A beugratós kérdések angolul gyakran nem szokványos információkérdések, hanem olyan nyelvi vagy logikai feladványok, amelyeknél a kérdés megfogalmazása félrevezeti a hallgatót. A helyes válaszhoz ezért nemcsak az angol szókincset, hanem a mondat pontos jelentését, a kétértelmű kifejezéseket és a kérdés szerkezetét is meg kell érteni.
Az angolban a beugratás megjelenhet klasszikus találós kérdésként, beágyazott kérdésként vagy question tag, illetve utókérdés formájában is. A beágyazott kérdések és az utókérdések nyelvtani szabályai különösen fontosak, mert ezekben az angol szórend eltérhet attól, amit a közvetlen kérdések alapján várnánk.
Mit jelent a beugratós kérdés angolul?
A klasszikus beugratós kérdés angol neve gyakran riddle vagy trick question. Ezeknél a kérdés rendszerint egy hétköznapi jelentésű szót vagy szerkezetet használ olyan módon, amely másik értelmezést is lehetővé tesz.
A válasz sokszor azért meglepő, mert a kérdezett automatikusan a legkézenfekvőbb jelentésre gondol, miközben a feladvány egy másik jelentést, nyelvi részletet vagy rejtett feltételt használ ki.
Angol beugratós kérdések és válaszok
1. Nothing
Q: Poor people have it. Rich people need it. If you eat it you die. What is it?
A: Nothing.
A kérdésben a have, a need és az eat igék miatt könnyű valamilyen tárgyra vagy ételre gondolni, a helyes válasz azonban a nothing, vagyis „semmi”.
2. Rain
Q: What comes down but never goes up?
A: Rain.
Rain comes down azt jelenti, hogy esik az eső. A beugratás abból adódik, hogy a kérdés egy lefelé irányuló mozgást emel ki, de a válasz nem megy vissza felfelé.
3. A candle
Q: I’m tall when I’m young and I’m short when I’m old. What am I?
A: A candle.
A gyertya kezdetben magas, égés közben azonban fokozatosan rövidebb lesz.
4. A hole
Q: How can a pants pocket be empty and still have something in it?
A: It can have a hole in it.
A zseb akkor is „tartalmazhat valamit”, ha ez a valami egy lyuk. A pants jelentése „nadrág”, a hole pedig „lyuk”.
5. The doctor is his mom
Q: A dad and his son were riding their bikes and crashed. Two ambulances came and took them to different hospitals. The man’s son was in the operating room and the doctor said, “I can’t operate on you. You’re my son.” How is that possible?
A: The doctor is his mom.
A beugratás azon alapul, hogy sokan automatikusan férfinak képzelik a doktort, pedig a történetben a doktor a fiú anyja.
6. An umbrella
Q: What goes up when rain comes down?
A: An umbrella.
Az eső lefelé esik, miközben az esernyő kinyílik vagy felfelé kerül.
7. A stamp
Q: What travels around the world but stays in one spot?
A: A stamp.
A bélyeg egy helyen marad a borítékon, miközben a levél bejárhatja a világot.
8. A secret
Q: If I have it, I don’t share it. If I share it, I don’t have it. What is it?
A: A secret.
Ha valaki megtart egy titkot, nem osztja meg. Ha megosztja, akkor már nem csak neki van tudomása róla.
9. A clock
Q: What has hands but cannot clap?
A: A clock.
Az órának vannak mutatói, amelyeket a kérdés hands szóval nevez meg. Ezek azonban nem kezek, ezért nem tudnak tapsolni.
10. A cold
Q: What can you catch but not throw?
A: A cold.
Az angolban a catch a cold jelentése „megfázni”, miközben a catch igét sokan elsősorban elkapással kapcsolják össze.
11. His breath
Q: What is as light as a feather, but even the world’s strongest man couldn’t hold it for more than a minute?
A: His breath.
A lélegzet pehelykönnyű, de a levegő visszatartása csak korlátozott ideig lehetséges.
12. Silence
Q: What is so delicate that saying its name breaks it?
A: Silence.
Ha kimondjuk a silence, vagyis „csend” szót, már nem marad teljes csend.
13. A needle
Q: What has one eye but cannot see?
A: A needle.
A tű fokát angolul the eye of a needle néven nevezik, de ez természetesen nem valódi szem.
14. There is no smoke
Q: If an electric engine is travelling south, which way is the smoke going?
A: There is no smoke, it’s an electric engine.
A kérdés a füst irányára kérdez rá, de az elektromos mozdonyhoz nem tartozik füst.
15. Glass
Q: If a blue house is made out of blue bricks, a yellow house is made out of yellow bricks and a pink house is made out of pink bricks, what is a green house made of?
A: Glass.
A green house nem feltétlenül zöld színű házat jelent: jelentése „üvegház” is lehet.
16. The president
Q: Mr. Blue lives in the blue house, Mr. Pink lives in the pink house, and Mr. Brown lives in the brown house. Who lives in the White house?
A: The president.
A White House tulajdonnévként az Egyesült Államok elnökének hivatalos rezidenciáját jelenti.
17. A promise
Q: What gets broken without being held?
A: A promise.
Az angol break a promise kifejezés azt jelenti, hogy valaki nem tartja meg az ígéretét. Az ígéretet nem kell fizikailag megfogni ahhoz, hogy „megszegjük”.
18. A piano
Q: What has eighty-eight keys but can’t open a single door?
A: A piano.
A zongorának 88 billentyűje van, de ezek nem ajtókulcsok.
19. A bottle
Q: What has a neck but no head?
A: A bottle.
A palacknak van nyaka, de nincs feje.
20. A river
Q: What has a head but never weeps, has a bed but never sleeps, can run but never walks, and has a bank but no money?
A: A river.
A folyónak lehet forrása, medre, folyhat, és van folyópartja. Ezek az angol head, bed, run és bank szavak olyan jelentései, amelyek nem személyekre vagy pénzre utalnak.
21. Your feet off the floor
Q: What is the last thing you take off before bed?
A: Your feet off the floor.
A kérdés a take off kifejezést használja. A válasz nem egy ruhadarab, hanem az, hogy lefekvés előtt utoljára a lábunkat vesszük le a padlóról.
22. Yesterday
Q: What is something you will never see again?
A: Yesterday.
A tegnapot már nem lehet újra látni vagy újra átélni.
23. A road
Q: What goes through towns and over hills but never moves?
A: A road.
Az út településeken és dombokon halad át, miközben maga nem mozog.
24. All 12 months
Q: How many months have 28 days?
A: All 12 months.
Every month has at least 28 days in it.
25. A palm
Q: What kind of tree can you carry in your hand?
A: A palm.
A palm jelenthet pálmafát és tenyeret is, ezért a kérdés a két jelentés közötti szójátékra épül.
Hasznos szókincs a beugratós kérdésekhez
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| rain comes down | esik az eső |
| comes down | lejön |
| goes up | felmegy |
| candle | gyertya |
| pants | nadrág |
| hole | lyuk |
| ambulance | mentőautó |
| operating room | műtő |
| umbrella | esernyő |
| stamp | bélyeg |
| to share a secret | titkot megosztani, elmondani |
| hand of a clock | óramutató |
| to clap | tapsolni |
| to catch a cold | megfázni |
| to throw | dobni |
| as light as a feather | pehelykönnyű |
| to hold your breath | visszatartani a lélegzetét |
| delicate | törékeny, finom |
| silence | csend |
| eye of a needle | tű foka |
| electric engine | villanymozdony |
| smoke | füst |
| brick | tégla |
| green house | üvegház |
| glass | üveg |
| president | elnök |
| to break a promise | nem tartani meg ígéretet |
| piano keys | zongorabillentyűk |
| bottle neck | üveg nyaka |
| to weep | sírni |
| river bed | folyómeder |
| river bank | folyópart |
| to take off | levenni |
| to see again | újra látni |
| to go through | átmenni |
| to move | mozogni |
| palm | pálmafa; tenyér |
Beágyazott kérdések angolul
Ebben az anyagban a beágyazott kérdésekkel ismerkedhetsz meg (angol neve embedded questions). Kezdőknek is ajánlom, de mindenki másnak, aki még nem ismeri a mondatfajta megalkotási szabályait, vagy ismételni szeretne.
Olyan esetről van szó, amikor a magyarban összetett mondatokat mondunk, s ahol a magyar valójában két kérdőmondatot használ.
Mint az alábbiakban: Mit gondolsz, mikor keződik az előadás? Mit mondtál, hány éves?
Noha elvileg elképzelhető az angolban is az ilyen mondatok két teljes értékű kérdő mondattal való fordítása (szigorúan véve nyelvtani akadálya nincs), mégis, ilyen esetekben az angol nem csinál két teljes értékű mondatot, hanem egy úgynevezett beágyazott kérdést kanyarít.
What time do you think the performance starts?
Mit gondolsz, mikor kezdődik az előadás?
How old did you say he was?
Mit (is) mondtál, hány éves?
Ez eléggé különös, nézzük meg, hogyan áll össze az ilyen mondat!
A beágyazott kérdés felépítésének receptje
Alkossuk meg a lényegi kérdő mondatot. Ez pl. legyen What time does the performance start?
Az így elkészült kérdő mondatot szabdaljuk két felé: az első része a kérdőszó és vonzatai legyen (példánk esetében ez a What time), a másik része a maradék (esetünkben does the performance start)!
Vegyük a másik kérdést, esetünkben ez a Mit gondolsz: What do you think!
Erről vágjuk le a kérdőszót és hajítsuk ki, csak a maradékot fogjuk felhasználni, ez pedig a do you think.
Ezt a részt tegyük a kérdőszó után közvetlenül!
Így kapjuk ezt: What time do you think.
A lényegi kérdés második részét alakítsuk át kijelentő mondattá, így kapjuk ezt: the performance starts.
Ezt a részt tegyük a mondatunk végére, és kész a végeredmény: What time do you think the performance starts?
A beágyazott kérdés mondatképlete
| A lényegre rákérdező kérdőszó és vonzatai | A közbevetett kérdés kérdőszó nélkül | A lényegi kérdés kérdőszó nélkül, kijelentő szórendben |
|---|---|---|
| What time | do you think | the performance starts? |
| How old | do you reckon | I am? |
| How many children | did you say | he had? |
| Where | do you think | he keeps his money? |
| How much | do you think | you have to pay to get in? |
Példák beágyazott kérdésekre
How old do you reckon I am?
Mit gondolsz, hány éves vagyok?
How many children did you say he had?
Mit mondtál, hány gyereke van?
Where do you think he keeps his money?
Mit gondolsz, hol tartja a pénzét?
How much do you think you have to pay to get in?
Mit gondolsz, mennyit kell fizetni a belépőért?
Fontos megjegyzések a beágyazott kérdésekről
Mint a példamondatokból látható, a legáltalánosabb közbevetett kérdés a do you think. Elképzelhető a do you reckon, ez ugyanazt jelenti, ha nem ismernéd a szót még, illetve a think bármilyen szokványos szinonimája, pl. a suppose.
A közbevethető kérdések köre meglehetősen korlátozott, azt javasoljuk, hogy egyelőre ne kísérletezz mással, maradj meg az itt ismertetett formáknál.
Ha a közbevetett kérdés múlt idejű, akkor a függő beszéd igeidős szabályai lépnek érvénybe.
Függő kérdések: szabályos szórend
Függő kérdések esetén szabályos szórendet használunk, azaz az alany az állítmány előtt áll, és nem szükséges használni a 'do' vagy 'did' kifejezéseket.
| Direkt beszéd | Függő beszéd |
|---|---|
| "Where does Peter live?" | She asked him where Peter lived. |
| "Where are you going?" | She asked where I was going. |
| "Why is she crying?" | He asked why she was crying. |
Igen-nem típusú függő kérdések
Az effajta kérdéseket az 'ask' + 'if / whether' + mellékmondat szerkezetet használva idézzük.
| Direkt beszéd | Indirekt beszéd |
|---|---|
| "Do you speak English?" | He asked me if I spoke English. |
| "Are you British or American?" | He asked me whether I was British or American. |
| "Is it raining?" | She asked if it was raining. |
| "Have you got a computer?" | He wanted to know whether I had a computer. |
| "Can you type?" | She asked if I could type. |
| "Did you come by train?" | He enquired whether I had come by train. |
| "Have you been to Bristol before?" | She asked if I had been to Bristol before. |
Kérdőszavas függő kérdések
Az effajta kérdéseket úgy idézzük, hogy az 'ask' vagy más olyan ige, mint az 'ask' + kérdőszó + mellékmondat szerkezetet használjuk.
A mellékmondat tartalmazza a kérdést, szabályos szórendben, és a szükséges igeidőbeli változtatással.
| Direkt beszéd | Indirekt beszéd |
|---|---|
| "What is your name?" he asked me. | He asked me what my name was. |
| "How old is your mother?", he asked. | He asked how old her mother was. |
| The policeman said to the boy, "Where do you live?" | The policeman asked the boy where he lived. |
| "What time does the train arrive?" she asked. | She asked what time the train arrived. |
| "When can we have dinner?" she asked. | She asked when they could have dinner. |
| Peter said to John, "Why are you so late?" | Peter asked John why he was so late. |
Angol kérdések alapjai
Az angol kérdések képzése fontos nyelvtani szabály, hiszen az alapvető kommunikációhoz elengedhetetlen, hogy tudjuk, hogyan tehetünk fel kérdéseket.
Az angol kérdések felépítése különbözik a magyar nyelvtől, így külön figyelmet igényel.
Eldöntendő kérdések
Eldöntendő kérdés, amelyre igen vagy nem lehet a válasz.
Ha az állítmány létige, fordított szórendet használunk.
He is at home now. - Is he at home now?
You are cooking chicken. - Are you cooking chicken?
Az összes többi esetben segédigével kérdezünk, amelyet egyenes szórend követ.
They visit granny every week. - Do they visit granny every week?
He can ski. - Can he ski?
He went to school. - Did he go to school?
Az igen/nem kérdések egyszerűek, mivel a válaszuk csak egy „igen” vagy „nem” lehet.
Az ilyen típusú kérdéseknél az angol nyelvben gyakran alkalmazunk segédigéket, például „do”, „does”, „did”, „have”, „is”, „are”.
Do you like coffee?
Szereted a kávét?
Itt a segédige („do”) kerül a mondat elejére. A kérdésben az alany („you”) a segédige után következik, majd az állítmány („like”).
Are you happy?
Boldog vagy?
Did they go to the cinema?
Moziba mentek?
Kiegészítendő kérdések
A mondat legelején mindig kérdőszó áll, egyébként ugyanazok a szabályok érvényesek, mint az eldöntendő kérdésnél.
He is at home. - Where is he?
I am playing chess. - What are you doing?
He plays tennis every day. - What does he do every day?
We rarely clean the room. - How often do you clean the room?
He can play football. - What can he play?
Az információs kérdéseknél a kérdés célja nem csupán egy igen/nem válasz, hanem részletesebb információ.
Ezek a kérdések általában a következő kérdőszavakkal kezdődnek: „who”, „what”, „where”, „when”, „why”, „how”.
Where do you live?
Hol laksz?
Az ilyen típusú kérdéseknél a kérdőszó kerül a mondat elejére, majd követi a segédige, az alany és végül az állítmány.
What is your name?
Mi a neved?
When does the train arrive?
Mikor érkezik a vonat?
How do you make this dish?
Hogyan készíted ezt az ételt?
Tárgyas kérdések
A tárgyas kérdéseknél a kérdés tárgya az, ami a cselekvést fogadja.
Itt a kérdőszó utal a tárgyra. Fontos megjegyezni, hogy az ilyen kérdéseknél is segédigét használunk.
What do you want?
Mit akarsz?
Az angol nyelvben a kérdőszó után a segédige, majd az alany és végül az ige jön.
Alanyos kérdések
Az alanyos kérdéseknél a kérdés az alanyra vonatkozik.
Ilyenkor a kérdőszó maga az alany, így nem szükséges segédige.
Mary cleans the room. - Who cleans the room?
I went home. - Who went home?
Who called you?
Ki hívott téged?
Itt a „who” maga az alany, tehát nincs szükség segédigére.
Tagadó kérdések
Az angol tagadó kérdések is gyakoriak, különösen amikor meglepetést, elvárást vagy gyanút fejezünk ki.
Don’t you like pizza?
Nem szereted a pizzát?
Ezekben a kérdésekben a segédige tagadott alakban jelenik meg.
Alternatív kérdések
Az alternatív kérdések választási lehetőséget kínálnak a válaszadó számára.
Do you want tea or coffee?
Teát vagy kávét kérsz?
Az ilyen kérdéseknél általában „or”, vagyis „vagy” kötőszót használunk.
Udvarias és különleges kérdések
Az angol nyelvben néha találkozunk inverzióval, amikor a segédige az alany előtt áll, mint például az udvariassági kérdésekben vagy feltételezések esetén.
Could you help me?
Tudnál segíteni?
Should I call her?
Hívjam fel őt?
Utókérdések angolul: question tags
Az angolban QUESTION TAG-re keresztelt utókérdésnek a magyarban, a teljesség igénye nélkül, körülbelül ennyiféle fordítása lehet: „ugye?”, „nemde?”, „igaz?”, „nem?”, „eltaláltam?”, „jól gondolom/sejtem/tudom?”, „vagy tévedek?”, „OK?”, „jó?”, „rendben?”, „volna szíves?”, vagy „nem?”
A TAG QUESTIONS vagy QUESTION TAGS elnevezésű nyelvtani jelenség nem más, mint egy olyan rövid kérdés, amelyet egy kijelentő mondat végére teszünk, és ezzel visszakérdezünk a mondat tartalmára, megerősítést várva.
Az ilyen jellegű utókérdést tartalmazó mondatok szerkezete pofon egyszerű mindaddig, míg képben vagy az igeidők és hozzá kapcsolódó segédigék használatával.
Az állító mondat QUESTION TAG-je tagadó; a tagadó mondat QUESTION TAG-je pedig állító segédigét használ, mint azt az alábbi mondatpár is jól példázza.
| Állítás vagy tagadás | Utókérdés |
|---|---|
| We don't need any help | do we? |
| He has to resign after all | doesn't he? |
| She should see a psychologist | shouldn't she? |
| They would like to go on holiday | wouldn't they? |
| You have been here before | haven't you? |
Utókérdéses példamondatok
Nincs szükségünk segítségre, vagy mégis? We don't need any help, do we?
Végülis le kell mondania, ugye? He has to resign after all, doesn't he?
El kéne mennie pszichológushoz, nemde? She should see a psychologist, shouldn't she?
Túlóráznunk kellett tegnap, nem jól emlékszem? We had to do overtime yesterday, didn't we?
Nem tudott főzni a fruska, mi? The lass couldn't cook, could she?
Szeretnének elmenni nyaralni, nemdebár? They would like to go on holiday, wouldn't they?
Ez a muki régen milliomos volt, vagy nem? This guy used to be a millionaire, didn't he?
Volt még egy kis tej a hűtőben, vagy tévedek? There was some milk in the fridge, wasn't there?
Eszedbe se jutott a házasság őelőtte, ugye? You hadn't even considered marriage before (you met) her, had you?
Te jártál már itt korábban, ugye? You have been here before, haven't you?
Rendhagyó esetek a question tageknél
Javaslattétel: Kezdjük el, jó? Let's get started, shall we?
A „senki” az angolban nemtelen tagadószó: Senki nem bukott meg a vizsgán, ugye? Nobody failed the exam, did they?
Utasítás: Üljön le végre, OK? Take a seat at last, will you?
Tiltás: Ne dohányozz az asztalnál, ha megkérhetlek vagy volnál oly' jó. Don't smoke at the table, will you?
Határozatlan és nemtelen névmások: Valaki használta a fogkefémet, ugye? Someone has used my toothbrush, haven't they?
Első szám első személyes tagadó tag: Én vagyok az apád, vagy talán nem?! I'm your father, aren't I?
Személyek esetén, tehát amikor SOMEBODY/NOBODY/EVERYBODY/ANYBODY van a főmondatban, akkor a visszakérdezésben a THEY személyes névmást kell használni.
Gyakorló feladatok question tagekkel
Fordítsd le az alábbi utókérdéses mondatokat!
A víz 100 fokon forr, igaz?
Szeretsz, nem?
Kizárt, hogy téved a csaj, ugye?
Johnny Depp is ott lesz, nemde?
Nem voltál tegnap éjjel otthon, eltaláltam?
Nem voltak nők a bárban, mi?
Sosem voltál még fogorvosnál, jól sejtem?
Akarsz még egy kicsit, ugye?
Nem olyan vicces, igaz-e?
Mi már találkoztunk valahol, vagy nem?
Hogyan oldjunk meg egy angol beugratós kérdést?
Először érdemes pontosan meghallgatni vagy elolvasni minden szót. A beugratós kérdésekben egyetlen szó kettős jelentése is elegendő lehet ahhoz, hogy a válasz más legyen, mint amit elsőre várnánk.
Ezután célszerű megvizsgálni, hogy a kérdés valamelyik kifejezést szó szerint vagy átvitt értelemben használja-e. Ilyen például a catch a catch a cold szerkezetben, a hands az óra mutatóira utalva vagy a green house az üvegház jelentésében.
Végül ellenőrizni kell, hogy a kérdés nem tartalmaz-e rejtett feltételt. A „Hány hónapban van 28 nap?” kérdésnél nem azt kell keresni, melyik hónapban van pontosan 28 nap, hanem azt, hogy melyik hónapban található legalább 28 nap.