Az előző részben már egy globális rálátást kaphattál arról, hogy milyen különbségek vannak a brit és az amerikai angol között, de a részletekbe még nem mentünk bele. Most viszont egy utazásra invitálnálak, hogy megmutassam, milyen fő kiejtésbeli eltérések vannak a brit és az amerikai angol között (de nem a teljesség erejével, mert arról külön könyvet lehetne írni…).
Szabványos brit angol vs. gyakori brit akcentusok
Amikor a brit angolról beszélünk, akkor a standard brit angolt értjük ezalatt, amit hívnak „Queen’s English”-nek és „Oxford English”-nek is, de tudd, hogy a teljes UK (Egyesült Királyság) lakosságának csupán nagyon alacsony százaléka beszéli ezt, hiszen a brit angolon belül rengeteg akcentus, dialektus van régióktól függően.
Jó, jó, Tünde, de mi az, hogy „artikuláltabb”? Az amerikai angol sokszor gyorsabb és a betűk kiejtéskor jobban összeolvadnak, mint a brit angol esetében, más szóval a brit angol kiejtése egy kicsit tagoltabb, persze a „standard” brit angolra gondolok, és nem az egyes akcentusokra (pl. Newcastle-i, Liverpool-i akecentus). Viszont az is igaz, hogy a britek hajlamosak elharapni jobban a szavak végét, főleg amitt, hogy jó pár hangot nem ejtenek ki (pl. ‘r’ hang szó végén, de néha a ‘t’-t is lecsalják).
Valójában mind a kettő jól érthető egy idő után, csak az egyes kiejtési mintákra rá kell álljon a füled és itt jön képbe a gyakorlás! Minél többet hallgatsz egy-egy kiejtési mintát, annál jobban kezded érteni és a füved is megszokja!
Szóval nem győzőm hangsúlyozni a 4 lábú asztal fontosságát az angolban, emlékszel? A négy alapkészséget MINDIG párhuzamosan fejleszd (beszéd, hallott szövegértés, írás, olvasás), ahhoz, hogy stabil angolod legyen! Gyakorolj, gyakorolj, gyakorolj!
Amerikai angol kiejtés és tipikus jellemzők
Az amerikai angolban az „r” betűt úgynevezett „retroflex r”-nek képzik, amit máshol is képzünk, mint a magyar „r” betűt, amit a szájunkban nem elől, hanem hátrább képzünk. Tipp: Gyakorold ezeknek a szavaknak a kiejtését brit angollal, ejtsd ki a szavakat úgy, mint ha nem is lenne benne „r” betű, ezután próbáld kiejteni őket amerikai angollal is.
Ez is egy olyan különbség, ami alapján rögtön ki lehet szúrni, hogy valaki brit vagy amerikai angolt beszél. Az amerikai angolban megfigyelhető egy erőteljes nemzetközi hatás az egyéb nyelvek, például az indián, a francia és a spanyol viszonlatából is. Roppant jellegzetes vonás az amerikai angolban, hogy egyszerűen kerülik a bejezett jelen alakot, és az egyszerű múltat használják helyette.
Hangsúly és adott példák
Mint azt már bizonyára tudod, az angol nyelvben, ellentétben a magyarral, más hangsúllyal ejtjük ki a szavakat. A magyar nyelvben mindig a szó elejére tesszük a hangsúlyt, amíg az angolban NEM! Persze lehet az első szótag (syllable) is hangsúlyos, de van, hogy a második, a harmadik, vagy az utolsó a hangsúlyos, ami azt jelenti, hogy azt kell megnyomni.
Az, hogy az amerikai vagy a brit kiejtés jobb, teljesen irreleváns kérdés szerintem, inkább azt a kérdés tett fel magadnak, hogy Neked melyikre van szükséged? Ha mondjuk, Angliában szeretnél élni, vagy főleg angol barátaid vannak, akkor nem kérdés, hogy a brit angolban mélyülj el jobban, de ha inkább az Egyesült Államokban, vagy ott vannak üzleti érdekeltségeid, barátaid stb, akkor nyilván erre tedd a hangsúlyt!
Ha pedig úgy érzed, nem megy egyedül a tanulás és a tudásod aktív használata, akkor segítünk! What is the UK’s UGLIEST accent? The ‘Brummie’ accent is considered to be the ugliest accent in the British Isles, according to a new poll from YouGov. The Brummie accent is the least attractive, followed by the Scouse (Liverpool) accent, then the Mancunian (Manchester). The top three most attractive accents are the Southern Irish, then Received Pronounciation (RP), then Welsh. Yorkshire comes in at fourth. Different age groups find different accents attractive. 63% of the over 60s find it attractive, compared to 22% of the 18-24 year olds. If you’re Northern Irish and into 18-24 year olds, you’re in luck. People in London don’t find the cockney accent too offensive, scoring it an attractiveness rating of -16, whereas the rest of the UK dislike it by -30.
Nyelvjárás vs. akcentus
A nyelvjárás vagy dialektus egy adott nyelv olyan változata, amely a nyelvterületen belül csak egy bizonyos régióra vagy csoportra jellemző. Nem összekeverendő a sokszor szinonimaként használt akcentus kifejezéssel. A nyelvjárás és az akcentus ugyanis a nyelv két külön területe. Vannak átfedések, de a dialektus jóval túlmutat az akcentus által jelölt jellegzetes kiejtésen. Ez egy jóval tágabb értelemben használt fogalom, utal a konkrét nyelvhasználat nyelvtani rendszerére és szókincsére is, azaz a kommunikáció teljes módjára. Az akcentus ezzel szemben a nyelvjárás egy speciális eleme, amely kizárólag a hangzásra összpontosít. Általában olyan tényezőkhöz kapcsolódik, mint a társadalmi-gazdasági helyzet, a földrajzi régió, az etnikai hovatartozás és az anyanyelv.
Számos angol nyelvjárást használnak a világ különböző részein. Van kedved egy kis kutakodáshoz, hogy mi a különbség a legfőbb angol nyelvi változatok között?
Gyakorlati példák a dialektus-akcentus különbségére
Első körben nézzünk egy gyakorlati példát a fent vázolt dialektus-akcentus kérdéskörben, hátha egy ilyen szemléletesebben rávilágít a két meghatározás közötti kontrasztra. Egy amerikai a „hello” szót a „h” hang kimondásával fogja kiejteni, viszont egy brit ugyanennél a mondatelemnél simán elharapja, vagyis nem ejti az első betűt. Az USA északi részén élő ember azt mondja: „hello”, míg a déli államok egyikében nagy valószínűséggel így fog köszönni: „howdy”.
Indulhat a nyelvjárásbeli regionális áttekintő túra? Bizonyára számtalanszor próbálkoztál már te is a brit akcentussal, nem igaz? Az ejtésmód, amit ilyenkor igyekszünk másolni, a „Received Pronunciation” (RP) vagy a Standard English, de szokás Queen’s English-nek, vagyis a Királynő angoljának nevezni. Igazából a BBC vagy a World Service hírolvasóin és Őfelségén kívül szinte senki nem beszél így, úgyhogy enyhe túlzás szabványos angolnak hívni.
A brit angol hangzási jellemzői többnyire az „r” betű kiejtése, vagyis inkább nem ejtése körül tobzódnak, de kanyarodjunk csak vissza a nyelvjárás ösvényére. A brit dialektus nagyon hasonló az amerikaihoz, csupán néhány helyesírási és szóhasználati másság tapasztalható. Az angol nyelv Egyesült Államokban beszélt kiadását amerikai angolnak hívjuk. Ennek a dialektusnak manapság körülbelül 250 millió anyanyelvi beszélője van, így messze ez a legszélesebb körben használt angol nyelvváltozat.
A brit angoltól való különbség nem túl számottevő, de van néhány példa, ami az anyanyelvi beszélők körében is félreértésre adhat okot. Az amerikai angolban megfigyelhető egy erőteljes nemzetközi hatás az egyéb nyelvek, például az indián, a francia és a spanyol viszonlatából is. Roppant jellegzetes vonás az amerikai angolban, hogy egyszerűen kerülik a bejezett jelen alakot, és az egyszerű múltat használják helyette.
Az adott példákat tovább szövi a beszélgetés: a skót, ír és ausztrál variánsok is hasonlóan sajátos jellemzőkkel bírnak, és ezek a hangzásbeli különbségek segítenek azonosítani a beszélő régióját.
Gyakorlati tanácsok a nyelvtanulóknak
Mit szólnál, ha ajánlanék egy beszédközpontú angol nyelvtanfolyamot, ami eltérően a hagyományos módszerektől garantálja, hogy ténylegesen egy használható tudást kapj? Ahol az órákon nincs nyelvészeti mellemés, csakis igazi párbeszédek, valódi emberek között. Ahol mellőzik a tankönyvi magyarázatokat, helyette rengeteg gyakorlást és kommunikációt biztosítanak neked. Ahol a cél, hogy fejlődj, és a tudást használni is merd?
Bármikor, bárkivel. Függetlenül attól, hogy az illető brit, skót, ír, amerikai vagy ausztrál. Akkor első lépésként töltsd ki az ingyenes online angol szintfelmérőnket! A szintfelmérő nem csak egy teszt, amit előre gyártott megoldókulcs alapján, futószalagon értékelünk, hanem egy teljes körű tanácsadás is. Na? Meggyőztelek? Akkor hajrá!
Speak!
Áttekintő összegzés
Hányan ismerjük ezt az érzést? Angolul tanulni az egyik legkönnyebb dolog a világon. Nem a nyelv miatt - akad benne kihívás rendesen - hanem a rengeteg, nem hivatalos segédanyagnak köszönhetően, amiből sokszor többet tanul az ember, mint a tankönyvekből. Majd odajön hozzánk néhány turista az utcán, vagy nyaralni megyünk, mondjuk Angliába és rá kell jönnünk, hogy sehogy nem értjük, mit akarnak tőlünk. Ha azt mondjuk, hogy Geordie, Mancunian vagy Brummie, akkor nem káromkodunk, de nem is a gyerek plüssmackójáról van szó; ez három északi akcentus, Newcastle, Manchester és Birmingham környékéről.
Az angol jelenleg a világ 55 országában hivatalos nyelv, és a különböző nyelvjárások változatossága miatt sokszor a kommunikáció különböző területeken eltérő lehet. A nyelvhasználat sokrétűsége és a különböző kiejtési minták megértése hosszú gyakorlás eredménye, amelyhez érdemes személyre szabott tanulási utat választani.
tags: #brit #angol #nyelvjarasok