A „jobbá tesz” angolul: jelentés, fordítások és használat

A „jobbá tesz” angolul leggyakrabban a make better, az improve vagy a change for the better kifejezéssel fordítható. A megfelelő változat attól függ, hogy valaki vagy valami javít-e egy helyzeten, jobb állapotba hoz-e valamit, vagy általánosságban kedvező változás történik.

A legfontosabb angol megfelelők: make better - jobbá tesz, improve - javít, jobbá tesz, valamint change for the better - jobbra változik, jobb irányba változtat. A „jobbá tenné” kifejezés angolul többek között a had better, az ought, a should probably, a would do well és a would make it better fordulatokkal adható vissza.

A „jobbá tesz” legfontosabb angol fordításai

Make better: „jobbá tesz” közvetlen értelemben

A make better szerkezet szó szerint azt jelenti, hogy „jobbá tesz”. Akkor használható, amikor valaki vagy valami egy másik dolgot, helyzetet, eredményt vagy állapotot javít.

A szerkezet alapja a make + tárgy + melléknév felépítés. A „make” után az a személy vagy dolog áll, amelyre a változás vonatkozik, a „better” pedig azt fejezi ki, hogy az eredmény kedvezőbb lesz.

Improve: „javít” és „jobbá tesz”

Az improve jelentése „javít”, „fejleszt” vagy „jobbá tesz”. Ez az egyik legtermészetesebb angol megfelelő, amikor valamilyen minőség, állapot, teljesítmény vagy helyzet kedvezőbbé válik.

Az improve igét használhatjuk tárggyal és tárgy nélkül is. Tárgyas használatban valaki vagy valami javít egy másik dolgon, tárgyatlan használatban pedig maga a helyzet vagy állapot javul.

Change for the better: jobbra változik

A change for the better elsősorban azt fejezi ki, hogy egy helyzet jobb irányba változik. Ez nem feltétlenül azt jelenti, hogy egy konkrét személy közvetlenül jobbá tesz valamit, hanem inkább azt, hogy a változás eredménye kedvezőbb lesz.

A change for the better kifejezésben a „better” összehasonlító jelentésű: a korábbi állapothoz képest valami jobbá válik. Az improve és a change for the better ezért sok esetben hasonló jelentést hordoz, de a mondatszerkezetük eltérő.

A „jobbá tenné” angol megfelelői

A „jobbá tenné” feltételes jelentését legközvetlenebbül a would make it better adja vissza. Ez azt jelenti, hogy valaki vagy valami jobbá tenne egy helyzetet, tárgyat vagy eredményt.

A „jobbá tenné” bizonyos mondatokban nem közvetlenül a „jobbá tenni” jelentést hordozza, hanem tanácsot vagy ajánlást fejez ki. Ilyenkor az had better, az ought, a should probably vagy a would do well is használható.

A fordítás kiválasztása jelentés szerint

Ha a mondat azt fejezi ki, hogy valaki egy konkrét dolgot jobbá tesz, akkor általában a make better vagy az improve megfelelő. Ha a hangsúly azon van, hogy egy helyzet kedvező irányba változik, akkor a change for the better lehet természetesebb.

Ha a magyar mondat tanácsot tartalmaz, a „jobb lenne” vagy „jobb, ha” jelentés miatt gyakran nem a make better szerkezetet, hanem a had better, az ought, a should probably vagy a would do well kifejezést kell választani.

Kapcsolódó angol kifejezések

• change for the better - jobbra változik
• improve - javít, jobbá tesz
• make better - jobbá tesz
• would make it better - jobbá tenné
• had better - jobb, ha; jobb lenne, ha
• ought - kellene, illene
• should probably - valószínűleg kellene
• would do well - jól tenné, ha

Az angol nyelv használatának alapjai

Az egyik legszembetűnőbb különbség az angol és a magyar között, hogy az angol nem tesz különbséget a tegezés és a magázás között. Ezentúl mindent tegező formában fogunk magyarul megjeleníteni, de természetesen ugyanazokat a mondatokat használhatod tegező és magázó formát igénylő beszédhelyzetekben is.

Az országneveket, nemzetiségeket és a nyelveket mindig nagy kezdőbetűvel írjuk angolul!

Bemutatkozás angolul

Az angol bemutatkozás alapvető mondatai egyszerű szerkezetekre épülnek. A saját név, a származási hely és a nemzetiség megadásához külön mintamondatok használhatók.

Bemutatkozó párbeszéd

John Smith: Hello! My name is John Smith.

George Taylor: Hello! My name is George Taylor.

John Smith: Nice to meet you!

George Taylor: Nice to meet you!

John Smith: Where are you from?

George Taylor: I am from England, from London.

John Smith: And you?

George Taylor: I am from the United States, from New York.

Köszönések és elköszönések

A napszaknak megfelelő köszönések az angolban külön formákat használnak. A Good morning! délig, a Good afternoon! déltől sötétedésig, a Good evening! pedig este használatos.

Elköszönéskor nagyon sok kifejezés közül választhatsz kedved szerint!

How do you do?

A How do you do? kifejezés úgy néz ki, mintha egy kérdés lenne, de láthatod a párbeszédben, hogy a válasz is ugyanaz: How do you do? Tehát ez nem egy kérdés, hanem egy bemutatkozáskor használatos udvariassági kifejezés, ami annyit tesz nagyjából, mint a Nice to meet you!, azaz „Örülök, hogy megismertelek!”.

A How do you do?-t talán úgy lehetne lefordítani, hogy „Örvendek!”. Manapság sokkal inkább a Nice to meet you!-t használják, de előfordulhat, hogy hallod a How do you do?-t is. A lényeg az, hogy ne keverd össze a How are you?-val, ami azt jelenti, hogy „Hogy vagy?”. A How do you do?-ra a válasz ugyanaz: How do you do?.

How are you?

A How are you? kérdés azt jelenti: „Hogy vagy?”. Az angolban ezt a kérdést viszont nem csak arra használjuk, hogy érdeklődjünk valaki hogyléte felől.

Amikor az angolok vagy amerikaiak találkoznak valakivel, akkor a köszönés után rögtön meg is kérdezik, hogy How are you?, tehát érdeklődnek a másik hogyléte felől, de ennek nem kell különösebb jelentőséget tulajdonítani, ugyanis ez a kérdés szinte hozzá tartozik a köszönéshez, mintha annak egy szerves része lenne, és igazándiból senki nem érdeklődik komolyan a másik hogyléte felől, legalábbis nem minden szituációban.

Ezért a választ is az szokott lenni, hogy Fine, thanks., vagyis „Köszönöm jól.”, függetlenül attól, hogy valójában hogyan érezzük magunkat.

A How are you? további változatai

Ha valaki tényleg kíváncsi arra, hogy hogy van valaki, akkor természetesen ugyanezt a kérdést használják. Nyilvánvalóan felismered azt a szituációt, amikor valaki tényleg kíváncsi arra, hogy hogy vagy, például beteg voltál, kórházban vagy, rég találkoztatok, vagy orvos az illető.

Válaszok a hogylét kifejezésére

Persze meg lehet kérdezni azt is, hogy valaki más hogy érzi magát: How is your wife? („Hogy van a feleséged?”), How are the twins? („Hogy vannak az ikrek?”), de ilyenkor a to be igét ennek megfelelően kell ragozni.

A válaszadásra is ugyanez érvényes, azaz a to be-t és a to have-et számnak és személynek megfelelően kell ragozni.

Betűzés angolul

Az első lecke utolsó nagyobb témaköre a betűzés és az ABC, tanuljuk meg ezt is! Ahhoz, hogy a nevünket vagy bármi mást el tudjunk betűzni tudnunk kell az ABC-t!

Spell your name, please! - Betűzd kérlek a neved!

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Próbáld meg hangosan betűzni a neved! Gyakorold, amíg nem megy gyorsan, olvasás nélkül! Le is írhatod ide, hogy jobban meg tudd jegyezni!

Alapvető szókincs

tags: #jobba #tesz #angolul