A „birtokos” szó angolul a jelentéstől függően többféleképpen fordítható: birtokos főnévként például holder, occupant, proprietor, keeper, bearer vagy possessor, birtokos melléknévként pedig elsősorban possessive, genitive vagy propertied.
Nyelvtani értelemben a „birtokos” leggyakoribb angol megfelelői a possessive, a genitive, a possessive case és a genitive case. A birtokviszonyt angolul birtokos névmásokkal, birtokos melléknevekkel, az ’s szerkezettel, az of szerkezettel, illetve bizonyos esetekben a have és have got igékkel fejezhetjük ki.
A „birtokos” szó angol megfelelői jelentés szerint
| Magyar kifejezés | Angol megfelelő | Jelentés vagy használat |
|---|---|---|
| birtokos főnév | holder, occupant, proprietor, keeper, bearer, possessor | valaminek a tulajdonosa, használója vagy birtoklója |
| birtokos melléknév | possessive, genitive, propertied | birtokviszonyt kifejező vagy vagyonnal rendelkező |
| birtokosi melléknév | possessive, genitive | birtokviszonyra vonatkozó |
| birtokos eset | possessive, genitive, genitive case, possessive case | nyelvtani eset, amely birtokviszonyt fejez ki |
| birtokos névmás | possessive pronoun | önállóan álló birtokos forma |
| birtokos névmási jelző | possessive adjective | főnév előtt álló birtokos forma |
| tulajdonjog birtokosa | right-holder | valamilyen jog jogosultja |
| koncesszió birtokosa | lessee | koncesszió vagy bérleti jog birtokosa |
| ígérvény birtokosa | promisee | ígéret vagy ígérvény címzettje |
| biztosítási kötvény birtokosa | policy-holder | biztosítási kötvény tulajdonosa |
| kitüntetés birtokosa | hold a medal | kitüntetés birtokosának lenni |
| birtokos nemesség | squirearchy | földbirtokos nemesség |
| birtokos osztályok | propertied classes | vagyonnal rendelkező társadalmi osztályok |
| birtokosok és nincstelenek | haves and have-nots | vagyonnal rendelkezők és vagyontalanok |
A birtokos szó nyelvtani jelentése angolul
A birtokszó (possessive word) olyan nyelvtani elem, amely tulajdonjogot, kapcsolatot vagy egyéb birtokviszonyt fejez ki. Az angol nyelvben a birtokszavak két fő kategóriába sorolhatók: birtokos névmások (possessive pronouns) és birtokos melléknevek (possessive adjectives).
Mindkettő a birtoklás kifejezésének eszköze, de eltérő módon épülnek be a mondatba. A birtokos névmások és melléknevek mellett az angolban a birtokviszonyt az ’s és az of szerkezettel is ki lehet fejezni.
Birtokos melléknevek: possessive adjectives
A birtokos melléknevek egy főnév előtt állnak, és azt mutatják, kié az adott dolog. A „birtokos melléknév” angolul possessive adjective, míg a „birtokos névmási jelző” szintén possessive adjective.
| Személyes névmás | Birtokos melléknév | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| I | my | az én …-m |
| you | your | a te …-d, az ön …-ja |
| he | his | az ő …-ja, férfi |
| she | her | az ő …-ja, nő |
| it | its | az ő …-ja, semleges vagy állat |
| we | our | a mi …-nk |
| you | your | a ti …-tek, az önök …-ja |
| they | their | az ő …-juk, többes szám |
A birtokos melléknevek mindig főnévvel együtt állnak: my book, your car, her bag, our house és their children.
My book is on the table. (A könyvem az asztalon van.) Her car is red. (Az ő autója piros.) Their house is big. (Az ő házuk nagy.)
A „jelzői birtokos névmások” (my, your, stb.) a névelőfélék közé tartoznak. Valójában nem névmások, hiszen mindig főnévvel együtt állnak: Ted, is this your girlfriend?
Ennek következménye, hogy nem állhatnak együtt más névelőfélékkel: magyarul lehet mondani, hogy egy barátom, az én házam, az a testvérem, angolul azonban ez nem lehetséges.
A my az „én” és a birtokos kifejezőjének szerepét egyszerre tölti be. Az „egy barátom” kifejezésére más eszközökhöz kell nyúlnunk: például a friend of mine.
Birtokos névmások: possessive pronouns
A „birtokos névmás” angolul possessive pronoun. A birtokos névmások önállóan állnak, nem követi őket főnév.
Ők maguk helyettesítik a birtokolt dolgot, így kerülhetők el az ismétlések a mondatban.
| Személyes névmás | Birtokos névmás | Magyar jelentés |
|---|---|---|
| I | mine | az enyém |
| you | yours | a tiéd, az öné |
| he | his | az övé, férfi |
| she | hers | az övé, nő |
| it | - | nincs általánosan használt önálló változata |
| we | ours | a miénk |
| you | yours | a tietek, az önöké |
| they | theirs | az övék |
This pen is mine. (Ez a toll az enyém.) Is this car yours? (Ez az autó a tiéd?) That house is theirs. (Az a ház az övék.)
A legtöbbször állítmányi szerepet töltenek be. A magyarral ellentétben az angolban névelőt az önálló birtokos szavakkal sem használhatunk.
Mint a táblázatból kiderül, az it-nek és a one-nak nem létezik önálló változata; ha erre lenne netán szükségünk, az its own, illetve one's own alakokat kell használnunk.
One must not touch anything that's not one's own.
A whose névelőféle és önálló birtokos szó egyaránt lehet: Whose umbrella is this?
A birtokos melléknevek és névmások összehasonlítása
A kezdők körében gyakori, hogy összekeverik a birtokos mellékneveket a birtokos névmásokkal. A különbség legfontosabb szabálya az, hogy a birtokos melléknevet főnév követi, a birtokos névmás viszont önállóan áll.
| Birtokos melléknév | Birtokos névmás | Példa |
|---|---|---|
| my | mine | This is my car. / This car is mine. |
| your | yours | Is this your book? / Is this book yours? |
| his | his | His brother is tall. / The tall boy is his brother. |
| her | hers | This is her bag. / This bag is hers. |
| its | - | The cat is licking its paw. |
| our | ours | Our house is big. / The big house is ours. |
| your | yours | Your seats are here. / These seats are yours. |
| their | theirs | Their children are playing. / The children are theirs. |
A leggyakoribb hibák
Birtokos melléknév + főnév: mindig kell utána főnév, például my book vagy her car.
Birtokos névmás önállóan: nem áll utána főnév, például This is mine, nem pedig This is my.
Helyes: Your dog is cute. (A kutyád aranyos.) Helytelen: Yours dog is cute. (Hibás, mert a „yours” nem követhető főnévvel.)
Helyes: The blue car is ours. (A kék autó a miénk.) Helytelen: The blue car is our. (Hibás, mert az „our” után főnévnek kellene állnia.)
Its és it’s
Az its birtokos melléknév, az it’s pedig az it is vagy az it has rövidítése.
Ne keverjük az its szót és az it's-et; hasonlóképpen vigyázzunk a yours, hers, ours, theirs és - ellenkező előjellel - a one's írására is.
Birtokos ’s: possessive ’s
Az angolban a birtokviszonyt ’s (aposztróf + s) használatával is kifejezhetjük, ha nem névmásokat szeretnénk használni, hanem meg szeretnénk nevezni a birtokost, akié valami.
He is Anne’s brother. - Ő Anna bátyja. This is my sister’s laptop. - Ez a nővérem laptopja.
Ezt a szerkezetet főként élőlények, személyek birtoklásának kifejezésére használjuk: Peter’s bike (Péter biciklije), my friend’s house (a barátom háza), the teacher’s book (a tanár könyve).
Ez a birtokos szerkezet csak élőlényeknél használható, leginkább embereknél használjuk, illetve néhány rögzült kifejezésben, például today’s news (a mai nap hírei).
Az ’s írása többes számban
Többes számú főneveknél, amelyek -s-re végződnek, csak aposztrófot teszünk: the teachers’ room (a tanárok szobája).
A teljes ’s toldalékot nem, csak az aposztrófot írjuk ki a szabályos főnevek többes számában: girls’, bakers’.
Úgy is mondhatjuk, hogy a többes szám birtokos végződés ilyenkor írásban aposztróf, ejtésben pedig zéró.
Szabályos és rendhagyó főnevek
| Szabályos főnév | Rendhagyó főnév | |
|---|---|---|
| egyes szám | girl’s | woman’s |
| többes szám | girls’ | women’s |
Amennyiben a szó -s-re végződik, írásban elég csak az aposztróf jelet használni: This is Ross’ passport. - Ez Ross útlevele.
Egyes egyes számú tulajdonnevek is kaphatnak ejtésbeli zéró-birtokost, például Socrates' character, Euripides' plays, Tacitus' style és Cervantes' view of the world.
Nem idegen, /z/-re vagy /s/-re végződő neveknél az írás az ejtéstől függetlenül változhat: Burns', Burns's, Keats' és Keats's.
Az ’s kiejtése
Az úgynevezett kétalakú főnevekre, azaz a szabályos többes számú boy - boys típusra, ugyanazok a szabályok vonatkoznak, mint az igék egyes szám harmadik személyű alakjának és a főnevek többes számának ejtésére.
| Az ’s előtti hang | Az ’s ejtése | Példa |
|---|---|---|
| sziszegő és susogó hangok után | /iz/ | Marx's, Jones's, Bush's, Rouge's, Welch's, Rydge's |
| magánhangzó vagy zöngés mássalhangzó után | /z/ | Baker's, Johnson's, Dodd's |
| zöngétlen mássalhangzók után | /s/ | Cliff's, Smith's, Ripp's, Matt's, Black's |
Birtokos of: possessive of
Az of-os szerkezetet minden esetben használhatjuk, azaz élő és élettelen birtokosok esetén is.
Ha of-os szerkezetet használunk, a sorrend a következő: birtok + of + birtokos.
The door of the house (az ajtaja a háznak - magyarul: a ház ajtaja). Tehát ami az of után áll, annak a valamije az of előtt álló dolog.
The flowers of my garden are beautiful. A kertem virágai gyönyörűek. This is the car of my sister’s friend. Ez a nővérem barátjának az autója.
Tárgyak, elvont fogalmak vagy nem élő dolgok birtoklásánál gyakori: the door of the car (az autó ajtaja), the name of the street (az utca neve), the color of the sky (az ég színe).
’s vagy of?
Általánosságban élőlények, személyek esetén ’s, míg tárgyaknál és elvont fogalmaknál of szerkezetet használunk.
| Szerkezet | Tipikus használat | Példa |
|---|---|---|
| ’s | emberek és más élőlények birtokviszonya | Mary’s bag |
| of | tárgyak és elvont fogalmak birtokviszonya | the handle of the door |
Általános szabályként úgy fogalmazhatunk, hogy amennyiben a birtokos élőlény, az angol az ’s birtokos jelzőt használja a birtokost kifejező szóhoz csatolva, amennyiben pedig élettelen a birtokos, akkor az of kifejezéssel él.
Az of-os szerkezet viszont minden esetben használható, ezért a két szerkezet nem mindig egymás kizárólagos alternatívája.
Vigyázzunk, hogy ne keverjük a birtokos ’s-t az összevont alakú is ragozott létigével.
Kettős birtokos szerkezet: a friend of mine
Az angolban néha előfordul, hogy a birtoklás mindkét formája együtt szerepel: a friend of mine (egy barátom), a colleague of hers (egy kollégája) és a relative of theirs (egy rokonuk).
He is a friend of mine. (Ő egy barátom.) This is a relative of theirs. (Ő egy rokonuk.)
A friend of mine szerkezet különösen akkor hasznos, amikor magyarul az „egy barátom” vagy „egy ismerősöm” kifejezést szeretnénk angolul természetesen megfogalmazni.
Két főnév egymás után
Az angolban lehetséges két főnév egymás utáni használata, ahol az első főnév birtokos minőségben áll, de ez nem azonos a birtokos szerkezetekkel.
Car door (autó ajtaja) nem azonos a the car’s door szerkezettel. További példa a school bag (iskolatáska).
Ez a szerkezet főként akkor használatos, ha az első főnév inkább meghatározás, nem pedig konkrét birtoklás.
A birtokos eset: genitive case és possessive case
A „birtokos eset” angolul genitive case vagy possessive case. Az angolban ez az egy eset van, amely felismerhető végződéssel rendelkezik.
Birtokos esete két dolognak van: a személyes névmásoknak és a főnévi szerkezeteknek.
A személyes névmások birtokos alakjait birtokos névmásoknak hívjuk. A birtokos névmások jelzői, illetve önálló változatban léteznek, és hagyományosan a személyes névmások harmadik, birtokos esetének szokás tekinteni őket az alany- és tárgyeset mellett.
A főnévi szerkezeteknél a birtokviszony egyik kifejezése az -s-jelölte birtokos eset, a másik lehetőség pedig az of elöljáró használata.
Régies és bibliai alakok
Régies vagy bibliai alakok a thou, thee, thyself, thy és thine.
Thou shalt not covet thy neighbour's house. For thine is the kingdom, and the power, and the glory forever.
A birtokos szerkezetek különleges esetei
Testrészek nevei
Testrészek neveinél bizonyos esetekben a birtokos szó helyett a határozott névelőt használhatjuk: Thomas had a sharp pain in the back.
Több birtokos és több birtok
Azokban a mondatokban, amelyekben több birtokosnak egy-egy birtokáról beszélünk, angolul kötelező a többes szám.
The boys put on their caps, nem pedig their cap.
Azok a birtokosok, amelyek valamilyen csoportra vonatkoznak, és így egyszerre értelmezhetők egyes számúnak, mint egy csoport, illetve többes számúnak, mint több csoporttag, mindkét számban használhatók.
Own
Azt, hogy valami „saját”, az own szóval fejezhetjük ki. Az own ráadásul igeként is birtoklást fejez ki.
His family owns a restaurant. = A családjának van egy étterme.
Igei birtokos szerkezetek: have és have got
Igei birtokos szerkezetet a brit angolban kétféleképpen, have és have got állítmányi szerkezettel lehet kifejezni.
Az amerikai angolban létezik a have nélküli got kifejezés is, de ott is inkább szlengnek minősül.
A kétféle megfogalmazás között jelentésbeli eltérés nincsen, ám a have-es variáns inkább írásban, a have got-os pedig inkább szóban fordul elő.
A kétféle megfogalmazás között a nyelvtani szerkezet az eltérő, az első esetnél ugyanis a have a főige, míg a második esetben a have mindössze segédigeként áll.
Ez azt jelenti, hogy tagadásban és kérdésben eltér a két változat szerkezete. Múlt vagy jövő idejű megfelelője ráadásul csak a have-es változatnak van.
Fontos, hogy nem minden have főigés szerkezet birtokos szerkezet is egyben, hiszen a have fogyasztást is jelölhet.
We had a big breakfast. = Egy nagyot reggeliztünk.
Az étkezéseket kifejező szavak előtt, például a breakfast szó előtt, csak akkor állhat határozatlan névelő, ha a főnév előtt egy jelző, vagyis melléknév is áll.
- Helyes: We had breakfast.
- Helyes: We had a big breakfast.
- Helytelen: We had a breakfast.
- Helytelen: We had big breakfast.
Hasznos ellenőrzési szabályok
- Mindig gondold át, hogy főnév követi-e a birtokszót - ez segít eldönteni, hogy birtokos melléknevet vagy névmást kell használnod.
- Ha a birtokos forma után főnév áll, általában birtokos melléknévre van szükség: my book, your car, their house.
- Ha a birtokos forma önállóan áll, birtokos névmást kell használni: This book is mine, The car is yours.
- Gyakorold a ’s és of szerkezetek alkalmazását, hogy helyesen tudd használni őket élő és élettelen dolgok esetén.
- Figyelj az its és it’s közti különbségre - ez az egyik leggyakoribb helyesírási hiba.
- Készíts saját példamondatokat, amelyekben mindkét szerkezetet használod.
A „birtokos” angol megfelelője tehát attól függ, hogy személyt vagy tulajdonost nevezünk meg, nyelvtani fogalomról beszélünk, vagy magát a birtokviszonyt szeretnénk kifejezni: holder, possessor, possessive, genitive, possessive pronoun, possessive adjective, possessive case és genitive case.
