A „beletörik a nyelve” angolul: jelentés, fordítás és használat

A „beletörik a nyelve” angolul leggyakrabban a to twist one’s tongue kifejezéssel adható vissza, ha azt akarjuk érzékeltetni, hogy egy szó vagy mondat nehezen ejthető ki. Ha valaki egy bonyolult kifejezés kimondásakor elakad, természetes angol megoldás lehet a My tongue gets twisted, illetve a It’s a tongue twister fordulat.

Az olyan mondatot, vagy szó sorozatot, amelyet nehezen lehet helyesen kiejteni, az angol nyelvben tongue twister-nek hívjuk. A gyerekek szeretik az ilyen nyelvtörőket és gyakran versenyeznek a barátaikkal, hogy ki tudja többször egymás után kimondani őket.

A „beletörik a nyelve” legfontosabb angol megfelelői

A tongue twister nem feltétlenül egyetlen szót jelent, hanem olyan mondatot vagy szósort, amelyben egymáshoz közeli hangok ismétlődnek, ezért gyorsan kimondva könnyű hibázni. Azoknak, akik angolul tanulnak, a nyelvtörők egy ideális módszer arra, hogy egy vagy két hangnak a kiejtési módját gyakorolják.

Először lassan mondd ki a nyelvtörőt, majd próbálj felgyorsulni. Amikor végre ki tudod ejteni végig a nyelvtörőt, egy még nagyobb kihívásként, próbáld meg egymás után többször elmondani.

Miért nehéz az angol kiejtés?

A tanulás alatt észrevehette, hogy bizonyos angol szavak kiejtése és helyesírása elég távol áll egymástól. Előfordul, hogy annak, ahogyan leírunk egy szót, semmiféle köze nincs ahhoz, ahogyan kiejtjük - és vice versa.

Nyelvi szempontból a grafémák (az írott szavak) és a fonémák (hangok) nem mindig vágnak egybe az angolban. Ennek a jelenségnek a legfőbb oka, hogy az angol sok olyan szót használ, amit a francia, latin, görög, vagy éppen a német nyelvből vett át.

A „vacuum” szó például a latin „vacuus” szóból származik, ami „üres”-et jelent. Ezért írják angolul is dupla „u”-val.

Csak hogy ne legyen egyszerű a dolgunk, egy adott betűhöz több hangot is társíthatunk, és ugyanaz a betűkombináció másképpen ejtendő a különböző szavakban.

A 10 legnehezebben kiejthető angol szó

Egyes angol szavak kiejtése még a legedzettebb ékesszólókat is zavarba tud hozni. Íme a 10 legnehezebben kiejthető angol szó, amik még az anyanyelvi beszélők számára is fejtörést - pontosabban nyelvtörést okoznak.

1. Rural - vidéki

Rural [ˈrʊrəl]

Ebbe a szóba biztosan belebotlik a nyelvünk! A kettős „r” hangot követő ellentmondásos „l” teszi az egyik legnehezebben kiejthető szóvá ezt a ránézésre ártalmatlannak tűnő betűhalmazt.

2. Mischievous - pajkos

Mischievous [ˈmɪsʧəvəs]

Pajkosnak lenni annyit tesz, mint „hajlamot mutatni a csintalan bajkeverésre”. És valóban - ez a szó nem kevés galibát okoz, ha jól akarjuk kiejteni.

A legtöbben „mis-chee-vee-us”-nak ejtik, hozzátoldva egy felesleges „i”-t, holott valójában „mis-chee-vus” a helyes megfejtés.

3. Colonel - ezredes

Colonel [ˈkɜrnəl]

Ez a látszólag egyszerű szó valójában az egyik leghibásabban kiejtett hangsor az angolban, még az anyanyelvi beszélők is gyakran eltévesztik. A legtöbben úgy ejtik, ahogyan írják („co-lo-nel”).

De oszlassuk el az illúzióinkat: a helyes kiejtés „ker-nel”. (Tudjuk, mit gondol, és egyet értünk - ennek tényleg semmi értelme).

4. Epitome - valaminek a megtestesülése

Epitome [ɪˈpɪtəmi]

Ne tévesszen meg minket a látszat - ez az ártatlannak tűnő szócska nagy bajkeverő ám! Szinte biztos, hogy Ön is „epi-tom”-nak olvasta.

A helyes kiejtés viszont: „epi-toh-mee”. Bár jogos a feltételezés, a szó végén bizony az nem egy néma „e”.

5. Draught - tervezet

Draught [dræft]

Valószínűleg ez a legellentmondásosabb angol szó - már ami a kiejtését illeti. Ugyanis nem „o”-val ejtik, mint a cseppet (drot), hanem úgy, mint a nevetést (laugh) - csak odabiggyesztenek még egy „t”-t a végére.

6. Hyperbole - hiperbola

Hyperbole [haɪˈpɜrbəˌli]

Ez a matematika óráról jól ismert kifejezés görög eredetű. És csakúgy, mint sok más görög eredetű szónál az angolban, a végén található „e” betű nem néma.

Gyakran ejtik tévesen „hahy-pur-bohl”-nak, viszont ki kell mondani a szó végi magánhangzót is: „hahy-per-buh-lee”.

7. Nauseous - hányingerkeltő, visszataszító

Nauseous [ˈnɔʃəs]

Ha ezt a szót „naw-zee-us”-nek ejti ki, akkor sajnos téved - még akkor is, ha ez tűnik természetesnek. Valójában „naw-shus”-nak ejtik.

És teljes mértékben egyet értünk abban, hogy az angol helyesírás és a kiejtés néha köszönőviszonyban sincs egymással…

8. Sixth - hatodik

Sixth [sɪksθ]

Ez az alapvető szó az egyik legnehezebben kiejthető. Az „x” és „th” kombinációja miatt a legtöbben rosszul „siks”-ként ejti ki, és lespórolják a „th” hangzót a végéről.

9. Thorough - alapos

Thorough [ˈθɜroʊ]

A különbség „thorough” és „through” között minden angolul tanuló számára zavarba ejtő. Írásban nagyon hasonlóak, de a kiejtésük jelentősen eltér.

A feltételezésekkel ellentétben a „thorough”-t nem úgy ejtik, mint a „threw”-t. A helyes kiejtés a „thuh-ruh”.

10. Worcestershire sauce - Worcestershire szósz

Worcestershire sauce [ˈwʊstəʃər sɔs]

És íme a kiejthetetlen szavak koronás királya… a Worcestershire szósz. Komoly összegben fogadnánk rá, hogy - mint a legtöbben - Ön is „Wor-cest-er-shi-er”-nek ejti.

A helyes kiejtés azonban a „Woo-ster-sher”. Nagyon egyszerű - csak felejtse el a „ces” szótagot, és máris könnyebben jön a nyelvére!

További nehezen kiejthető angol szavak

Ugye Ön sem gondolta, hogy megússza a 10 legbonyolultabb szóval? Nem, nem - a listánk még koránt sem ért véget!

Angol nyelvtörők gyakorláshoz

A nyelvtörők nemcsak szórakoztatóak, hanem célzott kiejtési gyakorlatként is használhatók. Az ismétlődő hangok segítenek felismerni, mely hangkapcsolatok okoznak nehézséget.

A kiejtés gyakorlásának hatékony módja

Nem érdemes azonnal a sebességre törekedni, mert a gyors beszéd könnyen rögzíti a hibás hangképzést. Először lassan mondd ki a nyelvtörőt, majd próbálj felgyorsulni.

A nyelvhasználat és a nyelvelsajátítás kulcsa az, hogy felismerjük, milyen hasonló vonásai vannak a megnyilatkozásoknak hasonló szituációkban, ami nemcsak szavak vagy szóelemek, hanem szerkezetek, mintázatok hasonlóságait is jelenti, és a megfelelő szituációkban reprodukáljuk ezeket a mintázatokat.

Elég annyit mondani, hogy a sikeres nyelvtanítás ma már mindenütt azon alapul, hogy mindig szituációhoz kötötten, a kifejezett vagy kifejezendő tartalomból kiindulva folyik a gyakorlás.

Nagyon sok múlik a nyelvtanuló saját spontán megfigyelésein, amelyeket nem is kell tudnia szabályok, táblázatok formájában megfogalmaznia (hiszen az anyanyelvének az elsajátításakor sem teszi ezt).

Rengeteg idegen nyelvű megnyilatkozást kell hallgatnia olyan helyzetekben, amelyekben a kifejezett tartalom a helyzetből nagyjából világos, és az ezekből levont (de nem feltétlenül megfogalmazott) tanulságokat hasonló helyzetekben alkalmaznia kell.

Ebben a folyamatban egy kicsit hasonló képességet sajátítunk el, mint amikor hangszeres játékot tanulunk. A végére a mozdulataink úgy összekapcsolódnak a megszólaltatni kívánt hanggal, hogy a megszólaltatásához nem kell ábécével megadott hangra vagy kottára gondolnunk, csak a hang képzetére, hangzásbeli élményére.

Ugyanígy az idegen nyelv tanulásánál kezdettől fogva azt sajátítjuk el, hogy a kifejezendő tartalom automatikusan idegen nyelvi mintázatokkal kapcsolódjon össze, az anyanyelvünk hasonló használatú kifejezéseinek vagy pláne leíró nyelvtani fogalmaknak a közbeiktatása nélkül.

Használható angol példamondatok

• This word makes my tongue get twisted. - Ettől a szótól beletörik a nyelvem.
• I always get my tongue twisted when I say “Worcestershire”. - Mindig beletörik a nyelvem, amikor azt mondom, hogy „Worcestershire”.
• That’s a real tongue twister. - Ez egy igazi nyelvtörő.
• I can’t pronounce this word correctly. - Nem tudom helyesen kiejteni ezt a szót.
• This word is difficult to pronounce. - Ezt a szót nehéz kiejteni.
• Try saying it slowly first. - Először próbáld lassan kimondani.
• Say it several times in a row. - Mondd ki egymás után többször.
• Even native speakers sometimes mispronounce it. - Még az anyanyelvi beszélők is néha rosszul ejtik.

A „beletörik a nyelve” hétköznapi, képszerű angol megfelelője tehát leginkább a My tongue gets twisted, míg a nehezen kiejthető mondat vagy szó angol megnevezése a tongue twister.

tags: #beletorik #a #nyelve #angolul