A „bikini” angolul is bikini. A szó jelentése: kétrészes női fürdőruha, angolul pedig használható a two-piece swimsuit vagy a two-piece women’s swimwear kifejezés is.
A „bikini” angol szóként és tulajdonnévként is előfordul: a kisbetűs bikini fürdőruhát jelent, míg a nagybetűs Bikini a Marshall-szigetekhez tartozó Bikini-atoll neve lehet.
A „bikini” angol jelentései
| Angol kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| bikini | bikini, kétrészes fürdőruha |
| two-piece swimsuit | kétrészes fürdőruha |
| two-piece women’s swimwear | kétrészes női fürdőruha | Bikini Atoll | Bikini-atoll |
Példamondatok a „bikini” szóval
Before heading to the beach, she carefully selected a flattering bikini from her collection. Mielőtt a strandra ment, gondosan kiválasztott egy kedvező bikinit a gyűjteményéből.
You’re just pissed ’cause you lost your bikini top that last play. Csak be vagy tojva, mert az előző körben elvesztetted a bikini felsődet.
A „bikini top” jelentése bikini felső, vagyis a kétrészes fürdőruha felső része. A „bikini bottom” jelentése bikini alsó, vagyis az alsó rész.
A „bikini” és a „Bikini” közötti különbség
A kisbetűvel írt bikini ruhadarabot jelöl: kétrészes női fürdőruhát, amelyet különösen melegebb éghajlaton vagy tengerparti nyaralások alkalmával viselnek.
A nagybetűvel írt Bikini egy, a Marshall-szigeteken található gyűrű alakú szigetcsoportra, illetve atollra utal, amelyet történelmileg az Egyesült Államok nukleáris kísérletekre használt.
Bikini Atoll was the site of numerous nuclear tests in the 1940s and 1950s. Bikini számos nukleáris teszt helyszíne volt az 1940-es és 1950-es években.
The explosion sent five ships, including two destroyers, to the lake bottom of Bikini. A robbanás 5 hajót, köztük két cirkálót a Bikini-atollban a tenger fenekére küldött.
A „bikini” szó kiejtése és nyelvtani használata
Az angol bikini szó írása megegyezik a magyarban használatos szóéval, ezért felismerése egyszerű. Angol mondatban megszámlálható főnévként használható.
- a bikini - egy bikini
- the bikini - a bikini
- bikinis - bikinik
- a bikini top - egy bikini felső
- a bikini bottom - egy bikini alsó
She bought a new bikini. Új bikinit vásárolt.
She packed two bikinis for the holiday. Két bikinit csomagolt az üdülésre.
Her bikini is in the suitcase. A bikinije a bőröndben van.
Kapcsolódó fürdőruha- és ruházati szavak
| Angol szó vagy kifejezés | Magyar jelentés |
|---|---|
| swimming costume | fürdőruha |
| swimsuit | fürdőruha |
| two-piece swimsuit | kétrészes fürdőruha |
| swimming trunks | úszónadrág |
| bikini top | bikini felső |
| bikini bottom | bikini alsó |
| shorts | rövidnadrág |
| top | felső, top |
| thong | tanga bugyi |
A ruházattal kapcsolatos legfontosabb igék
- to wear - hordani
- to put on - felvenni
- to take off - levenni
- to get dressed - felöltözni
- to get undressed - levetkőzni
She is wearing a bikini. Bikinit visel.
She put on her bikini. Felvette a bikinijét.
She took off her bikini. Levette a bikinijét.
She got dressed for the beach. Felöltözött a strandoláshoz.
A „bikini” eredete
A mai angolban fellelhető szavak jó része latin, óangol, francia stb. eredetre megy vissza, de számos új keletű szó az angolban már meglevő szóból, kifejezésből jön létre - napjainkban is.
Tudjuk, hogy a bikini ’kétrészes női fürdőruha’ jelentésű szó eredete egy csendes-óceáni atoll nevére megy vissza, ám a leleményes nyelvhasználók ezt a nem létező -kini és a ’kettő’ jelentésű bi- előtag összetételeként értelmezték, s így megalkották a monokini kifejezést is.
Ez az értelmezés nyelvtörténeti szempontból különösen érdekes, mert a bikini eredetileg nem a „kettő” jelentésű bi- előtagból keletkezett, mégis létrejött a szó olyan újraértelmezése, amely további kifejezések megalkotását tette lehetővé.
Bikini, monokini és miniszoknya
A „bikini” és a „monokini” alakja első látásra úgy tűnhet, mintha ugyanarra a szóalkotási mintára épülne, de a -kini önálló, eredeti jelentésű angol elemként nem létezett.
Az angolban számos új szó korábban meglévő szavakból vagy kifejezésekből jön létre. Így a sci-fi a science fiction kifejezésből, a smog szó pedig a smoke ’füst’ és a fog ’köd’ szavakból jött létre.
Az olaszból az angolba átkerült miniature ’miniatúra, kisméretű kép’ eredete a latin miniare ’vörösre fest’ igére megy vissza.
Nyilván a szintén kis terjedelemre utaló, de etimológiailag teljesen eltérő eredetű latin minimum szó hatására a nyelvhasználók a miniature szóból absztahálva megalkották a mini- előtagot, és innen már csak egy ugrás volt a miniskirt ’miniszoknya’ és társai.
| Angol szó | Magyar jelentés |
|---|---|
| bikini | kétrészes női fürdőruha |
| monokini | egyrészes vagy a bikinihez kapcsolódó fürdőruhaelnevezés |
| miniskirt | miniszoknya |
| miniature | miniatúra, kisméretű kép |
Gyakori angol kifejezések a bikini témájában
- to wear a bikini - bikinit viselni
- to put on a bikini - bikinit felvenni
- to take off a bikini - bikinit levenni
- to buy a bikini - bikinit venni
- to choose a bikini - bikinit választani
- to pack a bikini - bikinit csomagolni
- a flattering bikini - előnyös szabású bikini
- a bikini collection - bikinigyűjtemény
- a bikini top - bikini felső
- a bikini bottom - bikini alsó
- a bikini photo - bikinis fénykép
- a bikini beach - bikinis strand
She chose a flattering bikini. Egy előnyös szabású bikinit választott.
She packed her bikini for the beach holiday. Becsomagolta a bikinijét a tengerparti nyaralásra.
Her bikini top is blue. A bikini felsője kék.
She is looking for a new bikini. Új bikinit keres.
„Bikini” a ruházati szókincsben
Tanuld meg angolul az általános ruhafélék és személyes tárgyak neveit.
| Angol szó | Magyar jelentés |
|---|---|
| anorak | anorák |
| apron | kötény |
| baseball cap | baseball sapka |
| belt | öv |
| blazer | blézer |
| blouse | blúz |
| boots | csizma |
| bra | melltartó |
| coat | kabát |
| dress | ruha |
| gloves | kesztyű |
| hat | sapka |
| jeans | farmer |
| jumper | pulóver |
| leather jacket | bőrdzseki |
| miniskirt | miniszoknya |
| overalls | kezeslábas |
| pyjamas | pizsama |
| raincoat | esőkabát |
| sandals | szandál |
| scarf | sál |
| shirt | ing |
| shoes | cipő |
| skirt | szoknya |
| socks | zokni |
| suit | öltöny |
| sweater | melegítőfelső |
| swimming costume | fürdőruha |
| swimming trunks | úszónadrág |
| thong | tanga bugyi |
| tie | nyakkendő |
| tights | harisnya |
| top | felső, top |
| tracksuit | melegítő |
| trainers | edzőcipő |
| trousers | nadrág |
| t-shirt | póló |
| underpants | alsónadrág |
| vest | mellény |
Személyes tárgyakhoz kapcsolódó angol szavak
| Angol szó | Magyar jelentés |
|---|---|
| bracelet | karkötő |
| comb | fésű |
| earrings | fülbevaló |
| glasses | szemüveg |
| handbag | kézitáska |
| hair tie | hajgumi |
| hair band | hajpánt |
| hairbrush | hajkefe |
| keys | kulcsok |
| lipstick | ajakrúzs |
| makeup | smink |
| necklace | nyaklánc |
| purse | pénztárca |
| ring | gyűrű |
| sunglasses | napszemüveg |
| umbrella | esernyő |
| wallet | tárca |
| watch | óra |
Hasznos kifejezések a ruhadarabok használatához
- button - gomb
- pocket - zseb
- zip - cipzár
- to tie - megkötni
- to untie - kioldozni
- to do up - begombolni, becsatolni
- to undo - kigombolni, kicsatolni
A bikini esetében különösen gyakoriak a felső és az alsó részre, a viselésre, a felvételre és a levételre vonatkozó kifejezések. A legfontosabb alapforma egyszerűen a bikini, míg pontosításkor a bikini top, a bikini bottom és a two-piece swimsuit használható.