A „Baj van a részeg tengerésszel” egy ismétlődő tengerészdal, amelynek angol változatát gyakran a „What Shall We Do with the Drunken Sailor?” címmel ismerik. A dal szövegében a legénység azt kérdezi, mit kezdjen a részeg tengerésszel minden áldott reggel.
Az alábbi változat az angol szöveg magyar jelentését adja vissza, a dal ismétlődő szerkezetét és tengerészdalokra jellemző ritmusát követve.
A dal angol címe és alaprefrénje
What Shall We Do with the Drunken Sailor?
What shall we do with the drunken sailor?
What shall we do with the drunken sailor?
What shall we do with the drunken sailor
Early in the morning?
Hooray and up she rises,
Hooray and up she rises,
Hooray and up she rises
Early in the morning.
Az angol szöveg magyar jelentése
Mit csináljunk a részeg tengerésszel?
Mit csináljunk a részeg tengerésszel?
Mit csináljunk a részeg tengerésszel
Kora reggel?
Haj, hé, húzd fel őt,
Haj, hé, húzd fel őt,
Haj, hé, húzd fel őt
Kora reggel.
A dalban szereplő változatok
Put him in the longboat till he’s sober,
Put him in the longboat till he’s sober,
Put him in the longboat till he’s sober
Early in the morning.
Tedd a mentőcsónakba, amíg kijózanodik,
Tedd a mentőcsónakba, amíg kijózanodik,
Tedd a mentőcsónakba, amíg kijózanodik
Kora reggel.
Shave his belly with a rusty razor,
Shave his belly with a rusty razor,
Shave his belly with a rusty razor
Early in the morning.
Borotváld le a hasát egy rozsdás borotvával,
Borotváld le a hasát egy rozsdás borotvával,
Borotváld le a hasát egy rozsdás borotvával
Kora reggel.
Put him in the scuppers with a hosepipe,
Put him in the scuppers with a hosepipe,
Put him in the scuppers with a hosepipe
Early in the morning.
Lökd a fedélzet széléhez egy víztömlővel,
Lökd a fedélzet széléhez egy víztömlővel,
Lökd a fedélzet széléhez egy víztömlővel
Kora reggel.
Pull out the plug and wet him all over,
Pull out the plug and wet him all over,
Pull out the plug and wet him all over
Early in the morning.
Húzd ki a dugót, és áztasd el teljesen,
Húzd ki a dugót, és áztasd el teljesen,
Húzd ki a dugót, és áztasd el teljesen
Kora reggel.
Heave him over with a running bowline,
Heave him over with a running bowline,
Heave him over with a running bowline
Early in the morning.
Dobd át egy futó orrkötéllel,
Dobd át egy futó orrkötéllel,
Dobd át egy futó orrkötéllel
Kora reggel.
Give him a dose of salt and water,
Give him a dose of salt and water,
Give him a dose of salt and water
Early in the morning.
Adj neki egy adag sós vizet,
Adj neki egy adag sós vizet,
Adj neki egy adag sós vizet
Kora reggel.
Shave his chin with a rusty razor,
Shave his chin with a rusty razor,
Shave his chin with a rusty razor
Early in the morning.
Borotváld le az állát egy rozsdás borotvával,
Borotváld le az állát egy rozsdás borotvával,
Borotváld le az állát egy rozsdás borotvával
Kora reggel.
A magyar szövegváltozat
Baj van a részeg tengerésszel,
Baj van a részeg tengerésszel,
Baj van a részeg tengerésszel
Minden áldott reggel.
Haj, hé, de húzz rá egyet,
Haj, hé, de húzz rá egyet,
Haj, hé, de húzz rá egyet
Minden áldott reggel.
Lökd a fenékre a víztömlővel,
Lökd a fenékre a víztömlővel,
Lökd a fenékre a víztömlővel
Minden áldott reggel.
Dobd bele, itt van a mentőcsónak,
Dobd bele, itt van a mentőcsónak,
Dobd bele, itt van a mentőcsónak
Minden áldott reggel.
Lógjon a lába az orrkötélen,
Lógjon a lába az orrkötélen,
Lógjon a lába az orrkötélen
Minden áldott reggel.
Kösd hamar oda csak a nagy korlátra,
Kösd hamar oda csak a nagy korlátra,
Kösd hamar oda csak a nagy korlátra
Minden áldott reggel.
Bele vele gyorsan a tengervízbe,
Bele vele gyorsan a tengervízbe,
Bele vele gyorsan a tengervízbe
Minden áldott reggel.
Rövid angol-magyar szójegyzék
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| drunken sailor | részeg tengerész |
| early in the morning | kora reggel |
| what shall we do | mit csináljunk |
| put him in the longboat | tedd a mentőcsónakba |
| till he’s sober | amíg kijózanodik |
| rusty razor | rozsdás borotva |
| hosepipe | víztömlő |
| running bowline | futó orrkötél |
| salt and water | sós víz |
