Az ausztrál őslakos kultúrák és az Aboriginal English nyelvhelyessége

Az Aboriginal English az Ausztráliában élő őslakos népek által beszélt angol nyelvváltozatok összefoglaló neve. Nyelvészeti szempontból az angol nyelv dialektusai közé tartoznak, de sajátos kiejtésük, nyelvtanuk, szókincsük, jelentésrendszerük és nyelvhasználatuk van.

Az Aboriginal English nem „rossz angol”, hanem szabályokkal rendelkező nyelvváltozat, amely sok tekintetben folytatja a hagyományos őslakos nyelvek szerkezetét és kulturális jelentéseit. Az angol nyelv e változatai az Aboriginal identitás kifejezésének fontos eszközei.

Az ausztrál őslakos kultúrák alapjai

Az ausztrál Aboriginal és Torres Strait Islander népek a világ legrégebben folyamatosan fennálló kultúráival rendelkeznek. Az őslakos ausztrálok legalább 60 000 éve élnek ezen a kontinensen.

Ausztrália több száz őslakos közösségének és csoportjának ad otthont, amelyek mindegyike saját kultúrával, szokásokkal, nyelvvel és jogrendszerrel rendelkezik. Az őslakos kultúrák középpontjában a család, a föld, a jog és a nyelv áll.

A földhöz való kapcsolat felelősségekkel és szerepekkel jár, amelyeket az őslakos jog határoz meg, és amelyeket szertartásokon keresztül tisztelnek. Ezeket a kulturális hagyományokat sok nemzedéken keresztül adták tovább, és a közösségekben ma is gyakorolják, bár a gyarmatosítás miatt bizonyos hagyományok idővel elvesztek.

A nyelvi és kulturális sokféleség

A 18. században Ausztrália-szerte körülbelül 250 őslakos nyelvet beszéltek, hozzávetőleg 600 nyelvjárással. Ezek a nyelvek rendkívül összetettek voltak, és a szomszédos nyelvek közötti különbségek gyakran olyan jelentősek voltak, mint például az angol és a spanyol közötti eltérések.

Ma több mint 145 őslakos nyelv maradt használatban, bár a pontos szám vitatott. Ezek közül körülbelül 20-40 nyelvet beszélnek naponta, és ezeknek a közösségekre jellemző nyelvjárásaik vannak.

Ausztráliában több száz különböző törzsi vagy kulturális közösség él, amelyek mindegyikének sajátos nyelve és kialakult gyakorlatai vannak. Ez nem meglepő, ha figyelembe vesszük, hogy Ausztrália nagyobb egész Európánál.

Az őslakos kultúra nem kizárólag távoli területeken van jelen. Az ausztrál őslakos népesség valamivel kevesebb mint 35%-a városokban él, körülbelül 44%-a regionális településeken, és csak 21%-a távolabbi, elszigeteltebb területeken.

Az őslakos népesség mintegy egyharmada Új-Dél-Walesben él. Ugyanakkor az Északi Területen a lakosság megközelítőleg 30%-a Aboriginal vagy Torres Strait Islander népességhez tartozónak vallja magát.

A történelmi háttér

A brit invázió előtt, a 18. század végén, Ausztrália területén mintegy 250 különböző őslakos nyelvet beszéltek. A brit telepesek általában vonakodtak megtanulni az Aboriginal nyelveket.

Ezért az első kapcsolatoktól kezdve az Aboriginal emberekre hárult, hogy a velük való érintkezés során valamennyi angolt használjanak. Kezdetben ez egyszerűsített nyelv volt, amelyet csak az Aboriginal és a nem Aboriginal emberek közötti, korlátozott kapcsolatban használtak.

Ezt a nyelvet a nyelvészek pidzsin angolnak nevezik. Néhány nemzedéken belül azonban ez a pidzsin fontos kommunikációs szerepet kezdett betölteni olyan Aboriginal csoportok között is, amelyeknek nem volt közös nyelvük.

Ennek következtében a pidzsin nyelvileg és társadalmilag is bővült. A korai pidzsin angol társadalmi és nyelvi fejlődése Ausztrália-szerte Aboriginal angol nyelvjárások kialakulásához vezetett, valamint néhány északi területen két kreol nyelvhez: a Kriolhoz és a Torres Strait Creole-hoz.

Bizonyos régiókban azonban úgy tűnik, hogy az Aboriginal English nem a pidzsin angolból fejlődött ki, hanem az angol Aboriginalizációjából. Azokon a területeken, ahol nem alakult ki pidzsin nyelv, az Aboriginal emberek az angol megtanulásakor saját, valamint szüleik Aboriginal nyelveinek kiejtését, szavait, nyelvtanát és beszédmódját építették be az angolba.

Nyelvészeti szempontból pontatlan és lealacsonyító a mai Aboriginal emberek által beszélt angol nyelvváltozatokat „pidzsin angolnak” nevezni.

Az Aboriginal English használata és társadalmi megítélése

Az Aboriginal English valószínűleg Ausztrália Aboriginal népességének többsége számára az első nyelv. Az Aboriginal és Torres Strait Islander emberek az ország teljes népességének megközelítőleg 2%-át alkotják.

Sokan anyanyelvként beszélik, távolabbi régiókban azonban második, harmadik vagy negyedik nyelvként is használják a hagyományos Aboriginal nyelvek és kreol nyelvek beszélői.

Az Aboriginal English fontos szerepet játszik az Aboriginal identitásban, mind az önazonosság, mind pedig más Aboriginal emberek felismerése szempontjából. Ez különösen azokon a területeken jelentős, ahol a hagyományos nyelvek és kulturális gyakorlatok már nem maradtak fenn, vagy meggyengültek.

Az Aboriginal English elsősorban szóbeli nyelvváltozat, de napjainkban bizonyos kiadványokban és irodalmi művekben is használják. Az Aboriginal és Torres Strait Islander emberek körülbelül 80%-a beszéli, és sok Aboriginal gyermek számára ez az első és egyetlen beszélt nyelv.

Más nem standard nyelvváltozatokhoz hasonlóan az Aboriginal English-t is hosszú időn keresztül „rossz angolként” kezelték. A nyelvészek és oktatók csak az 1960-as évektől ismerték el érvényes, szabályok szerint működő nyelvváltozatként.

Sok nem Aboriginal ausztrál ma sem ismeri megfelelően az Aboriginal English-t. Ugyanakkor több kormányzati szinten is elismerik.

Az ország oktatási minisztériumai tisztában vannak azzal, hogy nem lehet eredményes írás- és olvasástanítást biztosítani az Aboriginal English beszélői számára, ha nem ismerik el és nem fogadják el sok tanuló otthoni nyelveként az Aboriginal English-t.

Több államban olyan műveltségfejlesztő programokat működtetnek, amelyek az Aboriginal English beszélőinek otthoni nyelvére építenek. A jogrendszerben is fontos előrelépések történtek az Aboriginal English felismerése és megértése terén, különösen több, Aboriginal English-t beszélő tanúkat érintő büntetőügyet követően.

Az Aboriginal English nyelvváltozatai

Ausztrália különböző területein az Aboriginal English számos változata létezik. A változatok közötti különbség jelentős, de valószínűleg nem nagyobb, mint a brit angol egyes változatai, például a cockney, a skót angol és a Geordie közötti eltérés.

Ezért leegyszerűsítés egyetlen Aboriginal English nyelvjárásról beszélni, ahogyan a brit angol esetében is leegyszerűsítés lenne egyetlen brit nyelvjárásról beszélni.

Pontosabban több, egymással összefüggő Aboriginal English nyelvjárási kontinuumról van szó. Ezek egyik végén a standard angolhoz közeli, úgynevezett „light” változatok találhatók, a másik végén pedig a Kriolhoz közel álló „heavy” változatok.

A heavy Aboriginal English-t főként távolabbi területeken beszélik, ahol erős a Kriol hatása. A light változatokat inkább városi, vidéki és nagyvárosi környezetben használják. Ezeken a területeken is előfordul azonban, hogy bizonyos Aboriginal helyzetekben egyes beszélők heavy Aboriginal English-t használnak.

Az Aboriginal English kiejtésének jellemzői

Az Aboriginal English hangrendszerére hatással voltak a hagyományos nyelvek, valamint az Ausztráliába került brit és ír angol nyelvváltozatok.

Az egyik legjellegzetesebb kiejtési sajátosság az „h” hang elhagyása olyan angol szavak elejéről, amelyek standard angol megfelelője „h” hanggal kezdődik.

A hagyományos Aboriginal nyelvekben nincs „h” hang. Az egymást követő nemzedékek során az Aboriginal beszélők Aboriginal kiejtéssel tanulták az angolt, ezért a standard angol „h” kezdőhangja bizonyos szavakban eltűnt.

Ezt a kiejtést valószínűleg a korai nem Aboriginal ausztrálok, különösen a cockney kiejtésű elítéltek beszéde is befolyásolta. A jelenség más nem standard angol nyelvváltozatokban is előfordul.

Helytelen azonban azt feltételezni, hogy a „h” nélküli kiejtés műveletlen angol. Ez éppúgy az Aboriginal akcentus része, ahogyan a francia angol beszélők „kifinomult és bájos” magánhangzó-kiejtése a francia akcentus része.

Ezt a kiejtést az Aboriginal akcentus részeként tiszteletben kell tartani, és fel kell ismerni, hogy sok Aboriginal ember büszke rá.

Az Aboriginal English-ben néha az ellenkező folyamat is megfigyelhető: a beszélők „h” hangot tesznek olyan angol szavak elejére, amelyek standard kiejtésében nincs ilyen hang.

A „h” hang túlzott használata hiper­korrekció. Ez egy általános nyelvi minta, amely a világ különböző nyelvi helyzeteiben is előfordul.

A heavy Aboriginal English változatokban a mássalhangzók rendszere is eltérhet a standard angoltól és az általános ausztrál angoltól.

A heavy változatokban a szó eleji „d” gyakran a standard angol „th” megfelelője. Hasonlóképpen előfordulhat, hogy a standard angol „v” vagy „f” hangja Aboriginal English-ben „b” vagy „p” hangként jelenik meg.

Az „ask” szó „aks” alakú kiejtése az Aboriginal English mellett az Egyesült Államokban beszélt African American Vernacular English-ben is megtalálható.

Az Aboriginal English nyelvtani sajátosságai

Kérdések állító mondatszerkezettel

Az Aboriginal English egyik legelterjedtebb és legállandóbb nyelvtani sajátossága a kérdések szerkezete. A beszélők gyakran állító mondatszerkezetet használnak, amelyet emelkedő, kérdő intonációval ejtenek.

Ez a szerkezet a társalgási standard angolban is előfordul. Az Aboriginal English kérdéseit gyakran kérdőszócska zárja.

A kérdésekben gyakori az „eh?”, Dél-Ausztráliában az „inna”, Nyugat-Ausztrália délnyugati részén pedig az „unna”. Az „unna” Nyugat-Ausztráliában széles körben használatos, de az Északi Terület, Queensland és Új-Dél-Wales Aboriginal English változataiban is megjelenik.

A be ige elhagyása

Az Aboriginal English egyik jellegzetessége, hogy az egyenlőséget, leírást vagy helyet kifejező mondatokban két kifejezést kapcsolnak össze anélkül, hogy hozzáadnák a be igét vagy más kiegészítő szót.

Ez a sajátosság az Aboriginal nyelvek nyelvtani szerkezetével párhuzamos, és úgy tűnik, hogy az ausztráliai nem standard angol változatok többségében nem található meg ugyanilyen formában.

Az Aboriginal English-ben a be ige alakjai nem mindig változnak úgy, ahogyan a standard ausztrál angolban. Például a beszélő azt mondhatja: „we was yarning” a standard „we were yarning” helyett.

A létige nélküli létezést kifejező mondatok

A létezést kifejező mondatokban gyakran a főnévi csoportot az „there” követi. Ez a standard angol „It’s a…” vagy „there is/are…” szerkezetének felel meg.

Kettős tagadás

Az Aboriginal English-ben gyakori a kettős tagadás. A „No one got out of no motor” mondatban a „no one” és a „no” együtt fejez ki tagadó jelentést.

Ez nem nyelvtani hiba, hanem az Aboriginal English szabályai szerint helyes szerkezet.

A them használata

Az Aboriginal English-ben a „them” olyan szavak helyett is állhat, mint a standard angol „those”. Például az „all them tablets” a standard „all those tablets” szerkezetnek felel meg.

Ez a forma sem nyelvtani tévedés, hanem az Aboriginal English saját nyelvtani rendszerének része.

Szókincs és jelentésváltozás

Az Aboriginal English szókincsében jelentős regionális eltérések figyelhetők meg. Ugyanazt a fogalmat Ausztrália különböző részein különböző szavakkal fejezhetik ki.

Az Aboriginal English számos olyan angol szót is használ, amelynek a standard ausztrál angoltól eltérő jelentése van.

Az Aboriginal English egyik érdekes szava a „deadly”, amely standard angolra fordítva azt jelenti, hogy „nagyon jó” vagy „lenyűgöző”. Úgy tűnik, hogy ez a szó az Aboriginal English-ből az általános ausztrál használatba is terjed, különösen a fiatalok körében.

Más szavak is eltérő jelentést kaphatnak. A „hungry” jelentheti azt, hogy „nagyszerű”, a „cruel” erősítőszóként jelenhet meg a „cruel tired” kifejezésben, a „shame” pedig azt jelentheti, hogy „zavarban van” vagy „szégyelli magát”.

A „shame” ilyen használatára példa: „I was shame to say that in front of my people”, amelynek jelentése: „Zavarban voltam, hogy ezt a népem előtt mondjam.”

A mother és a rokonsági rendszer

Az Aboriginal English-ben a „mother” szó sok változatban nemcsak azt a nőt jelenti, aki megszülte az adott személyt, hanem annak nővéreit is.

Ez az Aboriginal rokonsági rendszer folytonosságát mutatja, amelyben az anya nővérét gyakran anyaként kezelik. Sok Aboriginal nyelvben egyetlen szó felel meg annak, amit standard angolul a „mother” és a „mother’s sister” kifejezéssel mondanak.

A Country kulturális jelentése

Az Aboriginal és Torres Strait Islander kultúrákban a „Country” több mint egy térképen megjelölt hely. A földhöz és a tengerhez fűződő mély kapcsolatot jelenti, amely formálja a kulturális identitást.

A Country magában foglalja a földet, a vizet, az állatokat, a növényeket és az embereket. Innen származnak a történetek, és ide tartoznak az ősi szellemek.

Egyes közösségekben és csoportokban az ősöket a felszínformákkal, az állatokkal és a fákkal azonosítják. A Country olyan fogalom, amely egyszerre kapcsolódik a kulturális gyakorlatokhoz, a családhoz, az identitáshoz, a szokásokhoz és a helyhez.

Az Aboriginal English „Country” szava nem Ausztrália egészét jelenti, hanem egy személy hagyományos törzsi földjeire utalhat. A kifejezés tiszteletteljes módon írja le a tengerek, földek és vízi utak összekapcsolódását, amelyek otthont, erőforrásokat és megélhetést biztosítanak.

Nyungar szavak az Aboriginal English-ben

A beszélők gyakran eredeti ausztrál nyelvekből származó szavakat építenek be a beszédükbe. A délnyugat-ausztráliai Nyungar közösségben ilyen szavak például a következők:

Ezek a szavak sajátos jelleget adnak a Nyugat-Ausztrália délnyugati részén beszélt Aboriginal English-nek.

Megszólítás, rokonság és tisztelet

Az Aboriginal English beszélői a tiszteletet gyakran azzal fejezik ki, hogy az embereket „Auntie” vagy „Uncle” megszólítással illetik. Ezt olyan idősebb személyekkel kapcsolatban is használhatják, akikkel a beszélő korábban soha nem találkozott.

Az Aboriginal English-ben kölcsönös megszólítás is előfordul, amikor bizonyos szavakat felcserélhető módon használnak az emberek egymás megszólítására. A „granny” például egyaránt használható úgy, hogy a nagymama az unokáját szólítja meg vele, illetve úgy, hogy az unoka a nagymamájához fordul.

Szemkontaktus és társalgási normák

A standard ausztrál angol beszélőitől általában elvárják a közvetlen szemkontaktust. Az Aboriginal English egyes beszélői számára azonban a közvetlen szemkontaktus udvariatlannak vagy fenyegetőnek tűnhet.

Ezért a szemkontaktus eltérő kulturális jelentést hordozhat, és a kommunikáció értelmezésekor figyelembe kell venni a beszélő kulturális és nyelvi hátterét.

Kérdezés és közvetett információszerzés

Az Aboriginal English pragmatikája, vagyis a nyelv társadalmi használatának módja több ponton eltérhet az ausztrál angol más változataitól.

Sok Aboriginal English-változatban a kérdéseket nem feltétlenül fontos információ megszerzésére használják. A beszélők gyakran közvetettebb módon próbálnak megtudni valamit, például célzásokkal vagy olyan kijelentésekkel, amelyek reakciót váltanak ki.

Az információkeresés során előnyben részesíthetik a nem inverz kérdéseket, például a „That’s your Auntie?” szerkezetet az „Is that your Auntie?” helyett.

Az unna szerepe

Az „unna” gyakran hangzik el a beszélt megnyilatkozások végén, hogy közös tudást vagy egyetértést hozzon létre. Amikor valaki azt mondja: „She wicked big, unna”, az „unna” azt jelzi, hogy a beszélő megerősítést vár a kijelentéséhez.

Az „unna” elsősorban Nyugat-Ausztráliában elterjedt, de az Északi Terület, Queensland és Új-Dél-Wales Aboriginal English-változataiban is előfordul.

A csend jelentősége

A csend sok Aboriginal társalgási helyzetben fontos szerepet tölt be. A nyugati kommunikáció számos formájától eltérően nem feltétlenül jelzi azt, hogy a kommunikáció megszakadt vagy sikertelenné vált.

Az Aboriginal English pragmatikai sajátosságainak felismerése és megértése alapvető fontosságú a hatékony kultúrák közötti kommunikációhoz.

Idézés és a be like szerkezet

Az „be like” szerkezetet használó idézés az elmúlt 50 évben gyorsan elterjedt az angol nyelvű világban, és az Aboriginal English-ben is jelen van.

A fehér közösségekben a „be like” bevezethet egy belső gondolatmenetet. Például valaki mondhatja: „I was like, ‘That hat looks wrong on you’ but I didn’t say it”, vagyis a beszélő egy gondolatot idéz, amelyet valójában nem mondott ki.

Az Aboriginal English beszélői is használják a „be like” szerkezetet, de többnyire ténylegesen elhangzott tartalom bevezetésére. A fiatal standard ausztrál angol beszélők a „say” helyett csaknem teljesen áttértek a „be like” használatára.

A fiatal Aboriginal English beszélők azonban sokszor használják a „say” igét is. Idéző igéik közel 50%-a a „say” alakja, például: „They was saying, ‘Quick, tell them to get away from the house’”.

A yarning beszéd- és történetmesélési forma

A yarning olyan beszélgetési és történetmesélési forma, amelyben az őslakos emberek valós tapasztalatokon és tudáson alapuló történeteket osztanak meg egymással.

A yarning az intim családi összejövetelektől a formális nyilvános előadásokig számos helyzetben használható. Az utóbbi időben az őslakos egészségügyi környezetben is nagyobb figyelmet kapott, például a dohányzás abbahagyásának támogatásában, terápiában és általános gyógyító folyamatokban.

A formalizált kérdés-felelet alapú interjú helyett az egészségügyi információkat beszélgetésen és történetmesélésen keresztül gyűjtik össze.

A kutatásban nem volt szükség interjúkérdésekre. Az Aboriginal kutató a közösséget arra ösztönözte, hogy tapasztalatait és tudását megossza a yarning segítségével.

A yarning hozzájárul ahhoz, hogy az Aboriginal English fennmaradjon és fejlődjön.

A spiritualitás és a Dreaming

A spiritualitás az Aboriginal és Torres Strait Islander kultúrák fontos része. Egyes Aboriginal csoportok számára a „Dreamtime” vagy „Dreaming” a világ keletkezésének magyarázata.

A Dreaming történetek összessége, amelyeket nemzedékről nemzedékre adnak tovább a föld, az állatok és az emberek teremtéséről. Ezek a történetek fontos tanításokat és értékeket közvetítenek.

A Dreaming történeteit ma is megosztják művészeten, táncon és történetmesélésen keresztül.

Welcome to Country és Acknowledgement of Country

Az ország területére érkező látogatók üdvözlésének szertartásai mindig is részét képezték az Aboriginal és Torres Strait Islander kultúráknak. Egy másik csoport Country területére való belépéshez engedélyre volt szükség.

Ha az Aboriginal vagy Torres Strait Islander hagyományos tulajdonosok engedélyt adtak a Welcome to Country keretében, a látogatókat melegen üdvözölték. Ezeket a hagyományokat Ausztrália-szerte fenntartották.

A Welcome to Country-t csak olyan Aboriginal vagy Torres Strait Islander hagyományos tulajdonos tarthatja meg, aki az idősebbek engedélyét is megkapta a saját Country területén érkező látogatók üdvözlésére.

Az Acknowledgement of Country a kulturális tisztelet jele, és Ausztráliában bárki elvégezheti. Az Acknowledgement elismeri annak a földnek a hagyományos tulajdonosait és őrzőit, amelyen egy esemény, találkozó vagy összejövetel zajlik.

NAIDOC Week és National Sorry Day

A NAIDOC a National Aboriginal and Islanders Day Observance Committee rövidítése. A NAIDOC Week Ausztrália egyhetes rendezvénysorozata, amely az Aboriginal és Torres Strait Islander népek kultúráját, történelmét és eredményeit tiszteli és ismeri el.

Az ünnepségeket általában minden év júliusában tartják. A NAIDOC Week során naponta számos zenei, művészeti és kulturális eseményre kerül sor.

Olyan díjakat is átadnak, amelyek az Aboriginal és Torres Strait Islander emberek kiemelkedő hozzájárulásait és teljesítményét ismerik el többek között a művészet, a kultúra és az oktatás területén.

A National Sorry Day minden év május 26-án van. Ez a nap azokról az Aboriginal és Torres Strait Islander emberekről való megemlékezésnek szentelt nap, akiket ausztrál kormányzati politikák alapján szakítottak el családjuktól és közösségüktől.

Ezeket az embereket ma Stolen Generations, vagyis Ellopott Nemzedékek néven ismerik.

A kulturális hagyományok fennmaradása

A kulturális tudást a beszélt történetek, a zene, az ének és a rituálék együttese adja tovább egyik nemzedékről a másikra.

A zene a kultúra minden területén jelen van, a didgeridoohoz hasonló hangszerektől kezdve a hagyományos dalokon és szertartásokon át. Számos kortárs Aboriginal énekes és együttes is hozzájárul ahhoz, hogy az érdeklődők megismerjék az őslakos zenét és éneket.

A Truganinihoz kapcsolódó „utolsó tasmán Aboriginal ember” elképzelés mítosz. Az európai gyarmatosítók Truganinit tartották az utolsó tasmán Aboriginal embernek, de ez téves elképzelés.

Truganini körülbelül 1812-től 1876. május 8-ig élt. Fanny Cochrane Smith 1905-ben, 71 éves korában halt meg, életének története pedig a kitartás rendkívüli példája. Leszármazottai ma is élnek.

Tasmániában ma is virágzó Aboriginal közösség él, amelynek kultúrája eleven és folyamatos.

Az elnevezések és a „Australia” szó története

Ausztráliát nem mindig hívták „Australia” néven. Az európaiak „New Holland” néven is emlegették, amely elnevezést Abel Tasman holland hajós 1644-ben használta.

Az „Australia” latin kapcsolata a „Terra Australis Incognita”, amelynek jelentése „ismeretlen déli föld”. A kontinensnek azonban már jóval korábban is voltak elismert nevei az Első Nemzetek népei körében.

Nyugat-Ausztrália Kimberley régiójában a „Bandaiyan” szót használják az ország vagy föld megnevezésére. Ausztráliát az ország különböző, sokféle népei számos különböző néven ismerik.

A szerződés kérdése

Ausztrália az egyetlen Commonwealth-kormány, amelynek nincs szövetségi szerződése az őslakos népekkel.

2018-ban Victoria parlamentje új jogszabályokat fogadott el, amelyek keretet teremtettek a helyi Aboriginal közösségekkel folytatandó szerződéses tárgyalásokhoz. Ez volt az első alkalom, hogy ilyen törvények létrejöttek.

A szövetségi kormány nem követte Victoria és több más állam példáját, és nem kötött szerződést az őslakos népekkel. Emiatt Ausztrália a Nemzetközösség egyetlen olyan tagja, amely nem tette meg ezt a lépést a szuverenitás elismerése és a kárpótlásról szóló párbeszéd érdekében.

Az Aboriginal English megértésének jelentősége

Az Aboriginal English saját szerkezettel, szabályokkal és minden más nyelvváltozathoz hasonló kifejező lehetőségekkel rendelkezik. A standard ausztrál angollal fennálló hasonlóságai ellenére sajátos nyelvtani, hangtani, szókincsbeli és pragmatikai jellemzői vannak.

A két nyelvváltozat hasonlóságai azonban akadályt is jelenthetnek, mert egyesek tévesen úgy értelmezik, hogy az Aboriginal English beszélői egyszerűen rossz angolt beszélnek.

Az Aboriginal English különböző változatainak, kulturális jelentéseinek és társalgási normáinak megértése fontos az oktatásban, az igazságszolgáltatásban, az egészségügyben és minden olyan helyzetben, ahol Aboriginal és nem Aboriginal emberek kommunikálnak egymással.

tags: #australian #aboriginal #culture #nyelvhelyesseg #angol