A BGE Nyelvvizsgaközpont a 71/1998 (IV.8.) Kormányrendelet értelmében 2000. május óta működik akkreditált nyelvvizsgaközpontként. A vizsgarendszerek államilag elismert, egy- és kétnyelvű gazdasági szaknyelvi nyelvvizsga-bizonyítvány megszerzését teszik lehetővé a Közös Európai Referenciakeret (KER) követelményeihez illesztett szinteken alap- (B1), közép- (B2) és felsőfokon (C1).
A BGE NYVK három vizsgarendszert működtet - az egynyelvű gazdasági kommunikáció, valamint a kétnyelvű üzleti, idegenforgalmi-vendéglátóipari szaknyelvi vizsgarendszereket -, melyekben államilag elismert szaknyelvi nyelvvizsga-bizonyítványok megszerzését teszi lehetővé alap- (B1), közép- (B2) és felsőfokon (C1). A BGF üzleti szaknyelvi kétnyelvű vizsga mai megfelelője a BGE kétnyelvű üzleti szaknyelvi vizsgarendszere.
Mit jelent a kétnyelvű üzleti szaknyelvi vizsga?
A szaknyelvi nyelvvizsga minden idegen nyelvi készséget szakterülethez kötve, szakmai tevékenységhez kapcsolódó feladatokkal mér. Ez nálunk a gazdaság, az üzlet és az idegenforgalom-vendéglátás.
A kétnyelvűben fogsz találni magyar feladatokat is, pl. magyar szöveget tömöríteni, vagy angol szöveget magyarul összefoglalni, az egynyelvű vizsga azért egynyelvű, mert csak angol (ill. célnyelvi) feladatok vannak benne.
A kétnyelvű vizsgarendszerek feladatszerkezete és eredményszámítási módja azonos. A Közös Európai Referenciakeret szerinti alap- (B1), közép- (B2) és felsőfokon (C1) minden szinten mindegyik vizsgarendszerben lehetséges külön írásbeli vagy szóbeli vizsgát tenni.
| Vizsgarendszer | Jelleg | Elérhető nyelvek |
|---|---|---|
| Egynyelvű gazdasági kommunikáció | Egynyelvű | angol, német |
| Kétnyelvű üzleti | Kétnyelvű | francia, spanyol, olasz, orosz, japán |
| Kétnyelvű idegenforgalmi-vendéglátóipari | Kétnyelvű | angol, francia, spanyol, olasz |
A vizsgarendszerek államilag elismert, egy- és kétnyelvű gazdasági szaknyelvi nyelvvizsga-bizonyítvány megszerzését teszik lehetővé. Bárki, akinek szüksége van államilag elismert nyelvvizsga-bizonyítványra és betöltötte 14. életévét.
Vizsgaszintek és vizsgatípusok
A vizsgák minden vizsgarendszerben szóbeli, írásbeli vagy komplex típusúak lehetnek. Minden szinten mindegyik vizsgarendszerben lehetséges külön írásbeli vagy szóbeli vizsgát tenni.
- B1: alapfok;
- B2: középfok;
- C1: felsőfok.
Az egynyelvű vizsgarendszerben szerzett írásbeli vagy szóbeli bizonyítvány párosítható bármely kétnyelvű vizsgarendszer részbizonyítványával, a kettő együtt komplex vizsga letételét igazolja.
Komplex vizsga esetén a 60%-os sikerességi küszöb a teljes vizsgára vonatkozik, nem szükséges az írásbeli és szóbeli vizsgán külön-külön elérni 60%-ot. Amennyiben a komplex vizsga sikertelen, de akár a szóbeli, akár az írásbeli vizsga sikeres, a szóbeli vagy írásbeli bizonyítványt kapsz.
Határozottan igen, ugyanis a 137/2008. (V. 16.) Korm. rend. (5) pontja szerint a felsőoktatási intézményeknek a külön-külön részvizsgáról szóló bizonyítványokat a komplex nyelvvizsga-bizonyítvánnyal egyenértékűnek kell tekinteniük, és el kell fogadniuk.
A sikeres vizsga feltételei
Ha megszerzed az elérhető összpontszám 60%-át, valamint minden készség esetében a 40%-os minimumpontszámot. Kétnyelvű vizsga esetén a nyelvismereti teszt eredménye nem lehet nulla pont.
A nyelvvizsgán a szövegértést, az íráskészséget, a beszédkészséget és a hallott szöveg értését mérik. Minden nyelvvizsgának 4 része van: kell szöveget érteni, írni, beszélni és hallott szöveget megérteni.
A BGE kétnyelvű üzleti vizsga felépítése
B1 alapfok
Írásbeli rész
| Feladat | Pontszám | Idő | Tartalom |
|---|---|---|---|
| Olvasott szöveg értése | 20 pont | 40 perc | Két, összesen 1500-1800 n terjedelmű idegen nyelvű szöveg alapján a vizsgázó a szöveg megértését ellenőrző feladatokat old meg idegen nyelven. |
| Nyelvismereti teszt | 20 pont | 30 perc | Ez a részfeladat a szakmai nyelvhasználat során szükséges alapszókincs, nyelvhelyesség, mondatszerkesztési eljárások ismeretét ellenőrzi különböző típusú feladatokkal. |
| Írásfeladat | 10 pont | 20 perc | Magyar nyelven kapott információk alapján a vizsgázó idegen nyelvű szöveget alkot (pl. feljegyzést készít). |
Az írásbeli részvizsga összideje 1 óra 30 perc. Írásbeli típus esetén összesen 50 pont szerezhető.
Beszédértés és szóbeli rész
A vizsgázó 3-4 perc összterjedelmű szöveg(ek)et hallgat meg kétszer hangfelvételről. A szövegek meghallgatása előtt a vizsgázó átnézi a kiadott feladatlapot, első hallgatás közben kitölti, másodszori hallgatáskor ellenőrzi munkáját, majd a válaszokat a megoldólapra írja.
- Szabad beszélgetés: beszélgetés a vizsgáztatóval a vizsgázó mindennapi élethelyzeteivel kapcsolatban, különös tekintettel munkakörére, munkahelyi tevékenységére.
- Irányított beszélgetés, szituáció: szituációs szerepjáték a vizsgáztatóval a feladatlapon megkapott magyar nyelvű szituáció alapján.
- Dokumentum ismertetése: idegen nyelvű dokumentum funkciójának és tartalmának ismertetése magyar nyelven.
A szóbeli részvizsga ideje 15 perc, felkészülési idő 15 perc. Szóbeli típus esetén összesen 70 pont szerezhető. Komplex típus esetén összesen 120 pont szerezhető.
B2 középfok
Írásbeli rész
| Feladat | Pontszám | Idő | Tartalom |
|---|---|---|---|
| Olvasott szöveg értése | 20 pont | 45 perc | A vizsgázó 2 autentikus, 3600-4000 n összterjedelmű célnyelvű szakmai szöveg alapján a szövegértést ellenőrző feladatokat old meg. |
| Nyelvismereti teszt | 20 pont | 35 perc | A vizsgázó tesztfeladatokat old meg, melyek a szakmai szókincs és a nyelvhelyesség ellenőrzését szolgálják. |
| Szakmai szöveg írása közvetítéssel | 20 pont | 50 perc | A vizsgázó magyar nyelven megadott szempontok alapján 150-180 szavas célnyelvű szöveget készít. |
A vizsgázó magyar nyelven megadott szempontok alapján 150-180 szavas célnyelvű szöveget (pl. üzleti levél, e-mail, jelentés, feljegyzés, brosúra) készít. A szöveg hosszába adatok (pl. név, címzés, dátum) nem számítanak bele.
Az írásbeli részvizsga összideje 2 óra 20 perc. Írásbeli típus esetén összesen 60 pont szerezhető.
Beszédértés és szóbeli rész
A vizsgázó anyanyelvi beszélők által előadott, 4-5 perc összterjedelmű 2 szöveget hallgat meg kétszer hangfelvételről. A szövegek meghallgatása előtt a vizsgázó átnézi a kiadott feladatlapot, első hallgatás közben kitölti, másodszori hallgatáskor ellenőrzi munkáját, majd a válaszokat a megoldólapra írja.
- Szakmai jellegű szabad beszélgetés: a vizsgáztató kérdéseket tesz fel a vizsgázó szakmai hátterével, tanulmányaival, munkakörével, távlati terveivel kapcsolatban.
- Írott szakmai szöveg ismertetése magyar nyelven: a vizsgázó célnyelvű szakmai tárgyú újságcikket vagy egyéb autentikus írott szöveget ismertet magyar nyelven.
- Önálló beszédprodukció: a vizsgázó két, célnyelven megadott szakmai jellegű téma közül választ egyet, amelyről összefüggően beszél 2-3 percet.
- Szituációs társalgás reália segítségével: a vizsgázó célnyelven megadott szakmai szituációt old meg a vizsgáztatóval folytatott szerepjátékban.
Nem feladat a szöveg szó szerinti fordítása, de kijelölt részek részletesebb értelmezését is kérhetik a vizsgáztatók. A szóbeli részvizsga ideje 20 perc, felkészülési idő 20 perc. Szóbeli típus esetén összesen 90 pont szerezhető. Komplex típus esetén összesen 150 pont szerezhető.
C1 felsőfok
Írásbeli rész
| Feladat | Pontszám | Idő | Tartalom |
|---|---|---|---|
| Olvasott szöveg értése | 20 pont | 60 perc | A vizsgázó kettő, összesen 5600-6000 n összterjedelmű célnyelvű szöveg alapján a szövegértést ellenőrző feladatokat old meg. |
| Szövegírás adott szituációban | 20 pont | 50 perc | A vizsgázó az idegen nyelvű utasítás alapján 180-220 szó terjedelmű, a szakmára jellemző szöveget ír. |
| Magyar szöveg tömörítése célnyelven | 20 pont | 60 perc | A vizsgázó 2500-3000 n hosszúságú magyar nyelvű, autentikus szakmai szöveg tartalmáról kb. 200 szó terjedelmű célnyelvű szöveget készít. |
A vizsgázó az idegen nyelvű utasítás alapján 180-220 szó terjedelmű, a szakmára jellemző szöveget (levelet, feljegyzést, pályázatot, jelentést stb.) ír. Egy- vagy kétnyelvű nyomtatott általános szótár használható, amelyben kizárólag szavak és szócikkek szerepelnek.
A vizsgázó 2500-3000 n hosszúságú magyar nyelvű, autentikus szakmai szöveg tartalmáról kb. 200 szó terjedelmű célnyelvű szöveget készít, melyben közvetíti a tartalom lényeges elemeit, és követi az eredeti szöveg műfaját, stílusát.
Az írásbeli részvizsga összideje 3 óra. Írásbeli típus esetén összesen 60 pont szerezhető.
Beszédértés és szóbeli rész
A vizsgázó 6-7 perc összterjedelmű, 2 autentikus idegen nyelvű szakmai szöveg hangfelvételét hallgatja meg kétszer. A szövegek meghallgatása előtt a vizsgázó átnézi a kiadott feladatlapot, első hallgatás közben kitölti, másodszori hallgatáskor ellenőrzi munkáját, majd a válaszokat a megoldólapra írja.
- Prezentáció: a vizsgázó két témakör közül választ, és legfeljebb 5 perces felépített előadásban kifejti a választott szakmai témát.
- Dokumentum értelmezése: a vizsgázó hiteles szakmai dokumentumo(ka)t, grafikont, táblázatot vagy ábrát értelmez önállóan és helyez tágabb szakmai összefüggésbe.
- Szakmai tárgyalás: a vizsgázó a feladatlapon célnyelven megadott tárgyalási szituációt oldja meg a vizsgáztatóval folytatott szakmai párbeszédben.
- Írott szakmai szöveg ismertetése magyar nyelven: a vizsgázó 800-1000 n terjedelmű célnyelvű szakmai szöveg tartalmát fordítja le magyar nyelvre.
Az értelmezés során szakmai beszélgetés keretében válaszol a vizsgáztató kérdéseire is. A szóbeli részvizsga ideje 30 perc, felkészülési idő 30 perc. Szóbeli típus esetén összesen 90 pont szerezhető. Komplex típus esetén összesen 150 pont szerezhető.
Szótárhasználat
Az írásbeli részvizsgán szótár - mely egy- vagy kétnyelvű általános (!) szótár lehet, amelyben kizárólag szavak és szócikkek szerepelnek, egyéb oktatói anyagok, például mintalevelek és nyelvtani magyarázatok nem - az alapfokú „írásfeladat”, a középfokú „szakmai szöveg írása közvetítéssel”, valamint a felsőfokú „szövegírás adott szituációban” és „magyar szöveg tömörítése célnyelven” feladatok megoldásánál használható.
A beszédértés és szóbeli részvizsgán szótár egyik szinten sem használható. Szempont lehet még, hogy lehet e szótárat használni - általában az írásbelihez engedik - de sokszor vigyázni kell, mert az idő szűkre szabott és a szótározással sok idő el tud menni.
Feladattípusok és felkészülési szempontok
A számonkéréshez használt feladatok típusai mások, ezt neked kell megvizsgálni, melyik szimpatikus. Nincs olyan nyelvvizsga, amire ne készítettem volna fel embereket, és mindegyikhez tudok állítani olyat, aki azt mondja, hogy ez könnyű, és olyat, aki szerint nehéz.
A BGE kétnyelvű üzleti vizsgán a szakmai szókincs, a nyelvhelyesség, a szövegértés, az írásbeli közvetítés, a hallás utáni értés, az önálló beszéd, a szituációs kommunikáció, a dokumentumértelmezés és a szakmai tárgyalás egyaránt fontos.
Végül nézd meg, melyik nyelvvizsgát kérik vagy fogadják azok, akik ezt kérik tőled. Azt vizsgáld meg először is, hogy mire kell neked a nyelvvizsga: hogy megkapd a diplomád, hogy bizonyíts magadnak, vagy hogy külföldön tudj tanulni vagy dolgozni.
Vizsgáld meg, mik az erősségeid, és miben nem vagy annyira jó, milyen típusú feladatok tetszenek neked és melyiket nem szereted megoldani. Döntsd el, hogy a vizsgáztatóval szeretnél jobban beszélgetni vagy egy másik vizsgázóval párban.
Jelentkezés, vizsgahelyek és bizonyítvány
Online egyszeri regisztráció után. A vizsgaközpont a sikeres vizsgákról a vizsgaesemény időpontjától számított legkésőbb 60 napon belül köteles kiadni a bizonyítványokat.
Az írásbeli és beszédértés részvizsgák mindhárom szintet tekintve egy napon, egymás után kerülnek megrendezésre. Ezen részvizsgák előtt regisztráció történik, mely létszámtól függően 10-25 percet vehet igénybe.
Az írásbeli részvizsgákon az egy időben kiosztott feladatok esetében a vizsgázó az adott részfeladatok megoldására adott összidőn belül szabadon gazdálkodhat idejével.
A BGE üzleti szaknyelvi kétnyelvű vizsga Budapesten, a Budapesti Gazdaságtudományi Egyetem Idegennyelvi és Nyelvvizsga Központjában is letehető. A központ címe: 1054 Budapest, Alkotmány u. 9-11.
A vizsgaközpont a sikeres vizsgákról a vizsgaesemény időpontjától számított legkésőbb 60 napon belül köteles kiadni a bizonyítványokat. Ez nálunk kb. 40 napra csökken.
Felkészülést segítő anyagok
Felkészülést segítő irodalom - Spanyol. Kétnyelvű üzleti szaknyelvi vizsgarendszer B2 (középfok). Spanyol középfok (B2). Mintafeladatsor a BGF NYTK spanyol középfokú (B2) szakmai nyelvvizsgájához (CD melléklettel), BGF NYTK, Budapest.
Mintafeladatsorok a gazdasági nyelvvizsgákhoz (CD melléklettel), BGF NYTK, Budapest. Győri Anna-Kiss Barbara-Martínez Madrigal Ágnes-Rentería-Szász Anna-Mária: Üzleti nyelv I., BGF KKFK, Budapest, 2008.
Martínez Madrigal Ágnes-Rentería-Szász Anna-Mária: Spanyol üzleti nyelv II., BGF KKK, Budapest, 2010. Dobos Erzsébet: Spanyol üzleti nyelv III., BGE KKK, Budapest 2018.
Az alábbiakban szeretnék néhány nyelvvizsgát bemutatni nektek. Ezeket a nyelvvizsgákat azoknak ajánlom, akik szeretnek tételeket kidolgozni, belekapaszkodni a felsorolt listába, kiszámítható dolgokat várnak és csak a vizsgáztatóval szeretnének beszélgetni.
A kétnyelvű üzleti szaknyelvi vizsgára való felkészülés során ezért különösen hasznos a gazdasági és üzleti témakörök szókincsének rendszerezése, a magyar és a célnyelvi szövegek közötti közvetítés gyakorlása, valamint a szakmai szituációk és dokumentumok értelmezése.
tags: #bgf #uzleti #szaknyelvi #vizsga #ketnyelvu