Az időhatározók sorrendje a németben

A németben az időhatározó általában az ige után, de a mód- és helyhatározó előtt áll. Az alapvető sorrend: idő - mód - hely, vagyis wann? - wie? - wo? Például: Ich gehe heute mit euch ins Kino. - Ma moziba megyek veletek.

Az időhatározó azonban a mondat elejére is kerülhet, ha ezt az információt szeretnénk kiemelni: Heute gehen wir ins Kino. - Ma moziba megyünk. Ilyenkor az ige továbbra is a második mondatrész marad, ezért az alany közvetlenül az ige után áll.

Miért fontos az időhatározók helye?

A német szórend a magyarhoz képest sokkal kötöttebb. A német mondatban nem mindegy, hogy hová teszed az alanyt, fix helye van az igének és gyakorlatilag majdnem az összes szófajnak.

Amikor egy német ajkú ember magyarul kezd tanulni, bizony igencsak meglepődik, hogy anyanyelvünk mennyire szabadon kezeli a szórendet. A német ugyanis egészen másképp működik: ott többnyire szigorúan meg van határozva, hogy hova kerülhet az alany, a tárgy és az ige.

Míg magyarul a tanulni megyek és a megyek tanulni is helyes, addig németül csakis az Ich gehe lernen jöhet szóba. Ez a kötöttség egyszerre átok és áldás a némettanulás során.

Nehéz, mert meg kell tanulnunk a szabályokat. Ha viszont egyszer elsajátítottuk a használatukat, komoly mankót nyújtanak a mondatképzésben.

A német mondat három alapvető szórendje

Alapvetően három fajta van belőle: egyenes szórend, fordított szórend és mellékmondati, közkeletű nevén „KATI” szórend.

• Egyenes szórend: az ige a második mondatrész.
• Fordított szórend: az ige a mondat elején áll.
• KATI-szórend: kötőszó, alany, többi mondatrész, ige.

Az egyenes szórend és az időhatározó

Egyenes szórendet használunk a németben a kijelentő mondatoknál, például: Ich gehe nach Hause. - Hazamegyek.

A német szórend legfontosabb szabálya, hogy kijelentő mondatban az igének a második helyen kell lennie. Az első helyen általában az alany áll: Ich bin hier. - Itt vagyok.

Az alanynak nem kell feltétlen az első helyen állnia, állhat az ige után is, ha az ige elé kerül egy másik mondatrész: Hier bin ich. - Itt vagyok.

Az igének a második mondatrésznek kell lennie, állhat előtte az alany, vagy az alany helyett valamelyik másik mondatrészt is kiemelhetjük az ige elé, ilyenkor az alany közvetlen az ige után áll.

Mint látható, az Im Café sitzen wir mondatban az ige nem a második szó, hanem a harmadik. A szabály nem azt jelenti, hogy a második szónak kell az igének lennie, hanem hogy a második mondatrésznek.

Az időhatározó alaphelye

A többi mondatrészen belül először jönnek a névmások tárgy- vagy részes esetben, aztán sokszor a mondat tárgya, amely azonban a mondat végén is helyet foglalhat és végül a határozók, amelyeknek szintén nem mindegy a sorrendje.

Először jön az időhatározó, aztán egyéb határozók és végül a helyhatározó.

Ich gehe heute mit euch ins Kino. - Ma moziba megyek veletek.

Ebben a mondatban:

• heute - időhatározó, vagyis mikor?
• mit euch - módhatározói értékű kifejezés, vagyis hogyan, kivel?
• ins Kino - hely- vagy irányhatározó, vagyis hová?

A mondatrészek szórendje az ige után: részeshatározó + okhatározó + időhatározó + módhatározó + helyhatározó + célhatározó.

Ich schreibe meinem Vater am Abend schnell im Zimmer einen Brief.

Az időhatározó kiemelése

A németek nagyon gyakran kiemelnek a mondat elejére számukra fontos információkat, ilyenkor az alany a 3. helyre kerül: Heute gehen wir ins Kino. - Ma moziba megyünk.

A kijelentő mondat szórendje tehát:

• alany + ige + többi mondatrész
• kiemelt mondatrész + ige + alany + többi mondatrész

Az időhatározó kiemelése nem változtatja meg az ige helyét. A mondat első helyén az időhatározó áll, az ige a második mondatrész, az alany pedig közvetlenül az ige után következik.

Ich sitze nachmittags mit meinem Freund in einer Bar. - Délutánonként a barátommal ülök egy bárban.

Nachmittags sitze ich mit meinem Freund in einer Bar. - Délutánonként ülök a barátommal egy bárban.

Mit meinem Freund sitze ich nachmittags in einer Bar. - A barátommal ülök délutánonként egy bárban.

In einer Bar sitze ich nachmittags mit meinem Freund. - Egy bárban ülök délutánonként a barátommal.

Az időhatározó és a három szórendtípus

Egyenes szórend

Egyenes szórendet kijelentő mondatoknál használsz: Ich spreche jetzt. - Beszélek épp.

Ugyanezt a szórendet kiegészítendő kérdéseknél is használod: Wann sprichst du mit dem Elefant? - Mikor beszélsz az elefánttal?

Az egyenes szórend természetesen mellékmondatok esetén is előkerül, méghozzá a következő kötőszavaknál: und, sondern, oder, denn, aber.

Az USZODA kötőszavai

A következő kötőszók után egyenes szórendet használunk, mert nem számítanak mondatrész értékű szavaknak: UND - és, SONDERN - hanem, ODER - vagy, DENN - mert, ABER - de.

Magyar anyanyelvűeknek könnyen megjegyezhetőek ezek a kötőszavak, ha a kezdőbetűit összeolvassuk: USODA vagy USZODA.

Ich spreche mit ihr und ich sage dir die Wahrheit. - Beszélek vele, és elmondom neked az igazságot.

Ich gehe nach Hause und ich wasche mich. - Hazamegyek és megmosakszom.

Wir gehen nicht ins Theater sondern wir essen eine Pizza. - Nem színházba megyünk, hanem eszünk egy pizzát.

Ich bleibe zu Hause denn es regnet. - Itthon maradok, mert esik.

Es regnet aber die Kinder joggen. - Esik, de a gyerekek kocognak.

Fordított szórend

Fordított szórendet az eldöntendő kérdőmondatnál használsz: Sprichst du Chinesisch? - Beszélsz kínaiul?

A fordított mondat két legfontosabb előfordulása az eldöntendő kérdő mondat és a felszólító mondat.

Kommst du heute abend nach Hause? - Hazajössz ma este?

Komm heute abend nach Hause! - Gyere haza ma este!

Az igei állítmány tehát a mondat első helyén áll, minden más utána.

Ha a mondatban kérdőszó is van, akkor a kérdőszó megelőzi az igét is, a mondat legelejére kerül: Wann bist du hier? - Mikor vagy itt?

Fordított szórendű kötőszavak

Az alábbi kötőszavak vonzanak magukkal fordított sorrendet: trotzdem, dennoch, dann, danach, sonst, darum, deshalb.

Más ilyen szavak: deswegen - emiatt, inzwischen - eközben, zwar - ugyan.

Ich finde Deutsch zu schwer, trotzdem mag ich diese Sprache. - A németet túl nehéznek találom, mégis szeretem ezt a nyelvet.

Ich bin müde, trotzdem lerne ich. - Fáradt vagyok, mégis tanulok.

Jetzt lerne ich, dann gehe ich laufen. - Most tanulok, utána futni megyek.

Ich lerne, sonst krieg ich schlechte Noten. - Tanulok, különben rossz jegyeket kapok.

A dann mondatrész értékű kötőszó, ezért közvetlenül utána az ige következik: Ich gehe nach Hause, dann wasche ich mich, dann gehe ich schlafen. - Hazamegyek, aztán megmosakszom, aztán lefekszem aludni.

KATI-szórend időhatározói mellékmondatokban

A KATI-szórendet összetett mondatokban találod meg. A KATI azt jelenti, hogy kötőszó - alany - többi mondatrész - ige.

Ez a szórend kizárólag mellékmondati szerkezetekben fordul elő, és ahogy a rövidítés is mutatja, az ige mindig a mondat végére kerül, méghozzá ragozott alakban.

Ich hoffe, dass du morgen nach Hause kommst. - Remélem, hogy holnap hazajössz.

A mondat felépítése: dass - kötőszó, du - alany, morgen nach Hause - többi mondatrész, kommst - ige.

Ha a KATI-szórend a második tagmondatban van, akkor nincs több bonyodalom: Ich werde es machen, wenn ich Zeit habe. - Meg fogom csinálni, ha lesz időm.

Viszont ha a KATI-szórend az első tagmondatban van, akkor a második tagmondatban fordított szórend lesz: Wenn ich Zeit habe, werde ich es machen. - Ha lesz időm, meg fogom csinálni.

Az időhatározói mellékmondatok legfontosabb kötőszavai

• als - amikor
• wenn - amikor, ha
• nachdem - miután
• sobald - mihelyst, amint
• während - míg, mialatt
• solange - amíg
• bis - amíg
• seitdem - mióta, azóta
• bevor - mielőtt

Az als és a wenn használata

Az als és a wenn könnyen összetéveszthető, mert magyarra fordítva mindketten „amikor” jelentésűek, és KATI-szórendet vonzanak.

Als - egyszeri múltbeli esemény

Az als akkor használatos, ha valami egyszer történt a múltban.

Als ich Kind war, wohnte ich in Österreich. - Amikor gyerek voltam, Ausztriában laktam.

Als ich in Deutschland war, besuchte ich meine Verwandten. - Amikor Németországban voltam, meglátogattam a rokonaimat.

Petra war 25 Jahre alt, als sie heiratete. - Petra 25 éves volt, amikor férjhez ment.

Wenn - ismétlődő esemény vagy feltétel

A wenn akkor használatos, ha valami gyakran a jelenben történik vagy a múltban történt.

Wenn die Großeltern zu Besuch kommen, sind die Kinder glücklich. - Amikor a nagyszülők látogatóba jönnek, a gyerekek boldogok.

Wenn ich Freizeit habe, gehe ich ins Theater. - Ha van szabadidőm, színházba megyek.

Wenn das Wetter schön ist, geht die Familie in den Park. - Ha szép az idő, a család a parkba megy.

Időbeli viszonyok KATI-szórenddel

Nachdem - miután

A nachdem kötőszóval előidejűséget fejeznek ki, azaz az e kötőszó után álló esemény előbb történt, mint a főmondat eseménye.

Két múlt idejű történésnél az előbb, tehát régebben történt cselekvést régmúltba, Plusquamperfektbe tesszük, az utána történt eseményt pedig Präteritumba.

Nachdem Garfield alles gegessen hatte, ging er ins Bett. - Miután Garfield mindent megevett, ágyba bújt.

Nachdem Peter die Hausaufgaben gemacht hatte, ging er spazieren. - Miután Péter megcsinálta a házi feladatokat, elment sétálni.

Nachdem wir gekocht hatten, aßen wir zu Mittag. - Miután főztünk, ebédeltünk.

A nachdem és a sobald között csupán annyi a különbség, hogy a nachdem után a két cselekvés között egy bizonyos idő eltelhet.

Sobald - mihelyst, amint

A sobald után az egyik esemény azonnal következik a másikra.

Sobald er aufgestanden war, ging er wieder in die Küche. - Mihelyt felkelt, ismét a konyhába ment.

Sobald der Unterricht zu Ende gewesen war, ging ich nach Hause. - Amint véget ért a tanítás, hazamentem.

Sobald Vati den Wagen gewaschen hatte, mähte er den Rasen. - Amint apu lemosta a kocsiját, lenyírta a füvet.

Während és solange - míg, mialatt, amíg

A während és solange kötőszavakat két vagy több párhuzamos, azaz egyidejű esemény kifejezésére használjuk, ahol az igeidők is megegyeznek.

Solange er isst, redet er mindestens nicht. - Amíg eszik, legalább nem beszél.

Solange es kalt ist, bleiben wir zu Hause. - Amíg hideg van, itthon maradunk.

Während du hier brüllst, esse ich deine Schokolade. - Amíg te itt üvöltesz, megeszem a csokidat.

Während wir spazieren gingen, begann es zu regnen. - Mialatt sétáltunk, elkezdett esni az eső.

Bis - amíg

A bis kötőszóval a cselekvés végpontját fejezzük ki, azaz egy időtartam végső pontját.

Ich warte hier, bis er kommt. - Várok itt, amíg jön.

Ich warte hier, bis er kommt. - Addig várok itt, amíg meg nem érkezik.

Seit és seitdem - mióta, óta

A seit vagy seitdem kötőszavakat olyan egyidejű eseményeknél használjuk, amelyek a múltban kezdődnek és mostanáig tartanak.

Seitdem ich Deutsch lerne, bin ich ein glücklicher Mensch. - Mióta németül tanulok, egy boldog ember vagyok.

Seitdem ich zur Arbeit gehe, frühstücke ich immer zu Hause. - Mióta dolgozni járok, mindig reggelizem otthon.

Seitdem Peter einen Deutschkurs besucht, spricht er besser Deutsch. - Mióta Péter egy német tanfolyamra jár, jobban beszél németül.

Seit ich hier lebe, bin ich glücklich. - Mióta itt élek, boldog vagyok.

Seitdem ich in Deutschland lebe, lerne ich Deutsch. - Mióta Németországban élek, németül tanulok.

Bevor - mielőtt

A bevor kezdetű mellékmondatok cselekménye onnan kezdődik el, ahol a főmondaté befejeződik. Annak ellenére, hogy utóidejűséget fejez ki, azonos igeidőket használunk.

Bevor er abfährt, gibt er den Schlüssel ab. - Mielőtt elutazik, leadja a kulcsot.

Bevor du den Apfel isst, solltest du ihn waschen. - Mielőtt almát eszel, meg kellene mosnod.

Bevor ich die Frage beantworte, muss ich alles gut überlegen. - Mielőtt a kérdést megválaszolom, jól át kell gondolnom mindent.

Wasch dir die Hände, bevor du dich an den Tisch setzt. - Moss kezet, mielőtt asztalhoz ülsz.

Az időhatározók kifejezése a németben

Az időhatározók a németben többféleképpen fejezhetők ki. A legtöbbször valamilyen elöljárószó, vagy névelővel összevont elöljárószó, például an vagy am áll a kifejezés elején.

Valamikor elöljárószó nélkül kifejezhető az időhatározó, például heute, valamikor tárgyeset utal rá, például jeden Tag.

Önálló időhatározók

• gestern - tegnap
• heute - ma
• morgen - holnap
• vorgestern - tegnapelőtt
• übermorgen - holnapután

Morgen gehe ich nicht arbeiten. - Holnap nem megyek dolgozni.

Am Morgen gehe ich nicht arbeiten. - Reggel nem megyek dolgozni.

Önmagában a morgen azt jelenti, „holnap”, míg az am Morgen jelentése „reggel”.

Pontos időpont

Valahány órakor az um elöljárószót használjuk: um 5 Uhr - 5 órakor.

Napok

Valamilyen napon az an + Dativ szerkezetet használjuk: an einem Tag - egy napon, an einem schönen Tag - egy szép napon.

A hét napjaival az összevont alak használatos:

• am Montag - hétfőn
• am Dienstag - kedden
• am Samstag - szombaton
• am Wochenende - hétvégén
• an den Wochenenden - hétvégenként

Am Freitag dieser Woche, diese Woche Freitag és diesen Freitag jelentése: ezen a héten pénteken, illetve ezen a pénteken.

Am nächsten Freitag és nächsten Freitag jelentése: jövő pénteken.

Napszakok

A napszakok előtt általában az an + Dativ szerkezet áll:

• am Nachmittag - délután
• am Vormittag - délelőtt
• am Morgen - reggel
• am Abend - este

Kivételek: in der Früh - korán, in der Nacht - éjjel, zu Mittag - délben, zu Mitternacht - éjfélkor, bei Tag - nappal.

Nap és napszak együtt

Nap és napszak együtt elöljárószó nélkül állhat:

• heute Nachmittag - ma délután
• Dienstag Nachmittag - kedd délután
• morgen früh - holnap reggel

Időtartamok és ismétlődés

A dieser, voriger és nächster szóval álló kifejezések vagy egyszerűen tárgyesetben vannak elöljárószó nélkül, vagy in + Dativ szerkezetben.

Dieses Jahr ugyanazt jelenti, mint in diesem Jahr. Voriges Jahr ugyanazt jelenti, mint im vorigen Jahr. Nächstes Jahr ugyanazt jelenti, mint im nächsten Jahr.

Évszakok

Az évszakok előtt az im összevont alakot használjuk:

• im Frühling - tavasszal
• im Sommer - nyáron
• im Herbst - ősszel
• im Winter - télen

Ünnepek

• zu Weihnachten - karácsonykor
• zu Ostern - húsvétkor
• zu Silvester vagy an Silvester - szilveszterkor
• am Silvesterabend - szilveszter este

Dátumok és hónapok

A nap előtt az am áll: am 8. November 2008 - 2008. november 8-án.

Lehetséges a következő forma is: den 8. November 2008 - 2008. november 8-án.

A hónapok előtt az im használatos:

• im März - márciusban
• im August - augusztusban
• im Oktober - októberben

Az Anfang, Ende és Mitte mellett a hónapnév mindenféle elöljárószó és rag nélkül áll:

• Anfang März - március elején
• Mitte Juni - június közepén
• Ende Oktober - október végén

Évszám előtt vagy semmi, vagy az im Jahre áll:

2012 és im Jahre 2012 - 2012-ben.

Er ist 2012 geboren. - 2012-ben született.

Er ist im Jahre 2012 geboren. - 2012-ben született.

Időhatározók összetett igealakok mellett

Sajnos ha egy bonyolultabb igeidő van, például a Perfekt vagy a Plusquamperfekt, akkor nehezebb a német szórend is.

A KATI-szórendben az ige mindig a mondat végére kerül, de több ige esetén a ragozott igealak kerül a legvégére.

Mivel ilyenkor a segédigét kell ragoznunk, a KATI-nál ez kerül a mondat végére: Ich freue mich, dass du nach Budapest fahren willst. - Örülök, hogy Budapestre akarsz utazni.

Akárcsak a magyar nyelvben, a németben is léteznek elválós igekötős igék. A KATI kapcsán fontos tudni, hogy ebben a szórendben nem válik el az ige és az igekötő.

Mein Vater erwartet, dass du ihn morgen anrufst. - Apukám várja, hogy holnap felhívd.

Az időhatározó, az alany és a tárgy sorrendje

A főige kötelező kiegészítője, ami tehát az igéhez szorosan kapcsolódik, általában a mondat végére kerül.

A zeigen mellé feltétlen ki kell tenni a tárgyat, enélkül nem lehet értelmes a mondat: Morgen zeige ich den Touristen das Museum.

A részeshatározó már elmaradhat mellőle, de mégis szorosan az igéhez tartozik. Az egyéb szavak, például az időhatározók nem tartoznak szorosan az igéhez.

Ha a részeshatározót és a tárgyat is határozott névelős főnévvel fejezzük ki, akkor előbb áll a részeshatározó: Er gibt dem Lehrer das Buch.

Gyakori különleges esetek

Visszaható névmás

Kijelentő mondatban a visszaható névmás az ige után szerepel: Peter wäscht sich. - Péter mosakszik.

Kérdő mondatban vagy állító mondatban fordított szórendnél a sich visszaható névmás helye kétféle lehet, attól függően, hogy az alanyt főnévvel vagy névmással fejezzük-e ki.

A névmás után, de a főnév előtt áll a sich:

Wann wäscht sich Karl? - Mikor mosakszik Karl?

Wann wäscht er sich? - Ő mikor mosakszik?

Heute wäscht sich Karl schnell. - Karl ma gyorsan mosakszik.

Heute wäscht er sich schnell. - Ő ma gyorsan mosakszik.

A sich helye mellékmondatban, KATI-szórendben is ugyanígy alakul:

Ich weiß nicht, wie er sich heute wäscht. - Nem tudom, hogyan mosakszik ma.

Ich weiß nicht, wie sich Peter heute wäscht. - Nem tudom, hogyan mosakszik ma Péter.

Időhatározó és tagadás

A német szórend a tagadásnál is fontos. A „Nem értem” németül: Ich verstehe nicht. Az ige annyira erős, hogy nem előzheti meg a tagadószó, hiába is rá vonatkozik.

Ha nem igét tagadunk, hanem például melléknevet, akkor a nicht már a melléknév előtt áll: Der Rock ist nicht blau. - A szoknya nem kék.

Gyakorlási feladatok

Fordítsd le ezeket a mondatokat magyarról németre.

1. Mérgesek, ezért nem beszélnek velük.
2. Mialatt tanultam, a kutyám megette a cipőmet.
3. Hans nem tudja a választ, de megpróbál válaszolni a kérdésre.
4. Veszünk egy házat, ha lesz pénzünk.
5. Miért írtad meg ezt a cikket?

Megoldási szempontok

Az első mondatban a deshalb vagy a darum után fordított szórendet használj.

A második mondatban a während KATI-szórendet vonz.

A harmadik mondatban a aber után egyenes szórend áll.

A negyedik mondatban a wenn után KATI-szórendet használj, a főmondatban pedig figyelj arra, hogy az ige a második mondatrész legyen.

Az ötödik mondat kiegészítendő kérdés, ezért a kérdőszó után az ige, majd az alany következik.

A helyes mondatformák begyakorlása hathatós építési tervet ad arra, hogyan rakd össze a német mondataidat. Ahhoz, hogy ez automatikusan menjen, sok gyakorlásra van szükség.

A komplett mondatok és kifejezések tanulása az első lépcső. Egy időn túl azonban nem árt tudatosítani, mi miért van úgy, vagyis amikor már rendelkezel némi alapszintű németnyelv-tudással, mindenképpen szükség lesz a nyelvtani szabályok tisztázására.

Ha mindig azzal foglalod le az agyad, hogy próbálsz helyes szórenddel elmondani egy mondatot, akkor a tartalomra már nem nagyon tudsz koncentrálni. A sok gyakorlás segít abban, hogy később ne kelljen minden egyes mondaton külön-külön görcsölni.

tags: #az #idohatarozok #sorrendje #a #nemetben