Hogy hívhatjuk azt, amikor valaki türelmetlenül vár egy SMS-t? És azt az érzést, amikor egy hosszú nap után végre ágyba kerülünk? Vagy azt, amikor valaki a többieket semmibe véve állandóan a telefonját nyomogatja? - Bizony ezek a mindennapjaink jelenségei, és most megtanulhatunk néhány angol szót, amelyek segítségével könnyen leírhatóak ezek a jelenségek.
Contaminációk és szóösszerántás az angolban
Ha a kreatív szóalkotást nézzük, a németek inkább a szóösszetételben jók, az angolok pedig inkább az úgynevezett szóösszerántásban vagy más néven kontaminációban. A szóösszerántás során nem két teljes szót helyezünk egymás mellé így alkotva egy új kifejezést, hanem két szónak egy-egy részét kapcsoljuk össze, méghozzá úgy, hogy az eredmény hangzásában emlékeztessen egy harmadik kifejezésére. Az ilyenfajta kontaminációval alkotott új kifejezés értelmezésében tehát nemcsak a két összerántott szó értelme játszik szerepet, hanem a harmadik kifejezésé is, amelyre az összetétel hangzásában és/vagy felépítésében hasonlít.
Az első példánk nagyon egyszerű ötleten alapszik. Hogy hívhatjuk azt a személyt, aki állandóan hibázik vagy egyszerűen csak téved - tudván, hogy a ’hiba, tévedés’ angolul error? - Errorist, azaz errorista; ami az error ’hiba’ és a terrorist ’terrorista’ szavak összerántásából keletkezett. Ugye ismerős az a jelenség, amikor valaki azonnal álomba merül, amint beül egy autóba és az elindul. Képletesen szólva egy furcsa formája ez a narkolepsziának, azaz annak az alvászavarnak, amely hirtelen aluszékonysággal, váratlan helyzetekben történő elalvással jár. Az angoloknak azért van mázlijuk (nyelvileg), mert az ’autó’ angolul car, a ’narkolepsziá’-t pedig narcolepsy-nek mondják.
Milyen az, amikor egy hosszú és fárasztó nap után végre lefekszünk, és elönt bennünket az a jóleső, kellemes, euforikus érzés, hogy beteljesült a vágyunk, és „végre ágyban!”? Túlzás lenne ezt az orgazmushoz hasonlítani?
Az önző emberre azt mondják az angolok, hogy selfish, amelyben a self [szelf] szó vonatkozik magára a személyre. Az ember egyedül is érezheti jól magát, okozhat saját magának örömet. Ha ez testi kielégülést hoz, azt maszturbálásnak, angolul masturbating-nek hívjuk.
Átutazó üzenetek és felhívások
Üzenetet írtunk valakinek, és alig várjuk, hogy válaszoljon? - Ez is egy teljesen hétköznapi érzés, még sincs rá gyakorlati szó. Elolvassuk az APEH honlapján a tájékoztatót, amely felvilágosítást nyújt egy-egy adózási ügyben, és mégis úgy érezzük, nem lettünk okosabbak, sőt, hogy még távolabb kerültünk egy probléma megoldásától; ismerős érzés? Erre magyarul is használjuk néha a felhomályosítás kifejezést a felvilágosítás helyett.
2015. április 13. fúrójuk (fúrószerszámuk) és fúrólyuk (fúrásnál használt lyuk)2. estéje (alkonya) és estélye (ünnepélye)3. súlyt (nehezéket) és sújt (üt)4. szablya (fegyver) és szabja (vágja)...
Szavak, amelyek a modern nyelvet alakítják
ajándék.pénzért vett termékingyen kapott/adott tárgy "az ajándék jelentése: adott dolog. lényegtelen, h pénzért van vagy ingyen (az üzleti, pénzért vett jelentése 'jelentés-átvitel')
műszintén azonos tőből, azonos értelem vált specifikussá. lásd művel - mível - mímel
kiemel. szintén
hisz. 2015. április 12. Magyarul néhány hasonló "új szó": vávárás (vá(lasz)várás), lóbőrsofőr (autóban a kormánynál húzza a lóbőrt), hibász (már-már mestere a hibagyártásnak), ágykéj (ágyba kéjjel zuhanás), küttyzi (kütyübuzi), önrucckozás (rucifelkapás egyedül-szórakozáshoz)..(angolul = textpectation, carcolepsi, errorist, bedgasm, cellfish, masturdating)...
Hogy mi is zseniális "szó(össze)rakónak" látsszunk, lehet folytatni.. 2015. április 12. 2015. április 12. vagy éppen ugyanúgy ejtik (csak máshogy írják) de egész mást jelent.space : 1. űr 2. térgap: 1. luk 2. különbség, távolság (difference) 3. 2015. április 12.
Gyakori idiomatikus kifejezések és kulturális összefüggések
Az alábbi listában olyan kifejezések találhatók, amelyek a mindennapi beszédben gyakran előfordulnak Amerikában és az angol nyelvű világban. A példamondatok segítenek megérteni a szóhasználatot és a kontextust.
- Deepfakes are becoming more and more convincing.
- Unboxing videos recreate the feeling of getting something new and enjoying it for the first time.
- Staycation (noun): olyasfajta szabadság, amit otthon töltesz vagy az otthonodhoz közel, ahelyett, hogy elutaznál valahova.
- Reaction GIF (noun): válasz GIF; egy animált kép valakiről vagy valamiről.
Újdonságok és trendek áttekintése
A Reddit közössége alkotta a szót, és bár viccnek és szórakozásnak indult, a szakértők előrejelzik, hogy választásokat is képes lesz majd befolyásolni, sőt, lázadásokat is lehetséges szítani egy-egy jól irányzott deepfake videóval egy-egy célországban. És ez így már nem annyira vicces.
| Objektum | Jellemző | Megjegyzés |
|---|---|---|
| Second gentleman | ale lnök asszony férje | the husband of a vice president |
| Whataboutism | vádra adott kifogás, másokra hárítás | the suggestion that a wrong isn’t wrong because of another wrong |
Használati tippek és példák
Az angol nyelv idiomatikus kifejezései és közmondásai fontos részét képezik a mindennapi beszédnek. Gyakran felbukkanak mind az írott, mind pedig a beszélt angolban. Mivel sokszor nincs szó szerinti értelmük, meg fogod kelleni ismerkedned minden egyes idiomatikus kifejezés értelmével és használatával.
