Az attend angol ige leggyakoribb jelentése: jelen van, részt vesz, eljár, jár valamire, illetve figyel valamire vagy gondoskodik valamiről. A pontos magyar fordítás attól függ, hogy az ige közvetlen tárgy nélkül, eseménnyel vagy intézménnyel, illetve a to attend to szerkezetben szerepel.
Az attend ragozása: to attend - attended - attended; inges alakja attending, egyes szám harmadik személyben attends. Az ige használható például eseményen való részvételre, iskolába vagy egyetemre járásra, valamire irányuló figyelemre, egy feladat ellátására, valamint személy kísérésére és szolgálatára.
Az attend legfontosabb jelentései
- jár
- részt vesz
- eljár
- jelen van
- megjelenik
- látogat
- figyel
- hallgat
- vigyáz
- ellát
- kezel
- ápol
- gondoz
- foglalkozik
- gondoskodik
- kísér
- segédkezik
- kiszolgál
Ragozás és nyelvtani használat
| Alak | Forma |
|---|---|
| Főnévi igenév | to attend |
| Egyszerű múlt | attended |
| Befejezett melléknévi igenév | attended |
| Folyamatos alak | attending |
| E/3 jelen idő | attends |
Az attend többnyire tárgyas ige, amikor valaki eseményen vagy intézményben való részvételét fejezi ki: to attend an event, to attend a meeting vagy to attend school. A to attend to szerkezet jelentése ettől eltérően valamire figyelni, valamit ellátni, elintézni vagy valakiről gondoskodni.
Az ige archaikus, tárgyas használatban azt is jelentheti, hogy hallgatni valamire vagy valakire.
Részvétel eseményen
Az attend egyik alapjelentése, hogy valaki jelen van egy eseményen, rendezvényen, találkozón, konferencián vagy más alkalmon. Ebben a jelentésben a magyar fordítás általában: részt vesz, jelen van, megjelenik vagy elmegy valamire.
To be present at a meeting, event, conference, etc.
Transitive: to attend an event.
Employees must attend the mandatory training session next week. - A munkavállalóknak részt kell venniük a kötelező képzési ülésen a jövő héten.
Illness prevented her from attending the party. - A betegsége miatt nem tudott részt venni a partin.
Gyakori események az attend igével
- to attend a meeting - gyűlésen részt vesz, gyűlésre jár, összejövetelen részt vesz
- to attend a lecture - előadásra jár, előadást hallgat, előadást meghallgat, felolvasást hallgat, felolvasást meghallgat
- to attend an event - részt vesz egy eseményen
- to attend a conference - konferencián vesz részt
- to attend the obsequies - követi a temetési menetet, részt vesz a gyászszertartáson, részt vesz a temetésen
He never fails to attend a lecture. - Nem marad el egyetlen előadásról sem; nem maradna el egyetlen előadásról sem; sosem mulaszt el egy előadást sem.
Iskolába, egyetemre vagy templomba járás
Az attend használható arra is, hogy valaki rendszeresen jár egy oktatási vagy vallási intézménybe. Ilyenkor a jelentése: jár, eljár, látogat, részt vesz az órákon vagy az istentiszteleten.
To go to school, university, church, etc. periodically.
Transitive: to attend an educational or religious institute.
Students are expected to attend all classes to ensure academic success. - A diákoknak minden órán részt kell venniük, hogy biztosítsák az akadémiai sikert.
The mother attended every week with her children. - Az édesanya minden héten eljárt a gyűlésekre a gyermekeivel.
- to attend school - iskolába jár
- to attend university - egyetemre jár
- to attend church - templomba jár
- to attend mass - misét hallgat
Figyelni valamire vagy valakire
A to attend to something szerkezet egyik fontos jelentése, hogy valaki figyel valamire, figyelmet fordít valamire, illetve figyelembe vesz valamit. Ebben a használatban az ige nem egyszerűen jelenlétet, hanem tudatos odafordulást fejez ki.
To pay close attention to something.
Transitive: to attend to sth.
During the lecture, it's important to attend to the professor's explanations to grasp the concepts. - Az előadás alatt fontos, hogy figyeljen a professzor magyarázataira a fogalmak megértéséhez.
- to attend to something - figyel valamire
- to attend to something - figyelembe vesz valamit
- to attend to something - figyelmet fordít valamire
- to attend to something - figyelmet szentel valaminek
- to attend to something - foglalkozik valamivel
- to attend to something - utánanéz valaminek
Feladat, helyzet vagy felelősség ellátása
A to attend to azt is jelentheti, hogy valaki elintéz vagy ellát egy feladatot, helyzetet vagy felelősséget, illetve gondoskodik valamiről. A hangsúly ilyenkor azon van, hogy az érintett személy megfelelően foglalkozik az adott üggyel.
To manage or take care of a situation, task, or responsibility successfully.
Transitive: to attend to a situation or task.
She attended to the guests' needs throughout the event. - Ő gondoskodott a vendégek igényeiről az esemény során.
- to attend to something - elintéz valamit
- to attend to something - ellát valamit
- to attend to something - gondoskodik valamiről
- to attend to something - törődik valamivel
- to attend to something - ügyel valamire
- to attend to something - vigyáz valamire
- to attend the insurance - biztosításról gondoskodik
Valaki ellátása, kísérése vagy szolgálata
Az attend személyre vonatkozva jelentheti azt, hogy valaki felügyel egy másik személyre, figyel rá, meghallgatja, ellátja vagy gondozza. A szerkezet különösen akkor használatos ebben az értelemben, amikor valaki szolgálatot teljesít vagy egy másik személy szükségleteivel foglalkozik.
To accompany and serve a person of high status.
Transitive: to attend an important person.
The butler attended the queen during her stay at the palace. - A komornyik kísérte a királynőt a palotában tartózkodása alatt.
- to attend to somebody - felügyel valakire
- to attend to somebody - figyel valakire
- to attend to somebody - foglalkozik valakivel
- to attend to somebody - hallgat valakit
- to attend to somebody - meghallgat valakit
- to attend to somebody - vigyáz valakire
- to attend to somebody - őriz valakit
Attend on és attend upon
A to attend on somebody és a to attend upon somebody jelentése: segédkezik valakinek vagy valakinek a szolgálatára áll.
- to attend on somebody - segédkezik valakinek, szolgálatára áll valakinek
- to attend upon somebody - segédkezik valakinek, szolgálatára áll valakinek
Valamivel együtt járó esemény vagy következmény
Az attend olyan helyzetet is kifejezhet, amikor valami egy másik dologgal együtt történik, vagy annak következményeként jelenik meg.
To happen alongside or as a consequence of something else.
Transitive: to attend an occasion or situation.
A headache often attends a cold or flu. - A fejfájás gyakran kíséri a megfázást vagy az influenzát.
Fontos kifejezések az attend igével
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| to attend mass | misét hallgat |
| to attend a lecture | előadásra jár, előadást hallgat |
| to attend a meeting | gyűlésen részt vesz, gyűlésre jár |
| to attend the insurance | biztosításról gondoskodik |
| to attend the obsequies | részt vesz a temetésen |
| our best wishes attend you | a legjobbakat kívánjuk neked, jókívánságaink kísérjenek |
| please attend! | figyelem, figyelmet kérek, kérem, figyeljenek rám |
| to dance attendance on somebody | körülhízeleg valakit, körüludvarol valakit, legyeskedik valaki körül |
Our best wishes attend you
Our best wishes attend you magyarul: a legjobbakat kívánjuk neked, jókívánságaink kísérjenek, minden jót kívánunk.
Please attend!
A please attend! felszólítás jelentése: figyelem, figyelmet kérek, kérem, figyeljenek rám, kérem, hallgassanak meg.
To dance attendance on somebody
A to dance attendance on somebody kifejezés jelentése: körülhízeleg valakit, körüludvarol valakit, legyeskedik valaki körül vagy sürgölődik valaki körül.
Az attend jelentéséhez kapcsolódó főnevek és melléknevek
Attendee
Az attendee jelentése: hallgató, látogató, résztvevő.
Attendant
Az attendant jelentése a szövegkörnyezettől függően: benzinkutas, gondozó, jegyszedő, jelen levő, kezelő, kiszolgáló, kísérő, követő, látogató, részt vevő, szolga, vele járó, velejáró vagy valamivel járó.
Az attendant upon somebody or something jelentése: valakinek vagy valaminek a kíséretében, társaságában levő; valakit vagy valamit kísérő, követő.
Attendance
Az attendance jelentései: ellátás, gondozás, hallgatóság, jelenlevők, jelenlét, kezelés, kiszolgálás, kíséret, látogatottság, látogatás, megjelenés, résztvevők, részvétel, ápolás és érdeklődés.
- attendance included - kiszolgálás benne foglaltatik az árakban, kiszolgálással együtt
- attendance register - jelenléti lista, jelenléti ív
- regular attendance - rendszeres jelenlét
Attendants
Az attendants jelentése: kiszolgáló személyzet.
Attendee és attender
Az attendee általában olyan személy, aki részt vesz egy eseményen, vagy jelen van egy helyen: hallgató, látogató, résztvevő. Az attender kísérőt, követőt vagy valakinek, illetve valaminek a társaságában levő személyt jelölhet.
Attendat
Az attendat jelentése: felvilágosításokat adó alkalmazott.
Unattended
Az unattended jelentése: gazdátlan, gondozás nélküli, kezeletlen vagy kíséret nélküli.
Összetett szavak az attend szócsaládjában
- flight attendant - légi utaskísérő
- lift-attendant - liftes, liftkezelő
- medical attendance - betegellátás, orvosi ellátás, orvosi kezelés, ápolás
- attendance register - jelenléti lista, jelenléti ív
- regular attendance - rendszeres jelenlét
- caster attendant - monotip gépszedő
Orvosi és gondozási jelentés
Orvosi vagy egészségügyi környezetben az attend jelentheti azt, hogy egy orvos ellát, kezel, ápol vagy gondoz valakit. A kapcsolódó magyar igék: gyógyít, meggyógyít, gyógykezel, orvosol, ellát, kezel és ápol.
Which doctor is attending you? - Melyik doktor jár hozzád?
- látogat
- kísér
- figyel
- hallgat
- vigyáz
- ellát
- kezel
- ápol
- gondoz
- foglalkozik
- gondoskodik
- gyógyít
- eljár
- lát el
- törődik
- kiszolgál
- követ
- jelen van
- megjelenik
- megnéz
- segédkezik
- orvosol
Az attend és a to attend to megkülönböztetése
Az attend önmagában leggyakrabban eseményen, órán, intézményben vagy vallási alkalmon való részvételt jelent: valaki részt vesz, jelen van, eljár vagy jár valamire. A to attend to ezzel szemben rendszerint valamire irányuló figyelmet, egy feladat elvégzését, egy helyzet kezelését vagy valakiről való gondoskodást fejez ki.
| Szerkezet | Jelentés |
|---|---|
| attend an event | részt vesz egy eseményen |
| attend a meeting | gyűlésen részt vesz |
| attend school | iskolába jár |
| attend mass | misét hallgat |
| attend to something | figyel valamire, foglalkozik valamivel, elintéz valamit |
| attend to somebody | figyel valakire, ellát valakit, gondoskodik valakiről |
| attend on somebody | segédkezik valakinek, szolgálatára áll valakinek |
| attend upon somebody | segédkezik valakinek, szolgálatára áll valakinek |
Az attend magyar megfelelői között ezért a szövegkörnyezettől függően szerepelhet a jár, részt vesz, eljár, látogat, kísér, figyel, hallgat, vigyáz, ellát, kezel, ápol, gondoz, foglalkozik, gondoskodik, kiszolgál és jelen van.
