flat performance vagy flat character lapos, kétdimenziós alakítást vagy szereplőt jelent. The lead actor felt a bit flat in the role. - „A főszereplő kissé laposnak tűnt a szerepben.”

Az Oscar-worthy performance Oscar-díjra méltó alakítás. Meryl Streep gave an Oscar-worthy performance in her last film. - „Meryl Streep Oscar-díjra méltó alakítást nyújtott az utolsó filmjében.”

A memorable performance emlékezetes alakítás. Tom Hanks gave a memorable performance as Forrest Gump. - „Tom Hanks emlékezetes alakítást nyújtott Forrest Gump szerepében.”

Az unforgettable soundtrack felejthetetlen filmzenét jelent. Hans Zimmer’s soundtracks are unforgettable. - „Hans Zimmer filmzenéi felejthetetlenek.”

A catchy song fülbemászó dal. The new musical has lots of catchy songs. - „Az új musicalben sok fülbemászó dal van.”

Hasznos filmes kifejezések és fordulatok

Cameo, Easter egg, spoiler és plot twist

A cameo, magyarul kámeaszerep egy híres ember rövid, meglepetésszerű megjelenése egy filmben.

Nagyon sok rendező és filmkészítő élt és él a lehetőséggel, hogy mint egy afféle „Easter egg”, egy pár pillanat erejéig feltűnjön a saját filmjében.

A „cameo”-iról jól ismert rendezők közé tartozik Alfred Hitchcock és Quentin Tarantino is, a Marvel atyjaként emlegetett Stan Lee pedig a produceri és képregényírói munkássága mellett egyperces szerepekben is feltűnik a Marvel univerzum filmjeiben.

Az Easter egg kifejezést a filmekben és más médiumokban arra használjuk, amikor valamilyen vicces, váratlan dolgot rejtenek el a tartalomban.

A spoiler egy fontos történeti fordulat vagy a befejezés elárulása, vagyis a poén lelövése. A plot twist csavar a cselekményben, míg a cliffhanger függőben hagyott befejezés.

Widescreen, cinematic és feature-length

A widescreen olyan formátumot jelent, amelynek képaránya szélesebb a hagyományos 4:3 képaránynál, ezért nagyobb látóteret biztosít.

They watched the concert on a massive widescreen television. - „A koncertet egy hatalmas szélesvásznú televízión nézték.”

A cinematic olyan tulajdonságokra vagy jellemzőkre utal, amelyek hasonlóak a filmekben vagy a moziban megtalálható jellemzőkhöz.

The cinematic storytelling of the music video transported viewers into a vivid world of imagination. - „A zenei videó filmes történetmesélése a nézőket egy élénk képzelet világába repítette.”

A feature-length film játékfilm hosszúságú, jellemzően 75 és 210 perc közötti film.

They expanded the short film into a feature-length production. - „A rövidfilmet játékfilm hosszúságú produkcióvá bővítették.”

Ajánlás és vélemény angolul

Végül, de nem utolsó sorban nézzünk meg olyan kifejezéseket, amiket arra használhatsz, hogy kedvet csinálj másnak is a filmhez, vagy éppen ellenkezőleg, megmentsd őt egy rossz filmélménytől.

It kept me on the edge of my seat. - Ezzel azt mondhatjuk, hogy a film végig izgalomban tartott.

It had me hooked from start to finish. - Ez azt jelenti, hogy a film az elejétől a végéig lekötött.

The twist blew my mind! - Ezzel a mondattal egy meglepő cselekményfordulatra reagálhatunk: „A fordulat teljesen ledöbbentett!”

It was an emotional rollercoaster. - „Érzelmi hullámvasút volt.”

The acting was top-notch. - „A színészi játék csúcsszuper volt.”

I’d definitely watch it again! - „Biztosan megnézném újra!”

Ha a film csalódást okozott, mondhatjuk: It didn’t live up to the hype. - „Nem hozta azt, amit ígért.”

Szintén használható a következő mondat: It wasn’t really what I expected. - „Nem igazán az volt, amire számítottam.”

A nagyon rossz filmre ironikusan ezt is mondhatjuk: You’ll have more fun watching paint dry. - „Jobban fogsz szórakozni, ha nézed, ahogy szárad a festék.”

Filmes szókincs gyakorlófeladat

Jelöld meg a legmegfelelőbb mondatba illő szót!

1. Lord of the Rings is a long film but the special ………. are fantastic.
   a) affects   b) effects   c) scenes   d) tricks
2. I prefer …………. movies like Casablanca and Singing’ in the rain.
   a) classic   b) new   c) ancient   d) classy
3. E.T. and Jaws were ………………… by Steven Spielberg.
   a) managed   b) controlled   c) guided   d) directed
4. One interesting thing about Superman Returns is that Kevin Spacey is the only big ………… .
   a) role   b) light   c) star   d) character
5. I always like to see foreign films with ……… so I can hear the voices of the actors, even if I don’t understand them.
   a) subtitles   b) headlines   c) titles   d) credits
6. One interesting thing about the film Gladiator is that it is ……. during the last days of the Roman Empire.
   a) put   b) done   c) got   d) set

A helyes válaszok: 1-b, 2-a, 3-d, 4-c, 5-a, 6-d.

A gyakorlófeladat fontosabb szavai

További hasznos filmes szavak

Kapcsolódó filmes és színházi szókincs

A mozihoz kapcsolódó angol szókincs részben átfed a színházi és előadóművészeti kifejezésekkel.

A theater vagy brit írásmóddal theatre általában olyan helyet jelent, amelyben színpad található, és ahol színdarabokat vagy műsorokat adnak elő.

The seats at the theater are so comfortable. - „A színház ülései nagyon kényelmesek.”

Az artist olyan személy, aki hivatásszerűen táncol, énekel, színészkedik vagy más módon lép fel.

Az acting filmekben, színdarabokban vagy televíziós sorozatokban történő színjátszás művészete vagy munkája.

He moved to Hollywood to pursue an acting career. - „Hollywoodba költözött, hogy színészi karriert folytasson.”

A performance előadást vagy teljesítményt jelent. A festival rendszerint ugyanazon a helyszínen megrendezett zenei, színházi vagy filmes előadássorozat.

The comedy festival was filled with laughter and cheer. - „A komédiafesztivál tele volt nevetéssel és örömmel.”

Az award olyan díj vagy pénzjutalom, amelyet valaki kiváló teljesítményéért kap.

She won an award for her exceptional performance in the film. - „Díjat nyert a filmben nyújtott kiváló teljesítményéért.”

A celebrity olyan személy, akit sokan ismernek, különösen a szórakoztatóiparban.

A Hollywood az amerikai filmipar és az ahhoz kapcsolódó hírességek, életmód és kultúra összességét is jelölheti.

Hollywood is known worldwide for its film industry. - „Hollywood világszerte ismert a filmiparáról.”

tags: #mozi #temakor #angolul