Az „átkot mond” angolul leggyakrabban a to curse igével fejezhető ki, például: He cursed. - „Átkot mondott.” Ha azt akarjuk kifejezni, hogy valaki átkot szór valakire vagy valamire, a to hurl curses kifejezés használható.
A pontos angol megoldás attól függ, hogy általánosságban káromkodásról, valakire mondott átokról vagy valamely esemény bekövetkezését kívánó mágikus átokról van-e szó.
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés és használat |
|---|---|---|
| átkot mond | to curse | átkot mondani, átkozódni |
| átkot szór | to hurl curses | átkokat szórni, hevesen átkozódni |
| átkot hoz valakire | to curse someone | valakit megátkozni |
Az „átkot mond” leggyakoribb angol fordítása
A to curse az alapvető angol ige, amely azt jelenti, hogy valaki átkozódik, káromkodik vagy átkot mond. A mondat jelentését a szövegkörnyezet határozza meg.
Ha valaki egyszerűen csak hangosan átkozódik, használható a He cursed. mondat. Ha azonban egy másik személyt akar megátkozni, természetesebb a He cursed someone. szerkezet.
Az „átkot szór” angolul
Az „átkot szór” kifejezés angolul to hurl curses. A hurl ige jelentése ebben a szerkezetben az, hogy valaki hevesen, indulatosan vagy nagy erővel „szórja” az átkokat.
A to hurl curses kifejezés erőteljesebb, képszerűbb megfogalmazás, mint az egyszerű to curse.
Példamondat
He began to hurl curses at his enemies.
Magyarul: „Átkokat kezdett szórni az ellenségeire.”
Az „átkot hoz valakire” kifejezés
Az „átkot hoz valakire” angolul legtermészetesebben a to curse someone szerkezettel fejezhető ki.
The witch cursed the king.
Magyarul: „A boszorkány megátkozta a királyt.”
A szerkezet felépítése egyszerű: a curse ige után közvetlenül az a személy vagy dolog áll, akire az átkot mondják.
Fontos különbség: átokmondás és káromkodás
A to curse nem minden esetben jelent szó szerinti, természetfeletti értelemben vett átokmondást. A szó azt is jelentheti, hogy valaki káromkodik vagy dühösen szitkozódik.
Ezért a mondat értelmezéséhez mindig figyelembe kell venni a helyzetet. A He cursed at the driver. mondat például inkább azt jelenti, hogy „A sofőrre káromkodott”, nem pedig azt, hogy mágikus átkot mondott rá.
Hasznos példák
- He cursed when he hurt his hand. - Káromkodott, amikor megütötte a kezét.
- She cursed the man who betrayed her. - Megátkozta azt a férfit, aki elárulta.
- The old woman hurled curses at the soldiers. - Az idős asszony átkokat szórt a katonákra.
Kapcsolódó angol kifejezések
Az angolban több, átokkal vagy erős elutasítással kapcsolatos kifejezés is előfordul. Ezeket nem szabad mindig szó szerint értelmezni, mindig ismerni kell a valódi jelentésüket is.
When hell freezes over
Jelentése: „Majd, ha fagy”, vagyis az adott tevékenység, terv soha nem fog megvalósulni vagy megtörténni.
- It will never happen.
- It will never come about.
- That will not occur at all.
- Impossible.
- It’s not going to happen.
Olivia is very arrogant and stubborn. She will apologize when hell freezes over.
Magyarul: „Olivia nagyon arrogáns és makacs. Majd akkor kér bocsánatot, ha fagy.”
Give a damn
A give a damn kifejezés nem az „átkot mond” közvetlen fordítása, hanem olyan idióma, amelynek jelentése a szövegkörnyezettől függően „törődik vele”, illetve tagadó formában „egyáltalán nem érdekli”.
Hogyan érdemes megtanulni ezeket a kifejezéseket?
Angol kifejezéseket tanulni mindig hasznos, hiszen memorizálásukkal bővítheted és színesítheted a szókincsed. A kifejezéseket érdemes teljes mondatokban megtanulni, mert így könnyebb felismerni, hogy melyik helyzetben használhatók természetesen.
Az „átkot mond” esetében először az alapigét érdemes rögzíteni: to curse. Ezután különítsd el egymástól a semlegesebb He cursed., a célzott He cursed someone. és az erőteljesebb He hurled curses at someone. szerkezeteket.
Rövid gyakorlás
- He cursed.
- She cursed the man who betrayed her.
- They began to hurl curses at their enemies.
Az első mondat általános átkozódást vagy káromkodást fejez ki, a másodikban egy konkrét személyt átkoznak meg, a harmadik pedig heves, indulatos átokszórást ír le.
